Author Archives: Asaad

الحانة السيكولوجية

من المعرّي والغزالي إلى أوكتافيو بـاث… في أحوال العزلة و«حظر التجوّل»

جورج توكر ـــــ «مشهد بوجوه» (تمبرا على خشب مضغوط ـــ 1965) خليل صويلح كانت عبارة «حظر تجوّل» تخص بيانات الانقلابات العسكرية في المقام الأول، قبل أن تفرضها معظم السلطات في أنحاء العالم لمواجهة الوباء اليوم. فيروس غامض يحمل اسماً أنثوياً ناعماً: «كورونا»، هزّ أركان الكرة الأرضية، وأثار الرعب والهلع بين البشر، مثل مشهد مقتطع من جحيم القرون الوسطى، عابراً حدود…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

صلاح ستيتية… السعي الدائب للوصول إلى «لون ثامن»

أعاد الغنائية إلى اللغة الفرنسية التي افتقدتها شاكر نوري ربما يكون صلاح ستيتية (1929 ــ 2020)، أكثر الشعراء المعاصرين ارتباطاً بالشاعر المتصوف جلال الدين الرومي الذي استعاد الشاعر تراثه، وأدخله إلى ذائقة القارئ الفرنسي؛ ما جعل من شعره فضاءً للتأمّل كمكان ثقافي تلتقي عبره الأنطولوجيا اليونانية والروحية الشرقية. ومن هنا يحدد الشاعر موقعه، قائلاً «في التقاليد المتوسطية ثمة الإلياذة قصيدة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

صلاح ستيتية شاعر الضفتين يغرق في “ليل المعنى”

سليل الحداثة الفرنسية سلك طريق ماسينيون وترك تراثا من ستين كتابا وترجمات      الشاعر اللبناني الفرنسي صلاح ستيتية (أرشيفية)   عبده وازن    رحل الشاعر اللبناني الفرنكوفوني صلاح ستيتية في أحلك ظرف يشهده لبنان وطنه الأول وفرنسا وطنه الثاني، في أوج وباء كورونا الذي عزل الناس عن حياتهم العامة أو المشتركة، جاعلاً منهم أفراداً منفصلين بعضاً عن بعض. توفي "شاعر…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

زمن العبودية كما روته توني موريسون يعود مع كورونا

سجناء سود يصنعون الكمامات والالبسة الطبية في السجون ويحفرون المقابر      الروائية الاميركية السوداء توني موريسون (موقع الكاتبة)   سامية عيسى كيف كانت توني موريسون لتروي - لو بقيت حية - ذاكرة ما بعد العبودية في زمن الكورونا وهي - أقصد العبودية - لم تنته بعد؟ لاسيما مع الخداع الذي تمارسه الولايات المتحدة تجاه مواطنيها السود بالغالب، وبقية الأقليات، وهي…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

صلاح ستيتية… حياة بين ضفّتين

 رشيد وحتي  الخميس 21 أيار 2020 أول من أمس، غادرنا جسد صلاح ستيتية (1929 ــــ 2020) في باريس، لتبقى الروح هائمةً هَيَّامَةً. الشاعر ـــ وهذه هي الصفة الأحب إلى قلبه ـــ حرص أبوه الذي كان مُدَرِّساً على تلقيه أُسُسَ تعليم فرانكوفوني رصينٍ، في «الكوليج البروتستانتي الفرنسي» في بيروت؛ فيما تكفّل والده بتلقينه الثقافة العربية - الإسلامية في البيت. بداية من…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

“أوديب” بين المسرح والسينما من سحْق الوباء إلى سحْق الخوف

سوفوكليس صوّر الوباء في جبروته وبازوليني أسقطه بخبطة إصبع      مشهد من فيلم "أوديب ملكاً" لبيير باولو بازوليني (اندبندنت عربية) إبراهيم العريس باحث وكاتب  مَنْ منّا يجهلُ مسرحية سوفوكليس الشهيرة "أوديب"؟ ومَنْ منّا لا يعرف أنها في الأصل مُستقاةٌ من حكايات أسطورية إغريقية؟ لتعبر الأماكن والأزمنة وصولاً إلى فرويد، الأب الشرعي للتحليل النفسي، فيجعل منها العِماد الأساس لهذا الصنف العلمي (الطبي)،…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

