Author Archives: Asaad - Page 2

الحقول الحرة

عبدالله الجبور:إشكالية الترجمة في الثقافة العربية  

■ تلعب الترجمة دورا ثقافيا تاريخيا هاما وحيويا في نقل المعرفة بين الشعوب عبر الزمن، كذلك ما حققه اكتشاف الطابعة من ثورة في الثقافة كان له بعد اقتصادي سياسي إعلامي هام جدا في أوروبا. هنا نسلّط الضوء أكثر على دور الترجمة وأهميتها المعرفية، وهي أي الترجمة، كأداة لا تقل أهمية عن الثورة التي حققتها الطابعة، حيث أن العلوم الإنسانية المختلفة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

زاهر الغافري.. المسألة الشعرية عند شاعر جوال

تجربة الشاعر العُماني زاهر الغافري (1956)، كانت موضوعاً لندوة في مسقط جاءت تحت عنوان "الحداثة الشعرية عند زاهر الغافري" أول أمس الإثنين. الندوة التي نظمتها "الجمعية العُمانية للكتاب والأدباء"، بالتعاون مع "كلية الآداب والعلوم الاجتماعية"، وشارك فيها كل من محمد الغزي بورقة "مدوّنة زاهر الغافري الشعرية وسؤال اللغة"، فيما كانت ورقة فاطمة الشيدي بعنوان "الشعر بوصفه حياة: الحداثة والنص الرقمي"، أما…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

جمال المراغي :براءة السرطان بعد 44 عاما

نيرودا قتل بالسم أبت زوجته ماتيلدا وسائقه صديقه المقرب مانويل أن يصدقا أن شاعر تشيلي الأشهر والناشط السياسي "بابلو نيرودا" الحاصل علي جائزة نوبل عام 1971ـ مات بسرطان البروستاتا الذي كان يعاني منه، ولكن من حولهم قبل غيرهم اعتبروا ذلك مجرد إنكار ما بعد الصدمة حتي ظهر الوجه الآخر للقصة. ففي فصل جديد منها، وأمام إلحاح سائقه "مانويل أرايا" الذي…
إقرأ المزيد...
دومينــو

دومينو:ديمةحسون

صفحاتٌ مشتركةٌ ما بين الفيسبوك وموقع الإمبراطور Demah Hasson 1 * هِنات * مرَبعٌ مُضيئٌ قربَ السّماء، بَيتي تُفاحةٌ خضرَاء . • الحَقيقَةُ؛ ارتباكُ القَلبِ عندما مَاعدتُ أَنا. • المعرِفَةُ، وَجهُكَ وَأنت نائِمٌ . • المَساءُ يَشتعِلُ، أَتنفّسُ شَوقَاً • الوَجعُ؛ إِدرَكي أَنّكَ مَسرّتِي • بَياضُ الزّنبقِ، حُبٌّ غَيرُ مُهدّدٍ • المِساءُ، هَاويةٌ للنّور مُنذُ وُلدْتَ • سَكينَة لَانهَائِيّةٌ، رُؤوسُ…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

الشاعر العراقي انور الغساني

توفي الشاعر العراقي أنور الغساني في سان خوسيه هذا الصباح بعد صراع طويل مع المرض. ولد في 12 شباط 1937 في قلعة صالح لواء (محافظة) العمارة في جنوب العراق حيث أمضى السنوات الأولى من طفولته. نشأ وتعلم في كركوك شمال العراق. عمل في حفر آبار النفط في حقل جمبور في كركوك، ومارس التعليم في قرية محمولة وفي مدينة كركوك. انتقل في…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

أنور الغساني:في مديح النشاز والأخطاء والمزاح

الشاعر الكركوكي بامتياز: أنور الغساني     عبد القادر الجنابي من باريس: وشاعر عراقي آخر يرحل عنا، تاركا إيانا نتشبث في ذكرياتنا معه، في أعماله، في حياته التي عرفنا جزءا منها... وخصوصا في الحلم الذي نتقاسمه جميعنا، موتى وأحياء، أن نعود الى عراق متحرر نسبيا من كوابيس طغيان وإرهاب؛ عراق حيث تنام فيه هادئ البال. مات أنور الغساني محروما، كأصدقائه الذين ماتوا قبله، وربما…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

