Author Archives: Asaad - Page 63

شتاء عالمي

الشاعر الأرجنتيني خوان خيلمان

Juan Gelman 1930-2014 "الشعر طوق من أسئلة ترافقني منذ طفولتي" كلمة الألم بمساحيق التجميل   ترجمة وإعداد: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز "الشعر نظرة ثاقبة.. وطوق من أسئلة ترافقني منذ طفولتي في المرفأ الذي ولدت فيه. وهي أسئلة لا تبحث عن أجوبة، بل تتغذى بالإبهام وصراع الأضداد والمفارقة التي تحددها كصدفة مبيتة أو انفعال منطقي. والشعر بالنسبة لي يمتلك أنفاس السفر،…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

إيريك فروم.. عودة إلى “فن الحب”

    كتبت لارا عبود: يقع الحب مثل حادثة سير، يحدُث بغتة، هكذا نفكّر في ثقافتنا، وربما تلخّص صورة كيوبيد وهو يضرب سهمه هذه الفكرة التي يعيش عليها الحب في مجتمعاتنا، إنه لا إرادي، ولا يفكّر ملايين البشر وربما لا يقبلون فكرة أن الحب مهارة يمكن تعلّمها وهناك أساتذة في الحب وهناك مبتدئون وهناك من لا يتقنون هذه المهارة. فشلُنا…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

أنا واحدة من وُحوشي

كلارا فرناندث   وحوش اليومَ يومُ وحوشٍ حميمة، لا واحدَ منها في الخارج، فأنا أحملُها في داخلي دون أنْ أُروِّضها. لديَّ منها بضع عَشرات، رأيتها تكبرُ مذ كانتْ جِراءً جميلةً، بعضُها تمكّن منْ أن يصير طيوراً، لكنّ هذه صارت وحوشاً. شيءٌ ما يتلوَّى في داخلي ويُغذِّي الغضبَ الموشومَ فيّ، بينما النبعُ الأبدي للّاطمأنية لا يَتعب. مهما حاول صدأُ الطِّلاءِ أن…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

أول من كتبها في تاريخ الشعر المغربي رشيد المومني: تمّ تلويث فضاء قصيدة النثر بدافع غياب كافة القوانين

    كتب عبد اللطيف الوراري: رشيد المومني؛ هو واحد من شعراء جيل السبعينيات في الشعر المغربي ممن راهنوا على خلق أفق حداثي يتجاوزون به مرحلة التأسيس، وأكثرهم انشغالا بالمسار الفكري والتأملي المحايث للكتابة الشعرية، لحرصه على الحجب النظرية والفلسفية المسكوكة التي تسهم في تغييب الملامح الأساسية لمثل هذه الكتابة، ثم لاقتناعه بحتمية الحضور التنظيري في خلفية كل كتابة جديرة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الأعوام الثلاثون على غياب الشاعر يوسف الخال

لم تسلّمه إلى النسيان دوره التاريخي في احتضان الحداثة جعل الشعر في صميم الكينونة توليف للرسّام منصور الهبر.   عقل العويط 9 آذار 2017 غاب الشاعر يوسف الخال في التاسع من آذار 1987 بعد صراع مرير مع السرطان. في التاسع من آذار 2017 هذا، يكون قد مضى على رحيله ثلاثون عاماً. مسافةٌ في الزمن كافية لبلورة الرأي وغربلته حول الشخص،…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

رسائل همنغواي.. حديث عن رواياته ونسائه وجمهرة كبيرة من الكُتاب

أحمد فاضل نشر المراسلات الخاصة بإرنست همنغواي كاملة ستكون إنجازا ثقافيا مدهشا حقا ، فنحن بالفعل قد حظينا بالمجلد الثالث منها والتي من المتوقع أن تبلغ سبعة عشر مجلدا كحد أدنى ، وسوف تشتمل في مجملها على الرسائل والبرقيات التي كان يرسلها همنغواي إلى أصدقائه  وقد تميزت بدقة تحريرها مع ملخصات وحواشي تمهيدية تعقب كل إشارة لهذا الرجل المتناقض ،…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

