Archives for تاء التأنيث المتحركة

تاء التأنيث المتحركة

أصدقاء لغتنا: مع نعومي راميريث دياث

تقف هذه الزاوية عند مترجمي الأدب العربي إلى اللغات العالمية المختلفة، ما هي مشاغلهم وأسئلتهم وحكاية صداقتهم مع اللغة العربية. هنا تتحدّث المترجمة الإسبانية نعومي راميريث دياث عن تجربتها التي تنفتح على نقل كتب عربية في مجالات السياسة والفكر. ■ متى وكيف بدأت علاقتكِ باللغة العربية؟ بدأت علاقتي باللغة العربية بالصدفة عندما التحقت بالجامعة سنة 2005. قبل ذلك التاريخ لم…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

المخرجة صوفيا كوبولا: صراع القوة بين الرجل والمرأة دائماً مهمٌّ لي

    ترجمة: نجاح الجبيلي  حققت المخرجة صوفيا كوبولا العديد من الأفلام المهمة التي نالت بها عدة جوائز وفي آخر أفلامها "المخادع The Beguiled" تعيد صنع الفيلم الكلاسيكي المنتج عام 1971 من بطولة كلنت إيستوود وإخراج دون سيغال بنفس العنوان لكن برؤية نسوية أخرى. وفي هذا اللقاء تتحدث عن تجربتها السينمائية: * هل تقومين بتدوير مجموعة من الأفكار التي تريدين…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

جمال المراغي : أيهما يكسب نوبل 2017: الأديبات أم المراهنات؟

أولغا توكارتشوك خاضت جائزة نوبل في الأدب رحلة طويلة تجاوزت الستة عشر عاما بعد المئة الأولي، ومرت خلالها بالعديد من المنعرجات الخطيرة التي يمكن أن تعصف بها، وواجهت عشرات التحديات، وكان أصعبها ما تعلق بالتحيز والعنصرية لفئات ضد أخري، والتي حاولت أن تتفاداها قدر المستطاع، ومنها نبذ النساء رغم ظهور نابغات يستحققن الظفر بها. علي الرغم من أن الجائزة لم …
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

رلى راشد: قالت مارغا خيل رويسيت لخوان رامون خيمينيث: لا أريد العيش من دونِكَ! رلى راشد

الحكاية أشبه بتراجيديا إغريقية، لكن السقوط ها هنا سببه الحبّ، الحبّ وحده. في مقدور الشغف أن يصنع المعجزات وأن يحوك النكبات أيضاً، إذا تكسّر على صخرة الصدّ. هذا ما تُعلمنا به قصة مارغا خيل رويسيت (1908-1932) الرسامة والنحّاتة الريادية التي وضعت نهاية لحياتها في ربيعها الثاني بعد العشرين في جريمة اقترفتها ضد نفسها، وذريعتها عدم تلقيها الحبّ مبادلةً من الشاعر…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

د. طلعت شاهين:المرأة المسكونة» تستعيد في رواياتها الأساطير القديمة لشعب نيكاراغوا

  جيوكوندا بيلي.. مقاتلة بلباس شاعرة   جيوكوندا بيلي بدأت حياتها في جبهة “الساندينيستا بذل الاستعمار الإسباني قصارى جهده للقضاء على تاريخ منطقة وسط وجنوب أميركا اللاتينية بعد غزوه لها فيما سمي بمرحلة “الاكتشاف” التي أعقبت وصول “كريستوفر كولومبوس” إلى ما أطلقوا عليه منذ ذلك الحين “العالم الجديد”، والحقيقة أنه لا ذنب لهذا المغامر العظيم، فيما حدث بعد وصوله إلى…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

آمال نوار:لجأتُ إلى الكهف

أحداثٌ أبوكاليبسية تتسارعُ في الأرض. كأنّنا في صالة سينما دائرية، مُحاطة بالشاشات، تتوزّعُ حروبُ العالم بينها، في أفلامِ رعبٍ، يتبارى أبطالُها في فنونهم الإجرامية، حتّى أنّهم يتقافزون فوق رؤوسنا من حربٍ إلى أُخرى، بمكائدهم المُعلَنة والمُستترة، مُتصارعين بأسلحتهم النُجومية، مُعَوْلمِين المَشْهَد في فيلمِ رُعبٍ عالمي مُوَحَّد، لا فكاك منه حتّى ولو حَشَرْنا حيواتنا تحت المقعد. "يا للعنة! ماكوندو مُحاطة بالماء…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

