Archives for شتاء عالمي

شتاء عالمي

ترجمة :أسامة أسعد:لي تاي پي

    مات لي تاي پي أو لي باي من القمر) يقول الصينيون. ذات ليلة صافية، كان الشاعر يتقاسم العشاء مع أصدقائه على متن قارب فوق النهر الكبير. كان الهواء نقيًا والمياه ساكنة لا ترتسم على صفحتها تجعيدة واحدة، والقمر يشع من أعماق النهر، حيث كانت تنعكس النجوم كلها. مبهورًا بسحر المشهد، انحنى لي باي على حافة القارب، وراح يحدق…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

أربع قصائد سيرغي يسينِن

1 أغنية عن كلبة ذاتَ صباحٍ كلبةٌ، في عنبر الجاودارْ، حيث أسمالٌ من الليف تنوِّر الجدارْ، جاءت إلى الدنيا بسبعةٍ من الجِراءْ، بسبعةٍ صُفْرٍ كما الحنّاء. حتى المساءِ داعبتهمُ، ومشَّطتهمْ، مِشطُها اللسانْ، وكان تحت دفءِ بطنِها يذوب قشرُ الثلج باطمئنانْ. ومع حلولِ لحظةِ الغروبِ، حينما يجثو على أعواده في العنبر الدَّجاجْ، مقطِّباً أتى صاحبُها الفلاحْ وحمل الجِراءَ في كيسٍ وراحْ.…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

محمد ناصر الدين:روبرتو خواروث: الشعر هويتي

وصف أوكتافيو باث يوماً شِعر روبيرتو خواروث (1925-1995)، شاعر الأرجنتين الأعظم بعد بورخيس بما يلي: «إنّ كل قصيدة من قصائد خواروث هي بلورة كلامية مدهشة: اللغة عنده تُختزل إلى نقطة من الضوء». روبرتو خواروث الذي أدار مجلة «شعر» الأرجنتينية ما بين عامي ١٩٥٨ و١٩٦٥ بعد دراسات في الآداب والفلسفة، استعمل في مواجهة الأبدية كلمات أبدية هي الأخرى، بطيئة لا يمكن…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

باسم توفيق : تشيزاري بافيزي رائدُ الرمزيّة الجديدة في الأدب الأيطالي

طفلٌ حالمٌ  يعيش داخل هوامش أحلامهِ الخاصة حواراتهُ تجمع في باطنها الشعرَ والرواية  والحدّوتة والأسطورة يُتمهُ المبّكر أرهفَ حسّه وشَحَذَ مخيّلته دراسته للأدب الأميركي أثّرت في شخصيتهِ الثقافيّة والأدبيّة (بوصفهِ أحد الجسور السريّة للعبور للحقيقة، يعتبر الموت رحلة بعيدة مفاجئة ومشتهاة.. غامضة وأحياناً اختيارية... بافيزي قرّر أن يعبر هذا الجسر بشكل اختياري... لعلّه بعد حواراته مع ليوكو، قرّر أن يكتشف…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

   محمد ناصر الدين:روبرتو خواروث: الشعر هويتي

وصف أوكتافيو باث يوماً شِعر روبيرتو خواروث (1925-1995)، شاعر الأرجنتين الأعظم بعد بورخيس بما يلي: «إنّ كل قصيدة من قصائد خواروث هي بلورة كلامية مدهشة: اللغة عنده تُختزل إلى نقطة من الضوء». روبرتو خواروث الذي أدار مجلة «شعر» الأرجنتينية ما بين عامي ١٩٥٨ و١٩٦٥ بعد دراسات في الآداب والفلسفة، استعمل في مواجهة الأبدية كلمات أبدية هي الأخرى، بطيئة لا يمكن…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

أكرم الأمير.. رحيل مبكّر عن الشعر

  (كريم الأمير خلال تصوير إحدى قراءاته) في نهاية مجموعته الشعرية "طيور تفضّل المشي" (2014)، كتب الشاعر العراقي أكرم الأمير "أعتقد أن هذا يكفي، لقد متّ وانتهى الأمر". رحل الشاعر البصراوي الشاب أول أمس في مدينته بعد صراع مع سرطان الرئة عاش معه معاناة طويلة قبل أن يفارق الحياة تاركاً الكثير من القصائد التي تكشف عن موهبة لم نعرفها بما يكفي. قبل أشهر، كان…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

