Archives for واو المفرد - Page 3

واو المفرد

  الشاعر والمترجم المصري رفعت سلام: العشوائية تحكم واقع الترجمة العربية حاوره: عبد الواحد مفتاح يعتبر الشاعر رفعت سلام، من أهم أصوات الشعر المصرية، وقد سبق له الفوز بجائزة (كفافيس) العالمية للشعر، اعترافا بتجربته الشعرية اللافتة والمؤثرة، التي اعتبرها النقاد قنطرة عبور أساسية بين جيل السبعينيات والأجيال التي تلتها، ونقاط تحول في الشعرية العربية، فصاحب ديوان «هكذا قلت للهاوية» و»كأنها…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

حوار مع عبد الفتاح كيليطو : الكاتب،ثم ألف لغة ولغة   حاوره:فاطمة أيت موس وإدريس كسيكس ترجمة : سعيد بوخليط تقديم : يحدث أحيانا لمنظمي صالون أدبي أو احتفال ثقافي الالتماس من عبد الفتاح كيليطو كي يتكلم.خلال كل مرة، يدلي بذات الجواب: لا أعرف سوى الكتابة،لذلك يستحسن أن أترك لكتاباتي فسحة التحدث عني.يبهجنا دائما، أن نرى عبد الفتاح كيليطو، يعمل…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

عندما تعيد المرأة إنتاج ثقافة الذُّكورة!   فيروز رشام: روائية وباحثة أكاديمية جزائرية تشغل منصب أستاذة محاضرة في كلية الآداب واللغات بجامعة البويرة في الجزائر. صدرت لها رواية بعنوان “تشرفتُ برحيلك” ودراسة نقدية بعنوان “شعرية الأجناس الأدبية في الأدب العربي: دراسة أجناسية لأدب نزار قباني”. شاركت في عدة مؤتمرات دولية ونشرت عدة مقالات علمية، وهي من الكاتبات المهتمات بقضايا المرأة…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

عالم الأعصاب أنطونيو داماسيو يشرح كيف ينشأ الفكر من المشاعر والعواطف حوار مع أنطونيو داماسيو حاوره: جيسن بونتن/ ترجمة: أوراس الجاني طوال عقود ازدرى علماء البيولوجيا العاطفة emotion والشعور feeling بوصفهما غير مهمين. لكنَّ أنطونيو داماسيو Antonio Damasio أثبت أنهما محوريين في السيرورات التنظيمية للحياة لدى جميع المخلوقات الحية تقريبًا. التبصر الأساسي عند داماسيو هو اعتباره أن المشاعر "خبرات عقلية بالأحوال…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

ميشيل بوتور «كي أكتب، أنصت إلى صور الفنانين»   ميشيل بوتور أحد أعمدة الرواية الجديدة. مؤلِّف رواية التحول ( la modification 1957)، أهم روايات القرن العشرين الرواية الحاصلة على جائزة رونودو Renaudaut ترجمت إلى عشرين لغة. مؤلّف هذه الرواية لم يعد يكتب الرواية، بل أصبح يتعاطى كتابة الشعر، والكتابة عن الفنانين المحبوبين لديه. أصدر مؤخرا صحبة الكاتب ميكيل بارصيلو Miquel…
إقرأ المزيد...