Archives for شتاء عالمي - Page 7

شتاء عالمي

  أتذكّر اليوم الذي أنجبتُ فيه ابنة Kim Hyesoon* من كوريا الجنوبية (قصيدة مكتوبة بإيقاع P’ansori**) ترجمتها عن الانكليزية: رشا صادق * عندما فتحتُ المرآة ودخلتُ كانت أمّي جالسةً داخل المرآة وعندما فتحتُ المرآة ودخلتُ مجدداً كانت أمُّ أمّي جالسةً داخل تلك المرآة وعندما دفعتُ المرآة حيث تجلس أمُّ أمّي وعبرتُ العتبة كشّرتْ أمُّ أمِّ أمّي في المرآة وعندما أقحمتُ…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

فريدريك سيديل... الشاعر الذي يستحقه القرن العشرون ترجمة وتقديم أسماء ياسين بحسب نقاد كثيرين، فإن فريدريك سيديل (1936) هو «الشاعر الذي يستحقه القرن العشرين». في التاسع عشر من شباط (فبراير) ولد في سانت لويس - ميزوري، لأسرة غنية ذات أصول روسية، وظل حتى الآن أنيقاً يتحدث بلكنة هارفاردية. هو صاحب 16 مجموعة شعرية، منها «حلول نهائية» (1963)، و«شروق الشمس» (1979)،…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

قــــداس جـنــائـــزي للشـاعـرة الـروسـية آنــا آخــمــاتــوفـــا ترجمـة عن الروسية: بـُرهــان شــاوي   يعّد بعض نقـاد الأدب قصيدة ( قُـداس جنـائزي) لآنا آخماتوفا، واحـدة من قصائد القرن العشرين المهمة، من حيث أنها شهادة مرعبة على الإرهاب الستاليني، إذ كتُبتْ القصيدة ما بين الأعوام 1935 - 1943، ولم تُنشر لا في حياة الشاعرة ولا بعد موتها، إلى أن اندثرت دولة الاتحاد السوفيتي.…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

  مـيـنـا لُـــوْي امرأةٌ دليلُ عصرها إلى القمر     آمـال نـوَّار مينا لُوْي، "المرأة العصرية الأولى في مطلع القرن العشرين". امرأة آسرة، خلاَّبة المفاتن، روحًا وجسدًا، ذات جمال أثيري، أسطوري. هي القديسة الفعلية لنموذج المرأة المتحررة، المغامِرة، المبدعة، المفارقة في أفكارها، والخارقة في تجاربها. جمعت بين مواهب الرسم وكتابة الشعر والمسرح والتمثيل وتصميم الأزياء. ومن اللغات كانت تتقن الفرنسية…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

شبحٌ مسكين كرستينا جيورجينا روزسيتي ترجمة: حمودي الكناني الشاعرة كريستينا جيورجينا روسيتي هي شاعرة إنكليزية ولدت في الخامس من ديسمبر/كانون الاول سنة 1830  وتوفيت في التاسع والعشرين من ديسمبر سنة 1894 كتبت مجموعة من القصائد المتنوعة الرومانسية، والتعبدية، وقصائد أخرى في شعر الأطفال، وقد اشتهرت بقصائد عدة منها قصيدة "سوق العفاريت" و قصيدة "تذكّر" و ترنيمة عيد الميلاد   "في منتصف…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

يانيس ريتسوس... شاعر التفاصيل المهملة جمال حيدر ثلاث حلقات أساسية في مسيرة يانيس ريتسوس (1909 ـ 1990) أكثر شعراء اليونان المعاصرين سطوعاً وأغزرهم نتاجاً: مونوفاسيا (مكان ولادته)، وأثينا آصرة التواصل مع المستقبل، ومركز مصحات معالجة مرض السل، إلى جانب المعتقلات والمنافي البعيدة والمقفرة. لعلّ أكثر قصائده تمثيلاً لعمله، هي تلك التي يبدو فيها الصفاء الظاهر منسجماً مع الغموض النابع أصلاً…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

خطوط وفترة فاصلة غلوريا بوسادا   فترة فاصلة 1 في الغسق تغادرنا الشمس تصل إلى أراض أخرى حيث يجد أحدهم الطريق التي ضيّعنا في ظلامنا   2 تحوّلات   عرق هو جزء من الندى تنفّس الهواءحرارة الشمس دموع نداوة في الأرض حجر هو كاتدرائية طريق جسم بيت شجرة هي مذبح باب كرسي سرير عالم هو جبل صحراءغابة مدينة ماء، نار،…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

  جون كيتس ( 1795ـ 1821) الشاعر الرومانسي الذي لم يعش رومانسيته شهد الشعر الإنكليزي تطورات كثيرة في مضامينه وفي أشكاله الفنية ، وقد ساهم العديد من الشعراء في تطويره نذكر من هؤلاء الشاعر جون كيتس  John Keats وهو أحد شعراء الحركة الإبداعية (الرومانسية) في الشعر الإنكليزي. ولد الشاعر عام 1795في لندن ومن أبرز ما جاء في  سيرته الذاتية هو…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

 قصيدتان  أُوسيب ماندلشتام     بر 1933 في هذا الشهر يناير ماذا سيحل بي؟ المدينة المفتوحة والمجنونة تتشبث بي . هل سأنتشي من الأبواب الكثيرة التي تنغلق؟ تسكنني رغبة الصياح قبالة المزاليج! وسراويل هذه الكلاب الشوارعية النابحة، ومخازن الشوارع الملوية بلا نهاية، وأولاد الشوارع القادمين بسرعة، يختبئون ويظهرون في الأركان والزوايا! أنزلق إلى الطرق المتعرجة، في العتمة ذات المئة ثؤلول،…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

  قصائد مختارة للشاعر يحيى لبابيدي الشاعر يحيى لبابيدي Yahia Lababidi في فضاء التواصل الاجتماعي تعرّفتُ على الشاعر الأميركي من أصل عربي يحيى لبابيدي، وتعقبت أخباره. ونشأت بيني وبينه بداية صداقة دفعتني إلى قراءته والتعرف عليه أكثر، فهو شاعر عابر للحدود واللغات، ما تزال تصرخ في دمه لغة الأجداد بأصوات شعرائها ومتصوفيها ومشاهدها التي تنجبل مع مؤثرات أخرى وحساسيات مختلفة في أفق…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

كلّما تكاثر البياض في شَعْرِكَ أيها الطفل                                                              ألتشين سيفغي صوتشين املأ أيها الساقي إلى الخيام الخواء الذي بُلِغَ بعد كل هذه الأحلام يحوّل البحر إلى جحيم ويتدفق نحو جوهري. ما…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

سأتزوَّج ابنة الصَّائغ الميْتة تور أولفن قصائد مختارة         أقفُ تحت شجرة مِن الأيدي الجائعة لا أقفُ تحت لا شيء أمضي إلى عُزلة فارغة ومُطلقة أقطعُ الصَّحراء ميلاً ميلاً وآخِر مدينة تركتُها خلفي مُنذ زمن أمضي إلى شكٍّ كبير أمضي إلى شكٍّ يُزيحه شكٌّ أكبر. لِمَ أقفُ صامتًا ولي فم لِمَ أقفُ ساكنًا ولي قدمان لِمَ لا…
إقرأ المزيد...