الإمبراطور

  مـيـنـا لُـــوْي امرأةٌ دليلُ عصرها إلى القمر     آمـال نـوَّار مينا لُوْي، "المرأة العصرية الأولى في مطلع القرن العشرين". امرأة آسرة، خلاَّبة المفاتن، روحًا وجسدًا، ذات جمال أثيري، أسطوري. هي القديسة الفعلية لنموذج المرأة المتحررة، المغامِرة، المبدعة، المفارقة في أفكارها، والخارقة في تجاربها. جمعت بين مواهب الرسم وكتابة الشعر والمسرح والتمثيل وتصميم الأزياء. ومن اللغات كانت تتقن الفرنسية…

فوكو: وجود أندريه بريتون الباهر خلق حوله فراغًا شاسعًا ما زلنا ضائعين فيه - ترجمة وإعداد: أحمد فرحات في عام 1966م، وهو العام الذي انتقل فيه الفيلسوف الفرنسي الكبير ميشال فوكو إلى تونس ليدرّس الفلسفة في جامعتها، كانت وفاة أندريه بريتون، الشاعر الفرنسي الكبير، ومؤسّس الحركة السوريالية ورمزها الإبداعي المتقدّم، إن على مستوى إصدار البيانات الشعرية الخاصة بها، أو على مستوى…

على شفا الموت في وصيّته الثمينة عناية جابر يقول ماركيز في رسالته الوداعية: لو كنت أعرف إنها المرّة الأخيرة أراك نائمة، كنت آخذك في ذراعيّ وأصليّ أن يجعلني الله حارساً لروحك لو كنت أعرف إنها دقائقي الأخيرة معك لقلت أحبك ولتجاهلت، بخجل أنك تعرفين ذلك. يحاضر ماركيز في الحب على مبعدة نفس من الموت أميل إلى قراءة الكتّاب الذين يُفردون…

حوار مع عبد الفتاح كيليطو : الكاتب،ثم ألف لغة ولغة   حاوره:فاطمة أيت موس وإدريس كسيكس ترجمة : سعيد بوخليط تقديم : يحدث أحيانا لمنظمي صالون أدبي أو احتفال ثقافي الالتماس من عبد الفتاح كيليطو كي يتكلم.خلال كل مرة، يدلي بذات الجواب: لا أعرف سوى الكتابة،لذلك يستحسن أن أترك لكتاباتي فسحة التحدث عني.يبهجنا دائما، أن نرى عبد الفتاح كيليطو، يعمل…

نينجي الأغا   ترجمة:رانية خلاف نورا بين الحرباوات و إطار الصورة ذي اللون المتحول لعينيّ المتعبتين، أحول الألوان مليون مرة عدسات صقر متذبذبة في ذروة الظهيرة سأنقضّ على حجرتك الغارقة في ظلام الجهل، و أشاركك كآبتك لفترة حتى تتفتح قزحيتي عيني لابتسامتك المصبوغة و الدفء الملتهب لطيفك إنني أبدل العدسات الآن، و من الوهج فوق حاجبي يمكنك أن تري أنك…

الشعر والترجمة   ا د.سعد البازعي لا أظن أن ترجمة تثير من الإشكاليات ما تثيره ترجمة الشعر، غير أن اللافت هو أن التشكيك في إمكان ترجمة الشعر لم تَحُلْ دون تراكم الترجمات وبمعظم لغات العالم. فهل حلت كل تلك الترجمات مشكلة ترجمة الشعر، أم أنها أُنجزت بتجاهل الحديث عن المشكلة أو عدم الاعتراف بها؟ المؤكد هو أننا نتفق جميعاً على…