Author Archives: Asaad - Page 48

شيطلائكة

روبرت هاس‮..‬ حديث مع الجيران نصر عبد الرحمن ‮"‬روبرت هاس‮" ‬واحد من أهم الأصوات الشعرية في المشهد الأدبي الأمريكي المُعاصر،‮ ‬وأكثر الشعراء الأمريكيين المُعاصرين شهرة،‮ ‬كما أنه مُترجم مرموق؛ ترجم العديد من الأعمال من اللغتين البولندية واليابانية إلي الانجليزية‮. ‬تم اختياره أميرًا لشعراء الولايات المُتحدة في الفترة من‮ ‬1995‮ ‬إلي‮ ‬1997،‮ ‬كما فاز بجائزة الكتاب الوطني الأمريكي عام‮ ‬2007،‮ ‬وبجائزة…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

  الشاعر والمترجم المصري رفعت سلام: العشوائية تحكم واقع الترجمة العربية حاوره: عبد الواحد مفتاح يعتبر الشاعر رفعت سلام، من أهم أصوات الشعر المصرية، وقد سبق له الفوز بجائزة (كفافيس) العالمية للشعر، اعترافا بتجربته الشعرية اللافتة والمؤثرة، التي اعتبرها النقاد قنطرة عبور أساسية بين جيل السبعينيات والأجيال التي تلتها، ونقاط تحول في الشعرية العربية، فصاحب ديوان «هكذا قلت للهاوية» و»كأنها…
إقرأ المزيد...
بريد السماء الافتراضي

بريد السماء الافتراضي حوار مع الشاعر العراقي محمود البريكان

بريد السماء الافتراضي حوار مع الشاعر العراقي محمود البريكان  1931-2002 كتابة وحوار :أسعد الجبوري   لم يستقر في مكانٍ بعينه.لذا تراه هنا وهناك .تارةً تجدهُ عند ضفاف النهر الذهبي ،وهو يجلسُ بمعية الغراب الأعظم ،قارئ أناشيد الأرواح ورسائل العواصف،وتارةً أخرى نجدهُ مختلياً بنفسه ،وهو يجلخُ سِكّيناً غريبَ الشكل والتصميم والحجم في دكان حَداد الخناجر والسيوف الكائن في واجهة سوق الحديد.…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

فريدريك سيديل... الشاعر الذي يستحقه القرن العشرون ترجمة وتقديم أسماء ياسين بحسب نقاد كثيرين، فإن فريدريك سيديل (1936) هو «الشاعر الذي يستحقه القرن العشرين». في التاسع عشر من شباط (فبراير) ولد في سانت لويس - ميزوري، لأسرة غنية ذات أصول روسية، وظل حتى الآن أنيقاً يتحدث بلكنة هارفاردية. هو صاحب 16 مجموعة شعرية، منها «حلول نهائية» (1963)، و«شروق الشمس» (1979)،…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

غاليانو: أسرار الكون في الأشياء التي لا يلاحظها أحد                                                                            إيريك نيبوموسينو  إدواردو أوغيس غاليانو، كاتبٌ وصحافيٌ ورسامٌ من الأوروغواي، ولدَ في 3 أيلول/سبتمبر…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

ضد رغبة ويتمان: العثور على روايته المفقودة لم يحترم الشاب الأميركي زاكري تروبين، رغبة الشاعر والت ويتمان، في أن يظل ماضيه الأدبي الخفيف الذي كان يعتاش منه كصحافي وكاتب روايات مسلية وخفيفة بأسماء مستعارة، مدفوناً في النسيان. فقد عثر تروبين المهووس بصاحب "أوراق العشب"، والذي يقضي منذ بضع سنوات معظم وقته منقّباً في أرشيف الشاعر على رواية مفقودة لـ والت…
إقرأ المزيد...
طقــــوس

من نازك الملائكة ورجاء النقاش إلى البياتي وبلند الحيدري: استحضار الأرواح والذكريات عبد الواحد لؤلؤة: في المقال عن الرائعة غادة السمان، قبل أسبوعين حاولَتْ، ونجحتْ في استحضار أرواح عدد من الأدباء والشعراء الذين كنّا، أنا وأبناء جيلي، نحب أعمالهم. وقد نجحت، كذلك، في استحضار ذاكرتي عن بعض أولئك الأدباء، والشعراء منهم بخاصة، الذين كانوا روّاد الحداثة في شعرنا العربي، كلٌّ…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

قــــداس جـنــائـــزي للشـاعـرة الـروسـية آنــا آخــمــاتــوفـــا ترجمـة عن الروسية: بـُرهــان شــاوي   يعّد بعض نقـاد الأدب قصيدة ( قُـداس جنـائزي) لآنا آخماتوفا، واحـدة من قصائد القرن العشرين المهمة، من حيث أنها شهادة مرعبة على الإرهاب الستاليني، إذ كتُبتْ القصيدة ما بين الأعوام 1935 - 1943، ولم تُنشر لا في حياة الشاعرة ولا بعد موتها، إلى أن اندثرت دولة الاتحاد السوفيتي.…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

في رحيل آخر موسوعيّي العصر: أمبرتو إيكو طوّر السيميائيات الأدبية وفكّك شيفرات التأويل عبد اللطيف الوراري   في عقده التاسع، ترجل أمبرتو إيكو عن عالمنا مساء الجمعة الماضي، 19 فبراير/شباط 2016، في منزله في مدينة ميلانو الإيطالية، بعد معاناته الطويلة مع السرطان، مُخلِّفًا وراءه حياة حافلة ومضيئة من العطاء العلمي والإبداعي الذي سارت بذكره الرُّكبان في الغرب والشرق. وبرحيل هذا…
إقرأ المزيد...
طقــــوس

جلال الدين الرومي والتصوُّف مرجع هام لفهم رموز مولانا الرومي وإشاراته       أحمـد الحسـين صدرت الترجمة الإنكليزية لهذا الكتاب القيِّم من كتب المستشرقة الفرنسية القديرة إيڤا دو ڤيتراي مئيروڤتش سنة 1987، ثم قام لترجمته من الإنكليزية إلى العربية د. عيسى علي العاكوب. غلاف الطبعة الفرنسية الأصلية من الكتاب. ويتألف الكتاب، في طبعته العربية، من مقدمة للمترجم، ومدخل للمؤلِّفة،…
إقرأ المزيد...
طقــــوس

جلال الدين الرومي.. ليلة عرس العاشق الحكيم                                                               رسم تخيلي لجلال الدين الروميعاش جلال الدين البلخي المعروف بـ(الرومي)، والملقب بـ”مولانا”، مابين (604هـ/1207م -672هـ/1273م)، في عصر التحول في الشرق الإسلامي وهو…
إقرأ المزيد...
السبورة الأيروتيكية

 خزعل الماجدي  السحري والإيروسي.. كيمياء اللغة والجسد     لم تكن الفرصةُ سانحةً ، قبل ربع قرن ، لأن أكتب بطلاقةٍ نظريةٍ عن السحرِ والجسدِ وعلاقتهما بالشعرِ لأسبابٍ كثيرةٍ منها أنني كنتُ منشغلاً بالحياةِ وبالشعرِ أكثر من انشغالي بمراقبتهما ووضعهما في إطارٍ عقليٍّ أو نظريٍّ مجاور ، ثم أن النصوص الشعرية أكثر وفاءً للتجربة من النصوص النظرية خصوصاً عند تراكمها…
إقرأ المزيد...