ريلييف– أول شاعر أعدموه في روسيا

د. ضياء نافع ولد الشاعر الديسمبري كندراتي فيودورفيتش ريلييف العام 1795 في بطرسبورغ وتمّ إعدامه شنقاً في العام 1826 في بطرسبورغ أيضاً , أي عندما كان عمره 31 سنة ليس إلا , وبذلك أصبح أول شاعر يعدم في روسيا لأسباب سياسية بحتة , إذ إنه كان واحداً من قادة حركة الديسمبريين ضد القيصر الروسي, و التي حدثت في شهر ديسمبر/…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

«جوزيبي أونغاريتي»: شاعر العدم يحرر المتمردين

      محمد منصور هناك رأي يؤمن به كثيرون، وهو أن الشعراء ينحازون إلى القول أكثر من الفعل. أي إنهم يقضون حياتهم بين الكلمات، يعيدون إبداعها وتشكيلها كيف ما يشاؤون. المهم أنهم أبعد ما يكونون عن «الفعل»، أو في أفضل الأحوال: يكتبون عن كل ما لم يفعلوه ولن يفعلوه على الإطلاق. لكن هناك شاعرًا قال وفعل. كتب عن الصمت…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

ستيفان مالارميه … شاعر التغير والعدم والجمال

محمد الرفرافي  الحديث عن ستيفان مالارميه (1842-1898) هو حديث عن أهم نقاط التحوّل في الشعر الغربي الحديث، وغني عن القول إن مالارميه يمثّل مع آرثر رامبو فصلاً مهماً بين الحداثة الشعرية، التي أسّسها قبلهما بودلير، وبين المدرسة الرمزية التي جسّدها في ما بعد بول فاليري وأيضاً المدرسة الكونية التي مثّلها في ما بعد بول كلوديل وسان جان بيرس، وبالتّالي فإن…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

خمسُ قصائد للشّاعرة الإيطاليَّة ماريَّا غراتسيا كالاندْرونِه: يغنِّي، يسترسلُ، يتمادى

ترجمها عن الإيطاليَّة: أمارجي الشّاعرة الإيطاليَّة ماريَّا غراتسيا كالاندْرونِه. شاعرة وكاتبة مسرحيَّة إيطاليَّة من مواليد ميلانو 1964، مقيمةٌ في روما، وتعمل مؤدِّيةً مسرحيَّةً، كما أنَّها مُعدِّة ومقدِّمة برامج ثقافيَّة في إذاعة RAI Radio 3، وناقدة أدبيَّة في مجلة “Poesia” العالميَّة وفي صحيفة “Il Manifesto”. من مجموعاتها الشِّعريَّة: "صخرةُ المواجهة" (1998)، و"القرد الضَّال" (2003)، و"كما لو بعَزمِ رَسَنٍ متوقِّد" (2005)، و"الآلةُ…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

ترجمة حسين نهابة: الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك

  (*)أليخانــدرا بيثارنيـــك AlejandraPizarnik شاعرة أرجنتينية (1936-19722)، لم تعش سوى 36 عاما،حيـاة قصيـرة لكنها محمّلة بالشِعر والمشاعر.من أعمالهــا المنشــورة : *الأرض البعيـدة 1955 *البـراءة الأخيـرة 1956 *المغامـرات الضائعـة 1958 *شجـرة ديانـا 1962 *الأشغـال والليالـي 1965 *استخراج حجـر الجنـون 1968 *اسمـاء وشخصيـات 1969 *الجحيـم الموسيقـيّ 1971 هناك حجاب أسود يغطي كلمات الشاعرة الأرجنتينية أليخاندرا بيثارنيك، ابتهالاتها المريرة، انتحارها، كان همها أن…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

إرادة الذاكرة: ذكريات تراني.. سيرة ذاتية للشاعر

ناجح المعموري كان لحظة الاطلاع على هذا الشاعر مثيرة للمفاجأة والدهشة . وقراءة المجموعة الكاملة للشاعر السويدي الفذ توماس ترنسترومر لم تمنحني استراحة ولو مؤقتة . حتى صرت مهووساً به ، اقرأه يومياً وباستغراب شديد ، وما زلت حتى الآن معتقداً بأنه الشاعر الوحيد بعد ـ ريتسوس ـ أعود إليه ليمنحني ما أبحث عنه من متروكات وزوائل ، هذا الشاعر…
إقرأ المزيد...