الحقول الحرة

شوقي بن حسن:”جول فيرن”: الخيال اللغوي أيضاً

  لا يزال الكاتب الفرنسي جول فيرن (1828-1905) يمثّل إلى أيامنا أشهر أسماء روايات الخيال العلمي، على الأقل في بلاده فرنسا، وهو وضع متأتٍ بالأساس من امتنان لشخصية أدبية أمدّت كثيرين في سنوات يفاعتهم بساعات من متعة قراءة المغامرات الشيّقة فاتحاً أذهانهم على فضاءات تخييلية شاسعة، من "الجزيرة الغامضة" إلى "20 ألف موقع تحت الماء" مروراً بـ "حول العالم في ثمانين يوماً".…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

أصدقاء لغتنا: مع نعومي راميريث دياث

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. هنا تتحدّث المترجمة الإسبانية نعومي راميريث دياث عن تجربتها التي تنفتح على نقل كتب عربية في مجالات السياسة والفكر. ■ متى وكيف بدأت علاقتكِ باللغة العربية؟ بدأت علاقتي باللغة العربية بالصدفة عندما التحقت بالجامعة سنة 2005. قبل ذلك التاريخ لم…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

عثمان بوطسان:المغربي إسماعيل العلاوي: أحاول تقديم شعرية جديدة في لغة سرفانتيس

  يعتبر الشاعر والمترجم إسماعيل العلاوي من رواد القصيدة الإسبانية في شمال المغرب. فقد ولد في مدينة القصر الكبير، المعروفة بمدينة الشعراء، حيث أتم دراسته فيها، قبل أن ينتقل إلى مدينة تطوان. فالشاعر متخصص في اللغة والأدب الإسباني وحاصل على مجموعة من الدرجات الأكاديمية في التخصص نفسه، كما أنه يشتغل أستاذا للغة الإسبانية. هذا الارتباط الوثيق بالإسبانية يعتبر السبب الرئيسي…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

زيدون الرائي:صحفٌ بمظلات متعددة

الريح تقتادك إلى حقل ورقي ,الريح لاتعرف احدا غيرك في الغابة كوابيس تسقط في سلة النوم لاظل لدراجتي الهوائية سنجاب ميت يعطل السير سناجب ميتة تهبط بمظلة السلالم لاتؤدي الى حريق النوافذ العشوائية كائنات نافذة لمدة 7 أيام حبل الغسيل يرمي غيمة في الملعب في اليوم التالي الكوابيس تسقط مرة أخرى في سلة النوم غواصات تقلني من شارع الى شارع…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

ناجي رحيم: وحدي شعوب جالسة

  أتباهى بكوني أنا وحدي شعوب جالسة رأسي عوالم كلّ قطرة تشبه بياض روحي إلى سماء الغرفة تتصاعد كائنات هم أحبّة جاءوا سريعا في الجوانب عوالم تجالسني أصابعي خواطر وريقي المشبّع بالدخان عصارات من قبل أتباهى أني شعوب جالسة على سطح الكون أمطر رذاذا يشبهني وعلى سطح روحي تهمي صخور أسمع عويلها يرتطم * الآن يبدأ زحفُها ..، بصحّة أصدقاء…
إقرأ المزيد...
بيضة التنين

جمال القصاص: الحرب في سرير الشعر

ماذا تفعل شاعرة سورية، تحاصرها أهوال الحرب والخراب وصور القتلى والجرحى ومشاهد النازحين عن ديارهم قصراً، سوى أن تسمي ديوانها الجديد «رأسي مقبرة جماعية»، موحدة بين رمزية الرأس كوعاء للذكريات والمشاعر والأحلام والرؤى على مستوى الذات الشاعرة، وبينها كعقل مكون ومدبر لوجدان الوطن وطموحه في التحرر والجمال والحرية والعدل. تلوِّن هذه المأساة قصائد ديوان الشاعرة السورية صبا قاسم الصادر حديثاً…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

