Archives for شتاء عالمي - Page 3
فرنسواز كولمان:نداءات للنسيان الكثير
طفولة الظل المديد في حديقة طفولاتي لا يزال يجفّف حلماً بلا عزاء. ذاكرة بيضاء، لم أعد أعرف إذا ما كان ثمة طقوس، اغتيالات للسرخس، لفتيات صغيرات من الخزف ولأطفال مفقودين. هذه اللهفة للزهور، هذه اللهفة للحديقة. بعيدا جداً. دائماً صوب البعيد. وراء المدينة. رؤية شجرة، عبر المنور التقاط؛ مثل الكرة. موسيقى عصافير. في خضم مآسينا رفض الاعتراف في حداداتنا…
نفحة الخطوة الأولى.. قصائد يونانية
ترجمة عن اليونانية: روني بو سابا نفحة الخطوة الأولى.. قصائد يونانية تبدو العلاقات الثقافيّة العربيّة اليونانيّة في أسوأ حالاتها اليوم، والترجمة مرآة عاكسة، إذ تندر الترجمات بين اللغتين، ولا سيما المباشرة منها. وفي حين يرحل المترجمون بسبب الشيخوخة لا نجد من يشغل مكانهم. كأن ثمة تغاضياً لدى الطرفين عن قيمة الآخر وثقافته، في مقابل انشداد مزمن إلى المركزية الغربية.…
من كتاب..فروغ فرخزاد.. حين يتحول الشعر إلى نوافذ مشرعة للعشاق
ترجمة مريم العطار «أتمنّى أنْ يكونَ وجودي منفذاً صغيراً يبثُّ لحياتِكَ الضوءَ والسعادةَ»(1)، كتبت (فروغ) هذه الجملة في رسالة بعد انفصالها الرسميّ من زوجها وما كانت تعرف أنّ وجودها لم يكن منفذاً بل نوافذ مشرعة سيفتحها العشّاق ويتداولون ما كتبته في رسائلهم وخطاباتهم الغراميّة، لكنّ – على حدّ قولها – إبليس الشعر قد سحبها من يدها الملطّخة بالحبر وبات الشعر…
فاليريا تينتوني: الاسم الذي ينادي به الصارخ
في الخارج، أحدهم يدعو آخر للصراخ يكرِّرُ اسماً لا يميِّزه جيِّداً في ليلة صيفية باهتة. يناور في العتمة، يبدو ألّا أحد يردّ على الصارخ يواصل الصراخ دون أن يظهر أحد رغم زمجرته وإصراره بالكاد مختلف يبدو أن أحداً لا يجيبه، لأنه يواصل، ولا أحد يظهر صوته يبدو مختلفاً كمن يبحث عن وتر في كمان، يواصل الصراخ وبالتأكيد لا…
أُمبرتو سابا:المجلَّد الثَّالث
Umberto Saba (1883-1957) أُمبرتو سابا في سطور: أمبرتو سابا، الاسمُ المستعارُ لأمبرتو بولي، وُلِدَ في إصطاجانكو (تْريِيْستِه) في 9 آذار/ مارس 1883، لأبٍ من عائلةٍ بندقيَّةٍ نبيلة، كان يعمل وكيلاً تجاريَّاً، وأمٍّ يهوديَّةٍ من إصطاجانكو، هي حفيدة الشَّاعر والمؤرِّخ صموئيل ديفيد لوتزاتو، وقد اعتنق والدُه اليهوديَّة لأجل هذا الزَّواج، ومع ذلك هجرته زوجته عندما وُلِد أمبرتو، فعاش هذا طفولةً…
البندقية وقصائد أخرى للشاعرة الإنكليزية فيكى فيفر
ترجمة: محمد عبدالحليم غنيم 1 – البندقية : The Gun إدخال بندقية إلى منزل يغيره تضعها فوق مائدة المطبخ ممددة مثل شيء ميت في ذاته: الخشب اللامع المحبب يبرز عن الحافة الماسورة المعدنية الطويلة تلقي ظلالا رمادية فوق المفرش الأخضر المنقوش في البدء مجرد تدريب: علب مثقوبة تتدلى فوق خيوط برتقالية من أشجار في الحديقة ثم طلقة نحو أرنب…
