Author Archives: Asaad

واو المفرد

الشاعر رفعت سلام: قصيدة النثر سقطت في النمطية

    أحد أبرز شعراء جيل السبعينات في مصر، خاض معارك ثقافية شرسة عدة، سواء مع أبناء جيله أو مع النقاد، وساهم مع بعض زملائه في إصدار مجلة «إضاءة 77»، ثم أصدر بمفرده مجلة «كتابات» التي ظهر على صفحاتها، لأول مرة، مصطلح «جيل السبعينات»، إضافة إلى داووين شعرية كثيرة، وله عدد من الكتب المهمة في مجال الترجمة آخرها «الأعمال الكاملة…
إقرأ المزيد...
بريد السماء الافتراضي

virtual sky mail: DOMINO ON INFINITE TABLE

 Asaad Al-Jabbouri By Aqel Al-Awaite In his “virtual sky mail", Asaad Al-Jabbouri, the poet and critic, engages in an imaginary dialogue with dead poets from different eras and different cultures opening the once closer poetic doors to possibilities of greater and imaginative understanding of various poetic traditions. The dialogue with the dead as a literary device allows the critic to…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

نيرودا ومترجمه العربيّ: الاغتصاب بطريقة شاعرية!

 حسام الدين محمد يقوم الشاعر التشيلي الأشهر بابلو نيرودا حسب النص الإنكليزي لمذكراته بالإمساك بمعصم فتاة من وجرّها إلى سريره وتعريتها وممارسة الجنس معها من دون إرادتها، وهو ما ينطبق عليه تعريف الاغتصاب. غير أن الأسوأ من ذلك كان أمراً انتبه له الروائي والكاتب المصري شادي لويس بطرس حين قارن طريقة ترجمة الحادثة المذكورة في مذكرات نيرودا المكتوبة بالإسبانية في…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

Dialogue avec le poète français Arthur Rimbaud

  Courrier virtuel du Ciel Dialogue avec le poète français Arthur Rimbaud Rimbaud est la protéine magnétique du corps poétique Rédaction et dialogue: Assaad al-Jabbouri Traduction : Rajaa Alchalabi C'est l'heure du zéro physique. L'oiseau de Roc*, qui nous a portés jusqu'à ce lieu précis que nous cherchions à travers ce voyage pénible, a achevé de crever le mur du…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

الأدب الهندي المعاصر… أدب العودة والشتات

 عثمان بوطسان مثل أي أدب، فالأدب الهندي المعاصر منسوج من الحياة اليومية للفرد وحول العلاقة التي تجمع هذا الأخير بالعالم. من هنا، فإنه عادة ما تصور لنا الرواية الهندية شخصيات عادية مستوحاة من الحياة العادية المتكررة للهنود في مدينتها، وسط عائلتها، وفي رحلة البحث عن فضح المشاكل الاجتماعية التي تعاني منها. يقدم الأدب الهندي الصور النمطية للشتات، العلاقات الثقافية بين…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

أنس الشعرة  :الشعر بين مثابتين أفلاطون وأدونيس (صراع البرهان والخيال)

مقدمة: تعالج هذه المقالة، لمحة موجزة عن موضوعة الشعر، من وجهة نظر مقارنة، وذلك عبر عرض وجيز، للفظة الشعر في المعجم العربي والفرنسي، وبالتالي؛ يكونُ هذا مجمل المحور الأول، أما المحور الثاني فيتعلق بطبيعة تصور أفلاطون للشعر والشعراء من خلال نسقه المعرفي وتصوره للعدالة. بينما المحور الثالث والرابع، فهو عرض لوجهة نظر أدونيس للشعر في الثقافة العربية. مع خلاصة تركيبة…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