أنور الغساني.. عاش في كوستاريكا وقلبه في العراق

صورة عائلية للغساني وزوجته آنا   لماذا كوستاريكا؟ السؤال الذي تبادر إلى ذهني عندما التقيت بأرملة الشاعر العراقي الراحل أنور الغساني في مدينة هاكو الساحلية في كوستاريكا، السيدة آنا مرسيدس رودريغس أسيفيدو، وقد انتظرت ثلاث سنوات حتى طرحته عليها. حدثتني عن لقائها بالشاعر الراحل أنور الغساني، وكيف كانت الرحلة التي نظمتها جامعة لايبزخ إلى موسكو، هي القدر الذي جمع بين…
إقرأ المزيد...
الحانة السيكولوجية

مريم طلحي: “التخلّص من نيتشه”: كيف أحبّ المثقفون هذه القسوة؟

 (نيتشه في عمل لـ إدفار مونش) كتاب "التخلّص من نيتشه" للباحث التونسي المقيم في إيطاليا محمد المزوغي، والصادر مؤخراً عن "إفريقيا الشرق"، يمكن اعتباره بمثابة ترياق وصدمة، إذ إنه يسعى إلى نزع هالة القداسة التي أحاطت الفيلسوف الألماني في ثقافتنا العربية. فالعمل الذي يتّخذ الشكل الشذري، في خطاب مضاد لمنهج نيتشه نفسه في الكتابة، نقدٌ وتمحيص لأفكار معشوق الكثيرين من المثقفين العرب،…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

خالد الريسوني:إرنيستو كاردينال.. بمثابة قصيدة وداع

"هكذا في الأرض كما في السماء"، هو الديوان الشعري الأخير للشاعر النيكاراغوي إرنيستو كاردينال (غرناطة، 1925)، وكان الديوان قد قُدّم ضمن فعاليات "المهرجان العالمي للشعر" بغرناطة في نيكاراغوا. يعتبر الشاعر إرنيستو كاردينال، الأبرز حالياً بين شعراء نيكاراغوا، البلاد التي أسّست منذ بدايات القرن الماضي للحداثة الشعرية في مجموع الشعر المكتوب باللغة الإسبانية، على يد شاعرها الكبير روبين داريو. بل إن أسماء شعرية…
إقرأ المزيد...
الملفات السِّرِّيّة للشعراء الموتى

الملفات السِرِّيّة للشعراء الموتى: فرناندو بيسوا

فرناندو بيسوا   في تلك الساعة من الزمن السماوي الهادئ، لم تَدُل أعراضهُ على وجود حُمَّىَ في جسمه النحيل . وجدناه على ظهر مركبه البخاري،وهو يحاول الانطلاق نحو أمكنة لم نعرف عنها في الكتب ولا في الأساطير شيئاً من قبل.وعندما بادرناه بالسؤال عن اتجاه رحلته،ابتسمَ وقال: سنغادر هذه النقطة إلى منطقة إطلاق النيازك والمذنبات. أصبنا بالذهول من فكرة الرحلة،إلا إن…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

علي ماجد:ليت بُكائي يُصاغ خاتماً

    1 في عُتمتي المكتظة بجنونِ الوهمِ. ثمةَ صُراخ ينزف ولقاء لا يُفارق مخيلتي مكتويةً هي الاطيافَ التي تعُج بيومي. جنود حرب يدخنون الموت في صدري. لا أعلم كم من الموتِ أمكِث كي أحيا في سماءِ قلبِها لسنين. لأحلق دمعي بإصبعي ، كي أنفض عيني. لا أُريد سواء حلم عالق في بساتينِ الضياءِ يُغلق مايصيب رأسي بالخرابِ ويسرجُ أيامي…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

الأدب الدنماركي

إن اللغة الدنماركية ليست من اللغات المنتشرة، إذ يتحدث بها ما يقرب من ملايين نسمة فقط. ومع ذلك تحظى الدنمارك بتقاليد أدبية غنية بفضل أدباء من أمثال هـ.س.أندرسن وسورين كيركغور وكارين بليكسن (إيزاك دينيسين) وبيتر هويج الذين تركوا بصمة في الأدب العالمي. أما أول إنتاج دنماركي في مجال الأدب فكان عبارة عن أبيات شعرية عن الملوك والمحاربين كتبت بالأبجدية الرونية…
إقرأ المزيد...