سعد البازعي:النساء الجزائريات… الفن والاستعمار من ديلاكروا إلى بيكاسو

    «النساء الجزائريات» هو العنوان الذي اختاره الرسام الفرنسي يوجين ديلاكروا للوحته التي تعد من أشهر ما أنتجته المخيلة التشكيلية الأوروبية في تمثلها للشرق العربي الإسلامي عبر الصورة المرسومة والمنسوبة للمرأة الجزائرية. ووصف المشهد بأنه منسوب للمرأة الجزائرية مهم لإبراز عنصر التخييل أو التمثل في عمل فني ذائع الصيت تظل أهميته كامنة في ذلك التمثل وليس في مدى تمثيله…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

أنطوان جوكي: مارينا تسفيتاييفا… صوت التاريخ الروسي شعراً

لا جدل في كون مارينا تسفيتاييفا (1892 - 1941) واحداً من الأسماء الخمسة الكبرى للشعر الروسي في القرن العشرين، إلى جانب بوريس باسترناك، آنا أخماتوفا، أوسيب ماندلشتام وطبعاً ماياكوفسكي. لا جدل أيضاً في تعرّضها للاضطهاد على يد النظام الستاليني، مثل مواطنيها الثلاثة الأُوَل، وفي عبور شعرها، على رغم ذلك، الزمن والقارات للوصول إلينا، بفضل قوته وأيضاً همّة المترجمين. ولكن من…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

سفر مخامر :غازي أحمد أبو طبيخ

  سفر مخامر مع تداعيات فاديا الخشن      آفاق نقدية - قراءة تليق بسيدة فائقة التجلي.. ولكن مشكلة الناقد تكمن في انه يتشهى النصوص المشعة بحكم دفينها المخصب ،ومحمولها المشع بكل ما يستنفر الذائقة ،فلايملك والحال هذه الا ان يبادر هو الاخر لواحد من حالين: فاما التفكيك والتحليل ،واما السفر الموازي.. .. النص المستفز قادر على اصابتنا بنوع من…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

هناء عليان:سيرة سيلفيا بلاث الكاملة كما ترويها الرسائل

  لم يكن انتحارها خبراً عادياً، بل شكّل مادة دسمة للكثير من الكتب والأفلام والتحقيقات التي ما لبثت تنشر سنوياً منذ رحيلها عام 1963، حتى أنها لقبت بـ «مارلين مونرو الأدب المعاصر». بقي انتحار سيلفيا محط اهتمام، ربما لأن زوجها السابق، الشاعر البريطاني تيد هيوز، تلقى الملامة كونه من دفعها إلى الانتحار بسبب خيانته لها، مع أنها كانت تعاني أصلاً…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

سيمون دو بوفوار والبير كامو.. جسدٌ ساخن.. جسدٌ بارد

  ناجح المعموري لم تكن سيمون دو بوفوار معنية بجسد يتولد، لأنها تفكر بذلك خلال عمر طويل. بل كان المهم لديها أن تعقد علاقة متمركزة حول تجوهرات الجسد والقيم الكائنة فيه. وأنا اعتقد ولسبب الموقف الفكري لسيمون دو بوفوار . بأن رغبتها للنوم مع كامو وهو ميت، ملطخ بالدماء، لا يختلف عن موتها الفكري الخاص بالرغبة الكلية دائماً ما تكون…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

روزيت فاضل :في مثل هذا اليوم… رحلت إديت بياف “غير نادمة على شيء”

   في 10 تشرين الأول 1963، غلب مرض سرطان الكبد المغنية العالمية الفرنسية #اديت_بياف، اغمضت عينيها ورحلت عنا، الا انه أذيع خبر وفاتها رسمياً للفرنسيين والعالم في 11 منه. لم تعِ بياف يوماً أهمية الحب الكبير الذي أعطته لمحبيها، حضنتهم بكلمات عن الحب، بكلمات "مضادة" لليأس. حفرت في تاريخ الفن الفرنسي وذاكرته حقيقة واضحة لا غبار عليها، انها "الفنانة الأولى…
إقرأ المزيد...