Archives for تــورنيــدو

تــورنيــدو

أن تكون شاعرًا بألمانيا الآن يعني أن تعيش بالهامش

من اليمين (أعلى): فريد، باخمان (أسفل): بول، ريلكه، هاينه نجيب مبارك  لا شك أنّ ألمانيا هي الدولة الأقوى والأكثر تأثيرًا في الاتحاد الأوروبي، من الناحية السياسية والاقتصادية بطبيعة الحال، لكن هل لديها التّأثير نفسه من الناحية الثقافية والأدبية، وفي مجال الشّعر على الخصوص؟ ولماذا بالكاد نسمع عن الشعر الألماني في السنوات الأخيرة، بعيدًا عن الأسماء الكلاسيكية الموروثة، مثل غوته وشيلر…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

زمن العبودية كما روته توني موريسون يعود مع كورونا

سجناء سود يصنعون الكمامات والالبسة الطبية في السجون ويحفرون المقابر      الروائية الاميركية السوداء توني موريسون (موقع الكاتبة)   سامية عيسى كيف كانت توني موريسون لتروي - لو بقيت حية - ذاكرة ما بعد العبودية في زمن الكورونا وهي - أقصد العبودية - لم تنته بعد؟ لاسيما مع الخداع الذي تمارسه الولايات المتحدة تجاه مواطنيها السود بالغالب، وبقية الأقليات، وهي…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

الذكاء الاصطناعي والأدب.. الوحيُ في الآلة

  ترجمة : لطفية الدليمي القسم الأوّل القسم الأوّل من الترجمة الكاملة للمقالة المعنونة (الذكاء الإصطناعي والأدب : الوحي في الآلة) التي كتبها المحرّر العلمي والتقني في صحيفة الفاينانشيال تايمز Financial Times العالمية (جون ثورنهِل John Thornhill) ونُشرت بتأريخ 9 آب (أغسطس) 2019 . المترجمة   لو شئنا إقتراح ترسيمة بطولية مختصرة فيمكننا القول إنّ التأريخ الكلي للأدب العالمي إنما…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

غوي ميناهي شاعر يرسم بابا على جدار سجنه الصيني

قصائده المهربة صدرت في السويد وطنه الثاني وحملات لتحريره في زمن كورونا      غوي مينهاي الكاتب والناشر الصيني - السويدي المسجون في الصين (موقع الكاتب)   عبده وازن  قد لا يكون مستغرباً أن يلجأ بعض سجناء الرأي أو الفكر إلى الشعر خلال فترة "إقامتهم" الجبرية في الزنزانات، لا سيما إذا طال مكوثهم بين الجدران الصلبة، فيعبرون عن معاناتهم المريرة القاسية في…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

أمين معلوف من عزلة كورونا: آمل أن يوقظنا هذا الاهتزاز

الولايات المتحدة فقدت سلطتها الأخلاقية في العالم والصين لا تستطيع أن تكون البديل امين معلوف يقرأ صورة العالم بعد كورونا (غيتي) رضاب نهار  "يجب أن ننتبه من تحليلات أمين معلوف: حدسه يتحوّل إلى تنبؤات، حيث يبدو أن لديه معرفة مسبقة بالأحداث الكبرى التي شهدها التاريخ. كان قلقاً منذ عشرين عاماً بسبب تنامي "الهويات القاتلة"، ومنذ عشر سنوات بسبب "اختلال العالم"".…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

وصمة “الطبقية” تلاحق الكاتبة ليلى سليماني في زمن الكورونا

    الكاتبة المغربية الفرنسية ليلى سليماني (دار غاليمار) سجال ثقافي فرنسي حول نصوص كتبتها "نجمة" الرواية الفرنكوفونية مايا الحاج  الأحد 12 أبريل 2020 15:27 "يوميات العزلة"، نمطٌ من الكتابة يتكرّس مع حجرٍ إلزاميّ فرضته جائحة كورونا على العالم. الصحف العالمية باتت تُخصّص مساحةً للكتّاب والمبدعين بهدف توثيق تجاربهم في فترةٍ حرجة تعيشها الإنسانية. روائيون ومسرحيون وشعراء في إيطاليا كما…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

