Archives for شتاء عالمي - Page 3
قصائد للشاعر الدانماركي مايكل سترونغه
ترجمها عن الدانماركية وقدم لها : قحطان جاسم يستخدم سترونغه التورية والرمز في قصائده لذلك لا يمكن قراءة قصائده قراءة مباشرة، اذ لا تساعد اللغة بصيغتها المعروضة على تبيان أو تتبع المعاني الحقيقية لافكاره ففي قصيدة "نزوع" يشير سترونغه الى التعفن الذي تعيشه مدينة كوبنهاكن بأعتبارها رمزا لحضارة قائمة تحمل تأريخا حضاريا ينحو نحو التفسخ إنّ هذه…
خوان أُكتابيو برينث:أجنحة.. لأي سماء؟
تحوّلات المنفيّ أحضَروا لنا اللّغة. كان لدينا الكثير منها! وأحضَروا معهم أيضاً ربّاً. كان يفيض لدينا آلاف الأرباب. رأونا متعبين بالذهب الكثير وغمرونا بأشياء متعدّدة الألوان كانت تبدو أنها تلمع بشكل مختلفٍ. أحضّروا لنا مرض الجدري والجرذان ومعها الطاعون الأسود. وأحضَرونا. ■ ■ ■ بداية هوية اللغة (هي فاجعته) تقوم بتصوير الماضي فقط. عبثاً يقوم المرء بطرد أشياء…
تيشاني دوشي:زنابق تتحلّل بعذوبة
قصيدة حب في نهاية المطاف، سنخسر بعضنا البعض لأجل شيءٍ ما آمل أن يكون أمراً جللاً – موتًا أو فاجعةً. لكنه قد لا يكون على هذا النحو إطلاقاً فربما تخرجُ ذات صباح ٍ بعد سرير الحبّ كي تشتري السجائر، ولا تعود أبداً، أو أن أقع في حبّ رجلٍ آخر. قد يكون الأمر انحرافاً بطيئاً نحو اللامبالاة. في الحالتين، سينبغي…
توماس تسالاباتيس: كيف أن اللغة قربان الصامتين
ألبا في الحارة الأولى من ألبا، الطيور تتقافز في السماء مثل الحجارة. في الحارة الأولى، تلك التي تواجهنا أولاً ونغادرها في الأخير. هنا ترفض المرتفعات أن تكون متحدّرة. هنا، مدّة المسارات دائماً عشر دقائق. المسارات جميعها. مهما كانت المسافة ووسيلة النقل. كيفما كانت وتيرة الخطو، أو سرعة المحرّك. دائماً عشر دقائق. في حارة ألبا الأولى. هنا تنمو الأشجار عارية. عناقيد…
انتحار رين هانغ: قرار بالمغادرة
منذ أسابيع، جرى الاحتفاء في أكثر من بلد أوروبي بإصدار ألبوم فوتوغرافي للمصوّر الصيني رين هانغ، بعد أن سبقته شهرته في الولايات المتحدة منذ 2015. كل ذلك كان يوحي بأن هانغ يعيش في بداية عقده الثالث أجمل أيام حياته، غير أنه صدم متابعيه حين أقدم على الانتحار أمس بإلقاء نفسه من نافذة شقته في بكّين. في هذه الأيام التي شهدت…
فرنسواز كولمان:نداءات للنسيان الكثير
طفولة الظل المديد في حديقة طفولاتي لا يزال يجفّف حلماً بلا عزاء. ذاكرة بيضاء، لم أعد أعرف إذا ما كان ثمة طقوس، اغتيالات للسرخس، لفتيات صغيرات من الخزف ولأطفال مفقودين. هذه اللهفة للزهور، هذه اللهفة للحديقة. بعيدا جداً. دائماً صوب البعيد. وراء المدينة. رؤية شجرة، عبر المنور التقاط؛ مثل الكرة. موسيقى عصافير. في خضم مآسينا رفض الاعتراف في حداداتنا…
نفحة الخطوة الأولى.. قصائد يونانية
