Archives for شتاء عالمي - Page 3
ديميتريس أنغيليس:سيكون هناك ليل
على وشك أن يكون إنجيليّاً **ترجمة: أحمد م. أحمد (1) "كلّ أثر فنّيّ عزلةٌ قَيْدَ التشييد"، قال الربُّ في ظلمته السريّة قبل أن يشرَع بالخلق في اليوم السادس. (2) علّقتُ الملابس في الغرفة كي تجفّ تحت كلمة شمس. تقطّر الماء على كلمات صحيفة وإسمنت فشكّلَ بحيرة. تخيّلتُ كلمة سمكة ذهبية تسبح أمام طاولتي الخشبية. صببتُ القهوة في الكوب. لكنني لم أستطع…
آرتورو ديسيمون: قاربٌ صباحي من قرطاج
بغل-معدن أبحثُ كي لا أوجدَ، أطلب كي لا أجدَ، أخفي نفسي عن الرغبة، عن الانتصار، فروسيّةٌ، غموضٌ يسيء تقديره العقلُ، أفعى، أو عقل سهل وحقير، إنه ليس فحلاً، بل آلةٌ لدرء المواجهة، بغلٌ من معدن. ■ ■ ■ في دولة متحضرة في دولة متحضرة، مثل كولومبيا، عاهرة المدرسة الثانوية، تقرأ نيتشه مترجَماً إلى الإسبانية، كي تبرّر قبلاتها في الأرجاء.…
ترجمة أحمد م. أحمد:قصائد للشاعرة الأميركية أدريان ريتش
عمل لماكس إرنست ولدت أدريان ريتش في 16 أيار/ مايو 1929 في بلتيمور، ميريلاند. درست في كليّة رادكليف، تخرجت في 1951، ثم اختيرت في نفس العام من قبَل و.هـ. أودن لنيل جائزة جامعة ييل للشعراء الشباب عن مجموعتها عالَم يتغيّر. وقد كتب أودن مقدّمة ذلك الكتاب وأشاد بتكنيك ريتش الشعريّ الرّفيع، والشكلانية المنحوتة بعناية، ومضامينها التي أحسنتْ كبحَ العواطف…
فيكتور رودريغيث نونييث:يتساقط الثلج في هافانا
مدخل لستُ أدري أيّ مجاز سلكتُ غير أني وصلتُ إلى هنا إلى تلك البقعة الغريبة الخالية من المساكن والأرياف هذا المكان الـمُعرّى من كلّ شيء: من الحجرِ إلى الروح حيث يتجذّرُ العالم ربما تصلُ أنتَ الآخر متّبِعاً ذلك المجاز في هذه الحياة المتخمة بالنجاح واليقينيات وحده الضلال يجمعنا والشعر مملكةُ الخاطئين. ■ ■ ■ حكاية رمزية يقتات الطائرُ بنقرِه المحكَم…
مارتا ماركوسكا:ثقوب سوداء في دخائلنا
(الشاعرة، تصوير: إيفانا كوزمانوفسكا) يقظة أستيقظ من حلم أبديّ حيث لا ربيع بعد الآن ولكن من يمكنه قول ما الذي سيأتي به وجه القمر التالي؟ الحياة تنتظر، تزحف فيها حياة أخرى حيث تتكرّر الأخطاء قسراً ولكن من يمكنه القول إن قصص الجنيات تُحكى بشكل مثير؟ على عروشهم الزائفة رأيتهم جالسين ينظرون خلسة يشترون ممالك ويضعون تيجاناً على رؤوسهم ولكن…
إيلي روسا ثامورا:ليس ألماً لأجل الآخر
هناك سيارةٌ غرِقَتْ في طوفانِ الشَّارعِ كلُّ القريةِ قدِ اختفت وفقط بقيتْ هناك وحشة الجحيم طائرة مليئة بالمال والأضواء الحمراء الملكة المتحجّرة تستريح في قلعتها في صورة الصحيفة، خمسة رجال ببدلات أنيقة يمشون معاً من أجل تنظيم مستقبل اقتصادات العالم في خرائب لعبتُ فيها ذات يوم. ■ ■ ■ يتأملُ "حِلْمِي" صُوَرَ جُثَّةِ ابنهِ؛ لا يُوجَدُ غيرُها يمضي الماردُ…
رشيد وحتي:أندريه بروتون: الارتباط الحرّ
