Author Archives: Asaad

واو المفرد

نيلس هاو: في الحرب تكون الحقيقة الضحية الأولى

  حوار: جوان تتر شاعر وكاتب من سوريا ولد نيلس هاو في مزرعةٍ ريفية في بلدة ليمفيغ، التي تقع على الساحل الغربي لشبه جزيرة يوتلانت، غربي الدنمارك، عام 1949. بدأ كتابة الشعر منذ المراهقة، وصدر له حتى الآن مجموعة دواوين منها: "حين أصير أعمى" 1995، "نحن هنا" 2006، و"نساء كوبنهاجن" 1993، بالإضافة إلى اشتغاله على مجموعات قصصية قصيرة منها:  "صيف إيراني" الصادرة…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

الشاعر الفرنسي جاك بريفير : بساطة مليئة بفٍخاخ الفٍتنة

بول شاوول: ترعرع وسط الثورات الكبرى. المضخّمة. والممتدة. والمترسخة. ثورة الشيوعيين. كانت لما تزل منقشعة أمام العيون. شهية كثمار طازجة. عالية كجدران بلا حدود، وترعرع كذلك بين هَوَس الثورات الأخرى. الطليعية. كالمستقبلية في روسيا وإيطاليا وألمانيا مطلع القرن. والتي فجّرت الدادائية. ثم السوريالية بمراحلها وتحوّلاتها. وحيطانها المتجددة على يد "قائدها" بروتون. وشهد كذلك نموّ الفلسفات الكبيرة. والأحزاب الإيديولوجية. والبنى السياسية…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

نعيم عبد مهلهل:تفاعلات الرؤيا في كشف المخفي

  الواحد منا دوما يبحث عن كشف المخفي حتى حين يكون أمام المرآة أنها شيء من ظاهرة البحث عن الروح في وجوهنا. طفل يركب طائرة ورقية، أبوه الممتن لتقديس عشيقته لرقم هاتفه الشخصي يطير الى إسطنبول دفاعا عن موج البحر المتوسط. أمه ( لا حاطة ولا طائرة ) .تستحضر في الألبوم نعومة ثوب زفافها . الصورة لا تحسن الوشاية الصين…
إقرأ المزيد...
رياح وراء النصوص

Like a storm: Asaad ALJabbouri

translator         Shorok Hamod There are hot numbers, Which rush in fingerprints Like a storm ….. It is not possible To stay in your lap Without assistance Of fire extinguisher. ….. Before of your absence sight; spring throw its leaves and enter into desertification time ….. Under the skirt  which ornamented With silver and tulips; There are lamps Walking in…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

هل ستغتال وسائل التواصل الاجتماعي الرواية؟ |

  آندرو أو هاغان | ترجمة: أريج حسن لطالما كان اليوم الذي سيتراءى لنا فيه الخيال العلمي كشبح من ماضٍ جميل ماثلاً أمام أعيننا. لم يكن السبب وراء ذلك أن كل شيء أصبح حقيقياً، بل أن كل شيء أصبح مزيفاً. من كان ليدرك عند قراءته ويليم غيبسون في ثمانينات القرن الماضي المعروف ببساطة أسلوبه، أو كتب فرانك هربرت القديمة ذات…
إقرأ المزيد...
دومينــو

دومينو :نيالاو حسن آيول

صفحاتٌ مشتركةٌ ما بين الفيسبوك وموقع الإمبراطور   1 بعض الإخوة الشعراء من الرجال صاروا يشعرون بالغيرة من كتابات الشاعرات النساء. ...الشاعرات اللائي تمكن بجدارةمن تخطي مصطلح " أدب النساء" .....المصطلح الذي صكه رجل داعشي😈 2 حبك رفع لي اعلى. 3 الكتابة السيئة مُعدية. 4 فمي سيكون فم المحن التي لا فم لها، صوتي، وحرية أولئك الذين ترهقهم زنزانة اليأس/…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