عقل العويط:أحسدكَ لأنكَ تسألني أن أوزّع مطركَ الغفير على الشعراء

أنسي الحاج، بريشة محمود الزيباوي. (أنسي الحاج؛ إليكَ في ذكراكَ الرابعة)  ليلَ أمس أخذتُ المطرَ معي وذهبتُ إلى "الجبل الصغير" لأتمشّى معكَ لم يكن ثمّة أشياء أخرى سوى النزول الحميم للهواء عليكَ وأنتَ لم تشأ أن تعتمر قبعةً تُخفي تحتها شَعركَ المسترسل ولا أن ترتدي معطفاً يقيكَ الشتاء كنتَ مكتفياً بالنزق الذي يُصاحِب الغيوم وكنتُ أنا مكتفياً بصمتي الذي يشبه…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

الصياد من سوكويه، جان جينيه

    ترجمة: سماح جعفر إلى لوسيان سينامود   حوله، الوقت والهواء، والمشهد الطبيعي كلها أشياء مضببة. مستلقيًا على الرمال، كان الفزع هو ما رأيته بين الفروع المنتشرة لساقيه العاريتين. الرمال أبقت آثار أقدامه، وأبقت أيضًا آثار مسافدته يحركها دفء واضطراب الأمسية. كل الكريستال يتلألأ ما اسمك؟ وأنت؟ منذ تلك الليلة، أحببت ذلك الفتى الماكر المضيء، الخيالي، القوي الذي لجسده…
إقرأ المزيد...
طقــــوس

علي الشدوي:بائع المخْزي (الدخّان)

  الطَّقس الشّعبي للعقوبة يوجد حكايات شفهية ومكتوبة عن إدارة العدل والعقاب في بعض مناطق المملكة الإدارية، ومن وجهة نظر تنتمي إلى العصر الحديث تبدو تلك العدالة مثيرة للاستغراب، فالحكايات الشفهية والمكتوبة تكشف عن انشغال  مبالغ فيه بمسألة العقاب(الجزاء)، وفي بعض الأحيان بالانتقام، من الحوادث المكتوبة للعقاب القاسي الأقرب لأن يكون انتقاما حادثة بائع الدخان (عبده الخباز) الذي عثر عليه…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

التباس الشعر والنثر: هنري ميشونيك يفكك الثنائية داخل نظرية الإيقاع

  الرباط ـ «القدس العربي» من عبد اللطيف الوراري: أثار تراثنا النقدي والبلاغي قضايا نظريةً ومعرفيةً عبر تاريخه، ولعل أهمها وأدعاها للنظر قضية الشعر والنثر. فإلى جانب التباس حديْهما، وسجنهما في ثنائية على طرفي نقيض، لم تعدم العلاقة المتوترة بينهما أصلاً داخل الخطاب، من صراع العلماء بين مُنْتصرٍ لهذا الطرف أو ذاك. إن المشكلات النظرية والسياسية للكتابة وتاريخيتها يرتد معظمها…
إقرأ المزيد...
دومينــو

دومينو:زيد قطريب

    ‏1 للمرة الثالثة يطلقون النار على معطفي الفارغ يعتقدونه أنا... 2 نحن فقط، أنا ومحمد عضيمة وعمر الشيخ من يعصر الليمون على عرق كفريّا..! لا أحد غيرنا كان يذهب يومياً إلى نادي صف الضباط كي يتأمل المدينة من شرفة الطابق الرابع..! 3 نشاهد الكثير من تواقيع الكتب.. والكثير من صور السيلفي.. لكننا لا نعثر على شعر يرفع الرأس.!.…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

ريم عمرو: أنثى بسلّمٍ موسيقي

        الكتب تحتلُّ الكرسي . معطفي المطريّ ، أصيص الإقحوان ورأسي المثقل بالشريط العاجل للأخبار .. الفوضى تعم غرفتي و قفص العصافير لجارتنا . فكري المشاغب كالقط بين يدي (الدون كورليوني )العرّاب . صوت خوليو من الجرّار الثاني لسماء تأمُّلي .. فساتيني على منضدة الحلم الغير المكتمل . موسيقى هنا وهناك ، كتاباتي على الجدران لترجمة صوت…
إقرأ المزيد...