أندريه بروتون بريشة أندري ماسُّون تُشَكِّلُ الكتابة الآلية écriture automatique المجال الخصب لتوليد الصور الشعرية السريالية، حيث لا يقوم بروتون، هنا، فقط برص الصور، وإنما يخلق لها قالباً جُمَلِيّاً، نحوياً، تُنَظَّمُ فيه عبر تسلسل واعٍ. وتعتبر هذه القصيدة النموذج الأمثل للقصيدة الباذخة بالصور الشعرية، فبعضها مثير للدهشة بكونه نتاجاً لآلية الكتابة؛ لكن القصيدة ككل، عبر لعبة الترادفات، والتصاديات والتوازيات، تبين…
ستانيسواف بارانتشاك:الشروط الإنسانية
شروط الحياة الإنسانية المضمونة لي: الحق في المشاعر الإنسانية، والشك، والخوف، و(كم إنسانيّة هي) الكراهية (وضوحاً تجاه أعدائي المُختارين بعناية لي كي لا أقلق على من يكونون)؛ حق الفيسيولوجيا الإنسانية (التي لا حياء فيها): التعرّق (في العمل)، والبكاء (في مخدة)، بل والنزف حتى (في بنك دم)؛ كما ليس لي الحق فقط بل وواجب إظهار جميع مواطن الضعف البشري: لا أحد،…
الشاعر العراقي انور الغساني
توفي الشاعر العراقي أنور الغساني في سان خوسيه هذا الصباح بعد صراع طويل مع المرض. ولد في 12 شباط 1937 في قلعة صالح لواء (محافظة) العمارة في جنوب العراق حيث أمضى السنوات الأولى من طفولته. نشأ وتعلم في كركوك شمال العراق. عمل في حفر آبار النفط في حقل جمبور في كركوك، ومارس التعليم في قرية محمولة وفي مدينة كركوك. انتقل في…
أنور الغساني.. عاش في كوستاريكا وقلبه في العراق
صورة عائلية للغساني وزوجته آنا لماذا كوستاريكا؟ السؤال الذي تبادر إلى ذهني عندما التقيت بأرملة الشاعر العراقي الراحل أنور الغساني في مدينة هاكو الساحلية في كوستاريكا، السيدة آنا مرسيدس رودريغس أسيفيدو، وقد انتظرت ثلاث سنوات حتى طرحته عليها. حدثتني عن لقائها بالشاعر الراحل أنور الغساني، وكيف كانت الرحلة التي نظمتها جامعة لايبزخ إلى موسكو، هي القدر الذي جمع بين…
خالد الريسوني:إرنيستو كاردينال.. بمثابة قصيدة وداع
"هكذا في الأرض كما في السماء"، هو الديوان الشعري الأخير للشاعر النيكاراغوي إرنيستو كاردينال (غرناطة، 1925)، وكان الديوان قد قُدّم ضمن فعاليات "المهرجان العالمي للشعر" بغرناطة في نيكاراغوا. يعتبر الشاعر إرنيستو كاردينال، الأبرز حالياً بين شعراء نيكاراغوا، البلاد التي أسّست منذ بدايات القرن الماضي للحداثة الشعرية في مجموع الشعر المكتوب باللغة الإسبانية، على يد شاعرها الكبير روبين داريو. بل إن أسماء شعرية…
آنا لويزا أمارال:أهو الضوء الذي يأتي متأخراً؟
(الشاعرة في مدينة البندقية، إيطاليا، 2015، تصوير: باربارازانون) بانتظار تحديد عنوان للقصيدة كنتَ في قصيدتي رأساً على عقب بكلّ ما فيك (غير أني أصبحتُ مثلك في أغلب الأحيان) أستطيع رؤيتك بين السطور تمارس الوقوف على اليدين فوق أرضيةِ قصيدتي وقدماك تلامسان العنوان (الذي سيُحدَّد عندما أشاء) ستبقى هناك طالما أردتك أن تبقى: في تلك الوضعية الخرقاء: رأساً على عقب…