الذكاء الاصطناعي والأدب.. الوحيُ في الآلة

  ترجمة : لطفية الدليمي القسم الأوّل القسم الأوّل من الترجمة الكاملة للمقالة المعنونة (الذكاء الإصطناعي والأدب : الوحي في الآلة) التي كتبها المحرّر العلمي والتقني في صحيفة الفاينانشيال تايمز Financial Times العالمية (جون ثورنهِل John Thornhill) ونُشرت بتأريخ 9 آب (أغسطس) 2019 . المترجمة   لو شئنا إقتراح ترسيمة بطولية مختصرة فيمكننا القول إنّ التأريخ الكلي للأدب العالمي إنما…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

غوي ميناهي شاعر يرسم بابا على جدار سجنه الصيني

قصائده المهربة صدرت في السويد وطنه الثاني وحملات لتحريره في زمن كورونا      غوي مينهاي الكاتب والناشر الصيني - السويدي المسجون في الصين (موقع الكاتب)   عبده وازن  قد لا يكون مستغرباً أن يلجأ بعض سجناء الرأي أو الفكر إلى الشعر خلال فترة "إقامتهم" الجبرية في الزنزانات، لا سيما إذا طال مكوثهم بين الجدران الصلبة، فيعبرون عن معاناتهم المريرة القاسية في…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

ثلاث نصوص

  بائع الليل عبد الحميد الصائح أنا الباطِنيّ ، مٌهَدّدٌ بالوُضوحْ أنا المُخْتَفي أرْفَعُ صَولَجاني فَيَتَوَقَّفُ البَرْقُ عَنِ اللّمَعانْ والشّجَرُ عَنِ التَرَقّبْ. كَمْ رَكَضوا لِيَنْسِجوا عَباءَتي و كَمْ قِرأتُ لَهُمْ الغَيْبْ وَرَضيتُ لَهُمْ أنْ يَلِدوا القَصَصْ ويولَدوا مِنَ السّباتْ. بِيدي ، مَداخِلُ الطُرُقِ المُقْفَلَةْ ، تَسْتَقْبِلُ أرْواحَ المُحاصَرينَ؛ الخائِفينَ مِنَ العَدَمْ لَيْسَ لي كِتابْ، فَقَطْ ، تِلكَ الأحلام التي أُنْتِجُها…
إقرأ المزيد...
رياح وراء النصوص

حديثُ الشِّعر… عن التجديد والمُعاصرة والضفاف المُغايرة

  الحسام محيي الدين المصدر: "النهار" قد يُسفِرُ تقدُّم الزمن عن أمورٍ لا يتوافر عليها تقادمه، ولكنّ ذلك لا يعني تفضيل ما تقَدَّم منه على ما تَقادَم. ولا يلغي الزمنُ الفكرةَ، والفكرةُ قدْ تُلغيه، وتتجاوزُه. في مفهومِ الحداثة الشعرية، يجبْ ألا تكون الحقبةُ الزمنية - ولم تكن يوماً - هي العقدةُ الوحيدة التي قامتْ عليها أسُس التنظير لما يُعرف بالشِّعر…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

“الأرض اليباب” لإليوت انعكاس لسوداوية الحرب الأولى

خراب في الداخل والخارج ومحاولة للعثور على إيمان      تي إس إليوت بريشة وندهام لويس (اندبندنت عربية) إبراهيم العريس باحث وكاتب  السبت 9 مايو 2020 8:52 تتعدد الازدواجيات في حياة الشاعر تي إس إليوت، الذي ربما يكون أشهر شعراء الإنجليزية في القرن العشرين. فهو إنجليزي لكنه أميركي، وهو مسرحي لكنه شاعر، وهو مؤمن إلى حدّ جعل بعض كتاباته في خدمة إيمانه،…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

أمين معلوف من عزلة كورونا: آمل أن يوقظنا هذا الاهتزاز

الولايات المتحدة فقدت سلطتها الأخلاقية في العالم والصين لا تستطيع أن تكون البديل امين معلوف يقرأ صورة العالم بعد كورونا (غيتي) رضاب نهار  "يجب أن ننتبه من تحليلات أمين معلوف: حدسه يتحوّل إلى تنبؤات، حيث يبدو أن لديه معرفة مسبقة بالأحداث الكبرى التي شهدها التاريخ. كان قلقاً منذ عشرين عاماً بسبب تنامي "الهويات القاتلة"، ومنذ عشر سنوات بسبب "اختلال العالم"".…
إقرأ المزيد...