Archives for الحقول الحرة - Page 3

الحقول الحرة

فوّاز حداد:عالم الرواية وعدد صفحاتها

تنال الروايات ذات الحجم الكبير الكثير من الانتقادات. وفي المنطقة العربية ميل واضح للروايات متوسطة الصفحات من 200 صفحة أو أقل، وهو أمر ظاهر من الإقبال عليها، يدعمه رأي يقول ما الذي يستوجب هدر مئات الصفحات، على ما يمكن أن يقال أو يعبّر عنه بمائة صفحة، وربما أقل. الإفاضة في التفاصيل عدا أنها تثقل على القارئ، يمكن الاستغناء عنها، فالمهارة في…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

هاينريش بُل:الـضـــــاحك

قصة قصيرة - ترجمة آمال نوار   (هذه الترجمة تحية إلى الكاتب الألماني العظيم، هاينريش بُل (1917-1985) في ذكرى ولادته المئوية التي حلّت خلال الشهر المنصرم. هو عظيم، لأنه كان ضميرَ أُمّته في مرحلة ما بعد الهتلرية، وفاضحَ الجانب المُظلم من الرأسمالية، وثائرًا على تقاليد كنيسته ومنتقدًا لأساليبها، ومدافعًا فذًّا عن قضايا إنسانية كبرى في طليعتها الحريات والعدالة والفقر، وقبل…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

مزوار الإدريسي:الترجمة والأسطورة

  أيّة صلة يمكن أن تعقدها الأسطورة بـ الترجمة؟ فـ الأسطورة بناء ثقافيّ تخييلي خارق، أبطالُه الآلهة وأنصافُ الآلهة وبشرٌ استثنائيون، وتعبير عن رؤية للعالم ذات وظيفة تفسيرية تخصّ وقائع وظواهر عديدة ترتبط بوجود الشعوب وحياتها، وتهتمّ بالإجابة عن كثير من أسئلتهم لتخلق لهم ألفة مع عالمهم، لعلَّ أهمَّها، وَفْق أرنيست كاسيرر، سؤال مجيء الأشياء إلى العالم أو "خَلْقِها". والترجمة نشاط…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

مزوار الإدريسي:الترجمة والأثر

  لا شك في أن اللغة أهمّ ابتكار بشري، فبها أَوْجَد الإنسان الأشياء، ونقل تراثه ومعارفه، وصنع هوية لذاته وجماعته؛ ولم يقف الإنسان باللغة عند التخاطب اللغوي، وإنما رام التواصلَ بها والتفاهم، بل إنه طمح عبر استعمالها أداةً إلى التأثير في المخاطَب من أجل إحداث تغيير في مواقفه وسلوكه، وهي ممارسة مألوفة في حياة البشر، ويبدو هذا التأثير في الخطابات…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

عن رحيل صبري موسى: بطل تراجيدي مهزوم صالح لكل العصور

  القاهرة ـ «القدس العربي» من محمد عبد الرحيم: «ولدت في قارب وعشت صباي بين النهر والبحر، حيث المساحات الواسعة من الماء، وحيث التأمل والخيال بعيدا عن زحام المدينة، وأيضا الصحراء التي شكلت وعياً جديداً لديّ. لم أقترب من السلطة مثل غيري، وبالتالي لم أستفد منها، أنا منحاز للناس أكثر، ولا أبحث عن مغنم شخصي، ولا أعرف كيف يتم ذلك،…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

ترجمة عادل العامل :الأدب والموضة..لباس الكتّاب يتّفق وأسلوبهم الأدبي!