الشاعر الفرنسي جاك بريفير : بساطة مليئة بفٍخاخ الفٍتنة
بول شاوول: ترعرع وسط الثورات الكبرى. المضخّمة. والممتدة. والمترسخة. ثورة الشيوعيين. كانت لما تزل منقشعة أمام العيون. شهية كثمار طازجة. عالية كجدران بلا حدود، وترعرع كذلك بين هَوَس الثورات الأخرى. الطليعية. كالمستقبلية في روسيا وإيطاليا وألمانيا مطلع القرن. والتي فجّرت الدادائية. ثم السوريالية بمراحلها وتحوّلاتها. وحيطانها المتجددة على يد "قائدها" بروتون. وشهد كذلك نموّ الفلسفات الكبيرة. والأحزاب الإيديولوجية. والبنى السياسية…
مينا غليغوريس:سرقت التفاحةَ من يد آدم
1 جرد هزائمي 2 سرقت التفاحةَ من يد آدم أريزونا ثمة على وجه الصحراء بحارٌ عالية يرفُّ وجهك فوقها. أريزونا، أنت الصباحُ المُرّ في حياتي، بل أكثر برودة كما الليل. قعدتُ ساكنةً لـ 1863 يوماً في حضنك الرمليّ جميلة أنت، يا ماما أريزونا. هي وهلةٌ لن تطول وأغوص في وركِكِ وبين فخذيك، يا هِسيخيا، يا إلهة الصمت الحجرية، وسوف نكون…
خافيير أوكيندو : الأشجار وشعرها المستعار
ْ زمن الأبناء .. إلى خاءاتي (1) في عمق الريح تسكن الملائكة التي تشبه ريحاً أخرى تجتمع بهواء عادي وتشكل ألوان النسائم التي يراها الأبناء، نعتقد نحن أنها الريح. لكنها الملائكة التي سقطت وهي تلعب دور الريح. (2) انظر يا بُني ثمة ملاكٌ رقيق يود اللعب مع لهب عينيك. بل إن كائنات جديدة ظهرت وهي ليست ألعاب البيت ولا تلك…
عصام الخشن:ألفونسينا
ألفونسينا ستورني شاعرة وكاتبة مسرحية أرجنتينية من أصل سويسري- إيطالي، وُلدت في سالاكابرياسكا في سويسرا في 20 مايو عام 1892. كانت واحدة من أهم الشعراء في أمريكا اللاتينية في حركة ما بعد الحداثة. تعكس حياة ستورني الشخصية صورة للتحيز الموجه ضد النساء المتميزات والثائرات على الأعراف والتقاليد البالية. تميزت أعمالها في بادىء الأمر بنوع من الرومانسية والخنوع، إلى أن تحول لاحقًا إلى شراسة وسخرية…
كارل ساندبرغ
كارل ساندبرغ Carl Sandburg (1878-1967) ترجمها عن الإنكليزية أسامة إسبر وُلد كارل ساندبرغ ( Carl Sandburg ) في غيلسبرغ بولاية إلينوي في السادس من كانون الثاني\يناير، 1878. بدأ العمل في سنّ الحادية عشرة وعمل في أنواع مختلفة من الوظائف كبواب صالون حلاقة، وسائق شاحنة توزيع حليب، وعامل في مصنع الطوب وحاصد للقمح. تطوّع ساندبرغ في قوة المشاة السادسة في إلينيوي…
يوسانو أكيكو: ما جدوى الخلود الذي لا نراه
محمد الأسعد : رجم العامة بيتها بالحجارة بعد أن انتقدت الإمبراطور علناً، وتحدثت عن إعدام الثوريين في عام 1912، وأصبحت أبرز كاتبات أول مجلة نسائية يابانية تصدر في عام 1916. نشرت يوسانو أكيكو (1878-1942) 75 كتاباً، منها 20 مجموعة شعرية تتضمن 17 ألف قصيدة تاناكا (شكل شعري يتألف من 31 مقطعاً موزعاً على خمسة أسطر بالنسق التالي: 5-7-5-7-7)،…