شتاء عالمي

ترجمة :أسامة أسعد:لي تاي پي

    مات لي تاي پي أو لي باي من القمر) يقول الصينيون. ذات ليلة صافية، كان الشاعر يتقاسم العشاء مع أصدقائه على متن قارب فوق النهر الكبير. كان الهواء نقيًا والمياه ساكنة لا ترتسم على صفحتها تجعيدة واحدة، والقمر يشع من أعماق النهر، حيث كانت تنعكس النجوم كلها. مبهورًا بسحر المشهد، انحنى لي باي على حافة القارب، وراح يحدق…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

العراقي خالد علي مصطفى في «شعراء البيان الشعري»: للشعر لا لأصحابه

 شكيب كاظم  1 كتاب «شعراء البيان الشعري» للشاعر والناقد والباحث خالد علي مصطفى، الصادرة طبعته الأولى في بغداد عام 2015، يعيد إلى الذاكرة (البيان الشعري) الذي نشرته مجلة «الشعر69» في عددها الأول الذي صدر عن المؤسسة العامة للصحافة والطباعة في بغداد سنة 1969، والذي أثار صدوره ضجةً واسعة في الأوساط الثقافية في العراق، يوم كانت الناسُ تقرأ. وقّع هذا البيان…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

 ترجمة: وليد السويركي: من شعر الهنود الحمر في امريكا اللاتينية

    لويس دي ليون (غواتيمالا) عن الحنان لو أنّي ما عرفت جسدك لو أن ملائكته وطيوره - الخلاسية بالطبع - لم تتلقّ مداعباتي لو أني ما لمست عذوبة قيثارته ، نشيده وحرير زغبه لكان حتماً لهذه اليد ، يدي ، قساوة الحجر. عن وظيفة الصفة أيها الأطفال بوسعي أن أسميكم أسماكاً عصافيرَ براعمَ عشباً ثماراً بذوراً فراشاتْ ولكن يستحيل…
إقرأ المزيد...
بريد السماء الافتراضي

ترشيح ((بريد السماء الافتراضي )) للشاعر أسعد الجبوري إلى جائزة نوبل للآداب

كتاب بريد السماء بأجزائهِ الخمسة   بعد أن تم الاحتفال بالانتهاء من انجاز الكتاب الخامس من ((بريد السماء الافتراضي)) بصحبة 125 شاعرةً وشاعراً من حول العالم ،ينتقل الى وضعه على قائمة الترشيحات الخاصة بجائزة نوبل للآداب عم 2020. الكتاب الموسوعة يتضمن حوارات مع 125 شاعراً عالمياً ،امتدت على مدار (000 74 ) سؤالاً وجواباً عن الشعر والحب والمرض والجمال والخراب…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

قيس مجيد المولى: أليوت .. لا يحمل النهر زجاجات فارغة

  يفسر أليوت مجريات الحياة على أساس التكامل الكلي ، بالبحث مابين اللغة عما يخلق الأثر الخارق لإستفزاز طاقة الكلمة وإيقاعها من خلال الإستخدام الصحيح والفائق لوسائل الشعر الفنية بمزيد من الجهد الذي يصل حد الإعياء للوصول الى مسمى الألم الخارق ، يريد أليوت أن لاتقف الرؤيا بحدود ذلك وإنما إستقراء متواليات مابعد تلك الحدود أي الإحاطة بأضخم كمٍ من…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

يوسف رخا:فرانكا مانشينيللي: أبعد من ماهية الشعر والمجاز

في ثالث مجموعاتها الشعرية "ليبرتّو دي ترانزيتو" (2018)، أو "كُتَيِّب العبور"، وكما يتّضح منذ النص الأوّل، تحوم الإيطالية فرانكا مانشينيللي حول ثيمة السفر: "ليس الأمر في حَزم الأمتعة وحده. إنه في التَهَندُم والتَزَيُّن. في وُلوج المَقَاس المضبوط للعِقَاب. كل الأفعال مُصَوّبَة إلى نَفْس الغاية. مُنْتَعِلين أحذيةً لم تَطأ الأرض، سننام في مركز النَظْرَة، كالأطفال حديثي الولادة". لكن سَفَر مانشينيللي ليس مُجرّد انتقال…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