من صيد الساحرات إلى مطاردة الشيوعيين والإرهابيين

من صيد الساحرات إلى مطاردة الشيوعيين والإرهابيين محمد سفير عوان (من يعتقد بوجود بالشيطان ، ينتمي إليه بالفعل) توماس مان - دكتور فاوست .   ترجمة نعمان الحاج حسين   تقديم في مسرحية البوتقة / Crucible / لآرثر ميلر في (1953) ، التي كتبت وقدمت في ذروة المكارثية في أوائل الخمسينات من القرن العشرين ، يموضع الأحداث المأساوية في قرية…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

ثعابين الصّحراء ا لزّاحفة غرائبيّة الواقع تعادل غرائبيّة السّرد

ثمّة عنوانان للرواية التي بين أيدينا الصّادرة عن دار الينابيع ـ  (ثعابين الأرشيف ـ كورتاج لمخلوقات الرّمل والجنّ والرّماد) للروائي العراقي “أسعد الجبوري”  متلاصقان بشكلٍ لا فكاك منه، عام وفرعي، يتناوبان الفعل والتّأثير على القارئ  بغية خلق مشهديّة عالية الدراميّة تعكس مآلات الواقع السوري والخراب الحاصل على كامل جغرافية الدم. في العنوان العام “ثعابين الأرشيف” نرى انعكاساً رمزيّاً لثنائيّة الخلق…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

“غرفة يعقوب” لفرجينيا وولف أسست تيار الوعي في الرواية العالمية

احداث عادية تتدفق بحرية... و راو عليم يجمعها علي عطا  الأحد 1 ديسمبر 2019 17:01 الروائية البريطانية فيرجينيا وولف (يوتيوب) ترجمة عربية جيدة لرواية "غرفة يعقوب" لفرجينيا وولف صدرت قبل أيام عن دار العين بالقاهرة بتوقيع الروائية المصرية سناء عبدالعزيز، علما أن النسخة الإنجليزية من هذا العمل صدرت للمرة الأولى في ;   معظم "الأحداث" تدور خارج تلك الغرفة؛ في لندن…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

بشر يخطئون أم أئمة معصومون

علي أديب /محرر سياسي الأربعاء 5 أكتوبر 201602:13 م لماذا نتحدث عن جمع من الصحابة بكل هذه الصراحة التي تستنطق ما استتر في بطون الكتب وتكسر النمطية التي تلقنّاها منذ الصغر؟ الإساءة لأي من هذه الشخصيات التاريخية هو أبعد ما يكون عن هدف هذه المقالة. فلا فائدة ترجى من حروب نشنها على الماضي ورجاله. بل الفائدة المرجوة هنا هي أن نكسر…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

أوروبا وصناعة الشعراء: لا أعمال خيريّة في الأدب

 جمانة مصطفى مأن تكون شاعرًا عربيًا له جمهور أوروبي يعني أن ترضي رغبة المثقف الأبيض بالشفقة عليك وعلى حضارتك، وأن تستبكيه على بلادك ونسائك وأطفالك، وتروي له قصصًا يفتقدها ويرفضها عن الاغتصاب والتعذيب الجنسي، قصصًا تثير فيه الغريزة والغثيان. فرق كبير بين أن يكون إعجابك بما قدمته أوروبا من معارف وفنون للحضارة هو إعجاب الندّ اللغوي للندّ اللغوي، وبين أن يكون…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

الكاتبة الكندية دينيس بومبارديه تنشر مذكراتها الجريئة .. حـيـاة بـدون خــوف أو أســـف ترجمة : عدوية الهلالي احتلت الكاتبة الكندية من مقاطعة كيبيك (دينيس بومبارديه ) مساحة متميزة لها في الساحة الأدبية الفرنسية منذ صدور كتابها ( طفولة في المياه المقدسة ) في عام 1985 ، واليوم تقوم بومبارديه بنشر مسلسل حياتها المليئة بالأحداث والمنعطفات في كتاب سيرة ذاتية جريء…
إقرأ المزيد...