ترجمة عن اليونانية: روني بو سابا نفحة الخطوة الأولى.. قصائد يونانية تبدو العلاقات الثقافيّة العربيّة اليونانيّة في أسوأ حالاتها اليوم، والترجمة مرآة عاكسة، إذ تندر الترجمات بين اللغتين، ولا سيما المباشرة منها. وفي حين يرحل المترجمون بسبب الشيخوخة لا نجد من يشغل مكانهم. كأن ثمة تغاضياً لدى الطرفين عن قيمة الآخر وثقافته، في مقابل انشداد مزمن إلى المركزية الغربية.…
من كتاب..فروغ فرخزاد.. حين يتحول الشعر إلى نوافذ مشرعة للعشاق
ترجمة مريم العطار «أتمنّى أنْ يكونَ وجودي منفذاً صغيراً يبثُّ لحياتِكَ الضوءَ والسعادةَ»(1)، كتبت (فروغ) هذه الجملة في رسالة بعد انفصالها الرسميّ من زوجها وما كانت تعرف أنّ وجودها لم يكن منفذاً بل نوافذ مشرعة سيفتحها العشّاق ويتداولون ما كتبته في رسائلهم وخطاباتهم الغراميّة، لكنّ – على حدّ قولها – إبليس الشعر قد سحبها من يدها الملطّخة بالحبر وبات الشعر…
فاليريا تينتوني: الاسم الذي ينادي به الصارخ
في الخارج، أحدهم يدعو آخر للصراخ يكرِّرُ اسماً لا يميِّزه جيِّداً في ليلة صيفية باهتة. يناور في العتمة، يبدو ألّا أحد يردّ على الصارخ يواصل الصراخ دون أن يظهر أحد رغم زمجرته وإصراره بالكاد مختلف يبدو أن أحداً لا يجيبه، لأنه يواصل، ولا أحد يظهر صوته يبدو مختلفاً كمن يبحث عن وتر في كمان، يواصل الصراخ وبالتأكيد لا…
أُمبرتو سابا:المجلَّد الثَّالث
Umberto Saba (1883-1957) أُمبرتو سابا في سطور: أمبرتو سابا، الاسمُ المستعارُ لأمبرتو بولي، وُلِدَ في إصطاجانكو (تْريِيْستِه) في 9 آذار/ مارس 1883، لأبٍ من عائلةٍ بندقيَّةٍ نبيلة، كان يعمل وكيلاً تجاريَّاً، وأمٍّ يهوديَّةٍ من إصطاجانكو، هي حفيدة الشَّاعر والمؤرِّخ صموئيل ديفيد لوتزاتو، وقد اعتنق والدُه اليهوديَّة لأجل هذا الزَّواج، ومع ذلك هجرته زوجته عندما وُلِد أمبرتو، فعاش هذا طفولةً…
البندقية وقصائد أخرى للشاعرة الإنكليزية فيكى فيفر
ترجمة: محمد عبدالحليم غنيم 1 – البندقية : The Gun إدخال بندقية إلى منزل يغيره تضعها فوق مائدة المطبخ ممددة مثل شيء ميت في ذاته: الخشب اللامع المحبب يبرز عن الحافة الماسورة المعدنية الطويلة تلقي ظلالا رمادية فوق المفرش الأخضر المنقوش في البدء مجرد تدريب: علب مثقوبة تتدلى فوق خيوط برتقالية من أشجار في الحديقة ثم طلقة نحو أرنب…
الشاعر الفرنسي جاك بريفير : بساطة مليئة بفٍخاخ الفٍتنة
بول شاوول: ترعرع وسط الثورات الكبرى. المضخّمة. والممتدة. والمترسخة. ثورة الشيوعيين. كانت لما تزل منقشعة أمام العيون. شهية كثمار طازجة. عالية كجدران بلا حدود، وترعرع كذلك بين هَوَس الثورات الأخرى. الطليعية. كالمستقبلية في روسيا وإيطاليا وألمانيا مطلع القرن. والتي فجّرت الدادائية. ثم السوريالية بمراحلها وتحوّلاتها. وحيطانها المتجددة على يد "قائدها" بروتون. وشهد كذلك نموّ الفلسفات الكبيرة. والأحزاب الإيديولوجية. والبنى السياسية…