«عن السمات اللغوية للترجمة» لرومان جاكوبسون: حدود حرية المترجم

ابراهيم العريس لم يكن هناك من بين العلوم العديدة المتعلقة باللسانيات وصولاً الى الأنتروبولوجيا والنقد والشعرية، ما يمكنه أن يخرج عن نطاق اهتمامات الباحث الأميركي من أصل روسي، رومان جاكوبسون، ومن هنا لم يستغرب أحد الأمر حين أصدر في العام 1959 دراسة في مجال علمي كان من الطبيعي أن يصل الى الغوص فيه ذات يوم: قضايا الترجمة. وهو عبّر عن…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الدين والثقافة… جدل العلاقة والمصير

  سلمى بالحاج مبروك تمهيد: إذا كانت الآلهة لا تكترث بأحوال البشر كما يعتقد أبيقور، ولم تهتمَّ يومًا بهم وهي في أوج صلفها الميتافيزيقي، فلماذا نصرُّ نحن بشر ما بعد الميتافيزيقا والثورات العلمية والتكنولوجية والبيولوجية على الاهتمام بها والحديث عنها بإطناب شديد وإحياء مقولاتها الآفلة؟ أليس في ذلك ضرب من الشيزوفرانيا الإنسانية حين نعلن نحن أبناء الحداثة "التي لم يكتمل…
إقرأ المزيد...
الحانة السيكولوجية

الانبثاق والتَّعقيد البيولوجي

  إقبال مرشان  قدمة:   يعلم الكثير منا بأن مفهوم الانبثاق emergence ذو صلة كبيرة بعلم الأديان والروحانيات، فقد كتب الكثير عن هذا المفهوم واعتبر ذا صلة بليغة بقضايا تتعلق بالميتافيزيقا، لكن ما يهمنا نحن، هو استقصاء الظاهرة ومدى وثوقية وجودها في الطبيعة وخصوصاً في المنظومات الحية بشكل عام. والسؤال الذي يتبادر للذهن هنا يمكن طرحه كما يلي : هل…
إقرأ المزيد...
بيضة التنين

شعرية المضمر وجماعية الشعر في « ذاكرة ليوم آخر» لعبد اللطيف الوراري

  عبد الرزاق هيضراني   Mar-06   في ديوانه الأخير« ذاكرة ليوم آخر» الصادر عن دار التوحيدي 2013، يصفي الشاعر المغربي عبد اللطيف الوراري حساباته مع العالم، القابع في تخوم الذاكرة والمنسي في أخاديد الروح. ولئن كانت هذه التصفية الشعرية تتشكل من عتاد إيقاعي وثقافي متفرد، فإنها ليست محاكمة جنائية لفراغ أو سمو دنيء ما، وليست تسلية للذات أو تلبية…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

مع كتاب آرثر غيلب وباربرا غيلب.. بواسطة امرأة تمتلك: حياة يوجين أونيل

  ترجمة: أحمد فاضل الثنائي آرثر غيلب وباربرا غيلب عرفا بتناولهما الكتابة عن الكاتب المسرحي الأمريكي الشهير يوجين أونيل وتخصيص جزء كبير من عملهما الكتابي عن سيرته منذ عام 1962 حينما نشرا كتابهما عنه وهو الأساس الذي انطلقا منه لنشر كتابهما الثاني عام 1986 وعام 2000 حينما نشرا "أونيل : الحياة مع مونتي كريستو" وفيلمهما الوثائقي " يوجين " عام…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

قبل كتابته (المسخ).. كافكا رغب في أن يكون كاتباً لدليل السفر

  نجاح الجبيلي قبل سنوات من كتابته لرواية "المسخ"، التي اعتبرها البعض أعظم قصة قصيرة كتبت، كان فرانز كافكا يأمل في الحصول على الثروة من كتابة "سلسلة مجموعة من دلائل السفر الأوروبي." تصور كافكا خطة تجارية للكتب تعرف "بالرخص" بينما يرحل عبر القارة مع صديقه ماكس برود في صيف عام 1911. هذا التفصيل ظهر في المجلد الثالث من سيرة "كافكا…
إقرأ المزيد...