نملٌ أحمر..مدخل إلى تجربة الشّعراء الشّباب في تونس

  عمل للفنان السوري خالد تكريتي أشرف القرقني "طريقان تفرّعا في غابة. فاخترتُ الذي لم يحتمل سفرا كثيرا. وذلك ما أحدث الفرق كلّه". هكذا تحدّث روبن ويليامز متلبّسا ببطل فيلمه الشّهير، "مجتمع الشّعراء الموتى" (1989) وناقلا كلمات الشّاعر الأميركيّ روبرت فروستْ. لعلّ هذا ما يمكنُ أن يُسمعَ في نصوص الشّعراء التّونسيّين الجدد. وما ينحتُ اختلافها عمّا سبقها في أرضها وما…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

التناقض بين الشعر والسلطة

الشعر السياسي الحقيقي يرفض التبسيط والنَّمطيات السياسية ترجمة: عادل صادق يمكن القول إن مقولة هانس أنزنسبيرجر المؤمنة بقوة الشعر الاحتجاجية، "الشعر مدمّر من خلال وجوده بالذات"، التي صاغها عام 1962، قد  بطلت في سياق القرن العشرين. فهل الشعر المعاصر أعظم نقيض للسلطة أو القوة حقاً، حسبما يأمل القائلون بذلك؟ في عام 1914، وهي السنة التي اندلعت فيها الحرب العالمية الأولى،…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

الرَّمز والمخيلة والمثال، أسئلة واستنتاجات

إقبال مرشان  في البداية يمكننا أن نشير بالتّعريف لمصطلح الرّمز بأنّه الشّيء الأهمّ الّذي انبثق من الرّسوم الانطباعيّة والتعبيريّة على جدران الكهوف في عصور ما قبل التّاريخ، في تلك العصور الّتي كان يحيا فيها الإنسان في تداخل حيوي مع الطبيعة، فهو لم يعتد بعد الانفصال وألمه، ولم يكن يُعنى في الأغلب إلا بما تمكنه البيئة من حوله في الحصول عليه.…
إقرأ المزيد...
الحانة السيكولوجية

عبد الواحد لؤلؤة:متصوّفة الشعراء شرقاً وغرباً

  «إذا أهل العبارة ساءلونا/ أجبناهم بأعلام الإشارة»: التصوّف فلسفة دينية تهدف إلى توحّد المخلوق مع الخالق، أو الذات الإلهية، أو المطلق الوجود. وهي معروفة في عدد من الديانات الإبراهمية والهندية والصينية. وقد دخل هذا المذهب إلى الإسلام عن طريق متصوّفة الفرس مثل فريد الدين العطار وسعدي شيرازي وحافظ وجلال الدين الرومي. والأبرز من متصوّفة الإسلام الغزالي ومحي الدين ابن…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

جودت حسن: مريض تخييّل

من اليمين في السياسة والسكس. إلى اليسار في الحمير وأنصاف الحمير. أنا مازال ينقصني وقتٌ، لأكتب مرثيتي قبل الموت. وفرشتي قبل القصف. والصوفا قبل التمزيق. والحرير قبل السرقة. والحرية قبل الرصاص. وأنا مريض تخييل كلما خوضت في بحر النساء، جاءت القططُ غاضبةًفي المقالات. كلما أرسلتُ طبيبا" إلى ليلى قتلوهُ في غرفة الطوارئ. * شاعر من سوريا
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

قصيدتان غير منشورتين لسركون بولص

   نهر الصراخ المكتوم والهمس والدهشة (على هامش «الكتاب: أمس المكان الآن» لأدونيس)   ثمَّة نهرٌ لا أعلمُ... من أينَ يفيضُ، وأين يصبُّ، وهل هو نهرٌ؟ نهرٌ يحملني كالمهدِ إذا عدتُ وحيدًا من آخر بار أغلق أبوابه في البلدِ أم أصواتٌ متربّصةٌ بين تلافيف دماغي السلفيّة ترغي وتموج.   (صراخٌ مكتومٌ في لا حنجرةٍ همسٌ شيزوفرينيّ مختلطٌ بعويلٍ) توجسني شرًّا…
إقرأ المزيد...