ناجي رحيم: فراشة الهدوء *

1 السّاعاتُ تنسابُ وأنا أُطاردُ فراشةَ الهدوء 2 لا ، لستُ مريضا، أنا في العالم فقط، معي ذكرياتٌ ما زالت صالحة و دواء يكفي لقطيعٍ من وعول، لستُ مريضا أنا في العالم فقط، أصابعي تطرق بمحبّة على حروف لا تكتبني، في قلبي كتب سيأتي أوانها، كلّ خضّة كتاب، في قلبي أيضا أصحابٌ يكتبون، مكتبة تجلس بهدوء وتكتب سِيَر .. 3…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

أنور الغساني:حساء ضباب في طبق أخر

  إلى الشاعر المصري جورج حنين لا تعرف شيء عن زرافات الظهيرة التي تتصرف بشكل غير منتظم ,تتواطأ عموديا مع الجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدار وضوح الممرات تسرح لحى تنمو وتنمو و تنــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــمو داخل سماء تطارد أبقار تتبول قليل منك أخرج الفكرة من أنفـــــــــــــــــــــــــــــــــــــك لتكــــــــــــــــــــــــــــــــون الاخيرة لتكون طازجة كالسابقة لتكون دائـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرية مــــــــــــــــــــــــــــاذا عن التالية لتكون دائـــــــــــــــــــــــــــ لتكون مستـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــطيلة أطلق مستعينا بحنفية النافورة حنفية النافورة…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

محمد الأسعد :”برج بابل”: الترجمة ومغامراتها

من خلال عنوانه، يوحي معرض "برج بابل.. مغامرات في الترجمة"، المُقام حالياً في "جامعة أكسفورد" البريطانية، بأنه يأخذ زائريه، ولو تخيّلاً، إلى ذلك البرج وحكاية تبلبل الألسنة الأسطورية التي التصقت به، إلّا أنه يتجاوز في الحقيقة هذا البرج وأسطورته ودوران البشر حول لغة كونية واحدة؛ فالمعرض يُقدِّم بعضاً من كنوز "مكتبات بودلين" الثمانية والعشرين، ويأخذ الزائرين في رحلة استكشاف لمطلَق وجود الترجمة…
إقرأ المزيد...
بيضة التنين

 محمد ناصر الدين:لوركا سبيتي: غيوم تلعب الغميضة

  «كنت كلّما مررت أمام شجرة/ تسقط ثمارها/ وكلما رأيت عصفوراً/ يدير لي قلبه/ كأنّي التي قصّت جناحيه». هكذا تقول رؤيا لوركا سبيتي في إحدى قصائد مجموعتها الجديدة «هذا كله قبلك ـــ Hypnosis» الصادرة عن «دار النهضة العربية». كأن المجموعة الخامسة لصاحبة «ليس سوى الأرق» تعيد النقاش إلى المربع الأول لتعريف الشعر. قصائد تربو على الأربعين، بعضها مكتوب تحت تأثير…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

جون آشبري الموسيقى أدخلتني إلى نوع من الشعر المتشظي

  جون آشبري شاعر غني عن التعريف، وهذا الحوار يعرفنا عليه أكثر، ذاهباً إلى تفاصيل حياتية، ومراحل عمرية وأدبية، لم تتوفر بسهولة عنه، خاصة للقارئ العربي. ومن خلال السطور القادمة، سنجد أن المُحاور مُلم بعمق بهذه التجربة الشعرية الفذّة، وجايل مراحل تطورها ونظرة النقد الأمريكي لها. ورغم أنه حوار قديم، يعود إلى 1976، وهو العام الذي حصل فيه آشبري على…
إقرأ المزيد...