هنالك شيء من الاستثارة، تقول بولا كوكوزا كاتبة هذا المقال، في العنوان الذي عنونت به تيري نيومان كتابها: (المؤلفون الأسطوريون والملابس التي يرتدونها)! ما الذي يجعل نيومان تقول هذا؟ ألا ينبغي أن يكون المؤلفون، خاصةً"الأسطوريين"منهم، معفوّين من التدقيق فيما يتعلق بالموضة؟ المؤكد أننا ينبغي أن ننظر إلى كلماتهم، وليس إلى ما يرتدون أو يظهرون به من أشكال. فإذا كانوا قد…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

محمد سليم شوشة : سورة الأفعي:مغامرة روائية تسرد قصة معاناة البشرية

  رواية مصطفي الشيمي »سورة الأفعي»‬ الصادرة عن دار الربيع العربي 2017 هي في تقديرنا من الروايات الحافلة بالتجريب وتمثل مغامرة سردية ثرية، كما تمثل دفقة تجديدية لافتة ومتجاوزة من حيث إيمانها بطاقاتها السردية وقناعاتها المضمرة الكثيرة الأخري التي سأحاول الإشارة إليها الآن مدعومة بما يؤكدها من خطاب الرواية ذاتها. بداية من العنوان ربما لا يخفي علي ناظر أنها تجنح…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

علي حسين :غواية القراءة: ومن الذي لايريد أن يستعيد طفولته؟!

  نحن نتذكر حياتنا أقل بقليل مما نتذكر رواية قرأناها ذات مرة. شوبنهور كان من عادتي وأنا صغير في السن إذا سمعت أسم شخص لا أعرف عنه شيئا، أن أبحث عنه في رفوف الكتب، أو أسأل أحد رواد المكتبة عنه، في ذلك الحين وقعت في يدي مجلة إسمها المختار وفيها موضوعا عن كاتب إسمه مارك توين كتبه ديل كارينجي، من…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

خيري منصور :تواقيع على تماثيل الثلج

 القدس العربي-ما كتبه الشاعر الرومانسي كيتس عن كون الإنسان عابرا في هذا العالم عبّر عنه بدر شاكر السياب على نحو مباشر، حين قال بأنه ليس براغب في كتابة اسمه على الماء، ثم ما أضافه الرحابنة في أغنية لفيروز عن كتابة الاسم على الرمل، استكمالا لقصيدة جبران عن سطور الماء، وقد نجد كثيرا من الشعراء الذين عبّروا عن كون الإنسان طارئا،…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

“ثلاثون سدرة تحرس الجبل”.. ديوان عُماني بلسان غوته

مسقط - عبديغوث "ثلاثون سِدْرَةً تحرس الجبل" عنوان أنطولوجيا شِعرية عُمانية جديدة تترجم إلى اللغة الألمانية، تفيّأ بظلالها ثلاثون شاعراً من مدارس وأجيال شعرية مختلفة (1956 - 1985)، صدرت مؤخراً عن "بيت الزبير" بطبعة مزدوجة اللغة، ضمن مشروع "السياحة الشِّعرية". جمع وحرّر الأنطولوجيا كل من عائشة السيفية وأسماء القطيبية من "مختبر الشعر"، وترجم نصوصها إلى لغة غوته كل من السودانية إشراقة مصطفى…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

أحمد رجب :كيف يختار الأدباء عناوين الكتب التي يؤلفون

  عنوان الكتاب هو أول ما تقع عليه عين القارئ، وبحسب تعبير جيرار جينيت هو العتبة الأولى، ولها وظائف عدة أولاها تمييز الكتاب عن غيره من الكتب، ومنها الإيحاء بمضمونه وإغراء القارئ، لكن إطلالة على واجهات المكتبات قد تعطي انطباعا بأن ثمة اتجاها عاما لدى الكثير من الكتاب يختصر وظائف العنوان في إغراء القارئ.            …
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

أرشيف غارسيا ماركيز سيتوفر مجاناً عبر الانترنت: مخطوطات ورسائل وصور

  المصدر: (أ ف ب) - النهار نشرت جامعة تكساس على الانترنت نحو 27500 وثيقة مأخوذة من ارشيف الكاتب الكولومبي #غابرييل_غارسيا_ماركيز اي نصف ما تملكه تقريبا وتشمل خصوصا مخطوطات ورسائل وصورا. وكان مركز "هاري رانسوم سنتر" للتوثيق الادبي في جامعة تكساس اشترى بسعر 2,2 مليوني دولار هذا الارشيف في تشرين الثاني 2014 بعد اشهر على وفاة الكاتب الحائز جائزة #نوبل…
إقرأ المزيد...