Archives for شتاء عالمي - Page 2

شتاء عالمي

قصيدتان للشاعر الفرنسي تيوفيل گوتييه

  قصيدتان للشاعر الفرنسي تيوفيل گوتييه   Théophile Gautier ترجمة: عنفوان فؤاد     1- الينبوع!   بالقرب من البحيرة ينساب ينبوع بين حجرين، في زاوية ما !؟ ينطلق الماء جذلا، في سباق، كأنه يقصد المنتهى.   يوشوش: أوه ! يا للبهجة !؟ كم كان مظلماً باطن الأرض !؟ الآن، تخضوضر ضفتي والسماء تعكسها مرآتي.   "أزهار أذن الفأر" الزرقاء…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

خوان خيلمان.. الحوار الأخير

في كانون الأول/ ديسمبر 2013، وشهراً قبل رحيله، سمح لي خوان خيلمان بتسجيل شريط فيديو لإحدى محادثاتنا، ربما هي المقابلة الأخيرة التي أجراها الشاعر الأرجنتيني. تحدثنا عن المنفى والشعر، وعن المقاومة باعتبارها إبداعاً. نشرت بعض كلماته في الشريط الخاص بي: "الأغنية الزرقاء"، المكرّس لذكرى أحمد شاملو (1925 - 2000)، الشاعر الإيراني الأهم في القرن الماضي، والذي اختار خوان أن يقرأ…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

خمس قصائد للشاعر البرتغالي نونو جوديس

ترجمة وتقديم: سعدي يوسف أن تكون شاعراً برتغاليّاً! التقيتُ نونو جوديس، أواخرَ الثمانينياتِ، في فرنسا، وقرأنا معاً، في مدينة بوردو الفرنسية. كان محمود درويش معنا. آنها، كان نونو جوديس ملحَقاً ثقافيّاً بسفارة بلده (البرتغال) في باريس. اطّلعتُ على نصوصه، باللغتَينِ الإنكليزية والفرنسية. وقبل عشرين عاماً ترجمتُ عدداً من قصائده إلى لغتي العربية، ونشرتُها في مجلة متخصِّصة. التقَينا، ثانيةً، هذا العامَ،…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

أمبرتو سابا، المجلَّد الأوَّل

Umberto Saba (1883-1957)     أُمبرتو سابا في سطور: أمبرتو سابا، الاسمُ المستعارُ لأمبرتو بولي، وُلِدَ في إصطاجانكو (تْريِيْستِه) في 9 آذار/ مارس 1883، لأبٍ من عائلةٍ بندقيَّةٍ نبيلة، كان يعمل وكيلاً تجاريَّاً، وأمٍّ يهوديَّةٍ من إصطاجانكو، هي حفيدة الشَّاعر والمؤرِّخ صموئيل ديفيد لوتزاتو، وقد اعتنق والدُه اليهوديَّة لأجل هذا الزَّواج، ومع ذلك هجرته زوجته عندما وُلِد أمبرتو، فعاش هذا…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

الشيخ الأكبر محي الدين بن عربي

      مقدمة لستُ أدري بمَ أبدأ حديثي عن شخص مثل شخص محي الدين بن عربي أو من هو معروف باسم «الشيخ الأكبَر». في الحقيقة، إن قلمي يطأطئ رأسه خجَلاً أمامَ هذه القامَة الروحية العليا. والحق أن هذا الشخص لو وُلِدَ في الهند لسمَّوْه هناك بالمهاتما أي «الروح العظمى»، أو باسم راما كريشنا التي تشير إلى المتَّحِد بالله الذي…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

سليمان عواد شاعر التمرد والحرية والإنسان

قصائده توهج عشق وحشي أخاذ أساسه الكلمة بعد ما يقارب سبعة عقود من السنوات على وجود القصيدة النثرية على الساحة الثقافية العربية والسورية بالذات، وما شهدته هذه الفترة المعروفة بتقلباتها السياسية والاقتصادية والمجتمعية الكبرى من مواجهات صعبة خاضها شعراء هذا اللون الأدبي الجديد الذي اعتبره البعض فتحا هاما في مجال الشعر العربي يخلق مساحة فسيحة من المنافسة باتجاه التجديد والابتكار…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