ناجي رحيم: الوقتُ الآن

  1 على عكس أهل الأرض لن أحبّكِ غدا بل أخثّركِ في هذي اللحظة 2 مؤجّلينَ في الأماسي والظهيرات، مؤجّلينَ في ركض العالمِ والنبش في معنى الرّوح، نلتصق مع ذكرى تطوف، نبحثُ عن سرّ الموت في عمق النهار،، وفي الليالي نبحثُ عن ألف سببٍ للحياة لعبة أبديّة 3 شجرة الكائنات أيّتها الشجرة المبعثرة أيّتها الحياة 4 سأشمّ ثدي الأرض عميقا…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

د. ضياء نافع:  عن سرفانتس وعن بوشكين وعن الجواهري أيضاً

    كان عنوان هذه المقالة في البداية كما يأتي – (تمثال سرفانتس في موسكو مقابل تمثال بوشكين في مدريد) , وكان الحديث فيها يدور حول (صفقة ثقافية!) حدثت فعلاً بين الاتحاد السوفيتي وإسبانيا العام 1980 في مدريد , لكن ربط الحديث في ختام المقالة  مع التمثال النصفي للجواهري في روسيا ومع التمثال النصفي لبوشكين في بغداد قد اضطرني الى…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

ترجمة حسين نهابة: الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك

  (*)أليخانــدرا بيثارنيـــك AlejandraPizarnik شاعرة أرجنتينية (1936-19722)، لم تعش سوى 36 عاما،حيـاة قصيـرة لكنها محمّلة بالشِعر والمشاعر.من أعمالهــا المنشــورة : *الأرض البعيـدة 1955 *البـراءة الأخيـرة 1956 *المغامـرات الضائعـة 1958 *شجـرة ديانـا 1962 *الأشغـال والليالـي 1965 *استخراج حجـر الجنـون 1968 *اسمـاء وشخصيـات 1969 *الجحيـم الموسيقـيّ 1971 هناك حجاب أسود يغطي كلمات الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك، ابتهالاتها المريرة، انتحارها، كان همها أن…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

مصطفى بن فوضيل: جسد الكتابة الجزائري

 مصطفى بن فوضيل (تصوير: جمال مطاري) الجزائر - جعفر خلوفي بعد سنواتٍ من الغياب عن النشر في بلده، يعود الكاتب والشاعر الجزائري، مصطفى بن فوضيل (1968)، بروايةٍ جديدة، صدرت مؤخّراً عن "منشورات البرزخ"، بعنوان "جسد الكتابة: حياة وموت الكاتب كريم فاطيمي 1968 - 2014". يُفسّر غيابه بالقول إنه يكتب بتروٍّ، مضيفاً، في حديثٍ إلى "العربي الجديد"، أنه يفضّل الغياب على تقديم عملٍ غير…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

نصوص :ريم شورهي جوك

  الحقيبة لو أني هي ويدي تتسلق كتفك أرافقك حيث تكون ولا نخشى إلتصاق جسدينا تجفل تجزع إن غبتُ عن ناظرك بحنان مستتر أحتفظ بكل أشيائك وأحفظ رائحة دخانك وكل أسرارك بعين مغمضه تفك إبهامك زر ياقتي الوحيد تلدغ زواياي أناملك تجوب جيوبي نلعب الغميضه أخفي عنك قطع النقود المعدنيه نظارتك قلمك الرصاصي تذاكر السينما قصاصات الأوراق العناويين الصور المباح…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

آخر رسائل الشاعرة والروائية الأميركية سيلفيا بلاث

ترجمة / أحمد فاضل كانت سيلفيا بلاث قد وضعت عذابها في العديد من الرسائل الصريحة الأخيرة إلى والدتها وطبيبها النفسي وأصدقائها والتي كتبتها قبل موتها تتحدث فيها عن رغبتها في الطلاق بعد علاقة زوجها تيد هيوز مع آسيا ويفل بحسب اعترافه لها ، ومع أنها حاولت إنقاذ زواجها الذي دام ست سنوات ، عندما اختفى تيد هيوز لمدة أسبوعين في…
إقرأ المزيد...