الشاعر ادوارد فيلد

الشاعر ادوارد فيلد ، شاعر امريكي ، ولد في بروكلين ، نيويورك ،عام 1924. اصدر العديد من الاعمال الشعرية ( 12 عمل شعري ) والروائية مع نيل ديريك( 5 اعمال)، اضافة الى مجاميع ومختارات شعرية واسفار و اعمال غير ادبية . حاز على جوائز عديدة عن عدد من اعماله.. ومنها ديوانه الذي اترجم هذه القصيدة منه.        …
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

الحب والموت عند جورج باتاي: دومينيك غرزوني

ترجمة: كمال فوزي الشرابي تصوروا ما يلي: المشهد يجري في سيارة أجرة. الوقت ليل. الطقس داكن جليدي. جسدان، رجل وامرأة. يتعانقان بلاتحفظ وبعنف غاضب، كما لو أنهما يستسلمان لأقصى نزوات رغبة ملتهبة. رجل ينظر، وقد تجمد في مكان خفي. إنه المشاهد الشبحي لهذا المسرح الذي يلتهب فيه ظلان ويرتعش جسدان. وحيث يحتمل ألا يستطيع الآخرون إلا أن يشاهدوا مشهداً جنسياً…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

فريدا هيوز: رأس أمي في الفرن

        صفحات الإبداع من تنسيق: أحلام الطاهر ترجمة وتقديم: الشاعر المصري عماد أبو صالح أيّ محاولة جديدة للوصول إلى الأسباب الحقيقية لانتحار الشاعرة سيلفيا بلاث (1932 ــ 1963)، ستتكدس مع دزائن سابقة من التحليلات والتخمينات والافتراءات التي لم تفلح في فك لغز هذا الحادث المأساوي. يقال إن الانتحار عادة يستهدف اثنين، لكن انتحار سيلفيا جرّ وراءه ثلاثة…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

 دينيس بروتوس شاعر المقاومة ضد الابارتهايد

والاستغلال في جنوب إفريقيا   دينيس بروتوس شاعر المقاومة ضد الابارتهايد والاستغلال في جنوب إفريقيا 2010-02-02 بقلم د. سامي مسلم كتبت لي الليدي ميرليس، وهي صديقة بريطانية (قبل أن تحمل لقب الليدي واسمها الحقيقي بات ويلسون) تعزيني بوفاة الشاعر الجنوب إفريقي الكبير دينيس بروتوس يوم 26 كانون الأول 2009 بمرض سرطان البروستاتا، وهو نائم في بيته في جنوب إفريقيا. للأسف…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

الشاعر الأرجنتيني خوان خيلمان

Juan Gelman 1930-2014 "الشعر طوق من أسئلة ترافقني منذ طفولتي" كلمة الألم بمساحيق التجميل   ترجمة وإعداد: عصام الخشن ولاوتارو أورتيز "الشعر نظرة ثاقبة.. وطوق من أسئلة ترافقني منذ طفولتي في المرفأ الذي ولدت فيه. وهي أسئلة لا تبحث عن أجوبة، بل تتغذى بالإبهام وصراع الأضداد والمفارقة التي تحددها كصدفة مبيتة أو انفعال منطقي. والشعر بالنسبة لي يمتلك أنفاس السفر،…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

أنا واحدة من وُحوشي

كلارا فرناندث   وحوش اليومَ يومُ وحوشٍ حميمة، لا واحدَ منها في الخارج، فأنا أحملُها في داخلي دون أنْ أُروِّضها. لديَّ منها بضع عَشرات، رأيتها تكبرُ مذ كانتْ جِراءً جميلةً، بعضُها تمكّن منْ أن يصير طيوراً، لكنّ هذه صارت وحوشاً. شيءٌ ما يتلوَّى في داخلي ويُغذِّي الغضبَ الموشومَ فيّ، بينما النبعُ الأبدي للّاطمأنية لا يَتعب. مهما حاول صدأُ الطِّلاءِ أن…
إقرأ المزيد...