Archives for تحت طائلة النصوص

تحت طائلة النصوص

نيرودا ومترجمه العربيّ: الاغتصاب بطريقة شاعرية!

 حسام الدين محمد يقوم الشاعر التشيلي الأشهر بابلو نيرودا حسب النص الإنكليزي لمذكراته بالإمساك بمعصم فتاة من وجرّها إلى سريره وتعريتها وممارسة الجنس معها من دون إرادتها، وهو ما ينطبق عليه تعريف الاغتصاب. غير أن الأسوأ من ذلك كان أمراً انتبه له الروائي والكاتب المصري شادي لويس بطرس حين قارن طريقة ترجمة الحادثة المذكورة في مذكرات نيرودا المكتوبة بالإسبانية في…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

أنس الشعرة  :الشعر بين مثابتين أفلاطون وأدونيس (صراع البرهان والخيال)

مقدمة: تعالج هذه المقالة، لمحة موجزة عن موضوعة الشعر، من وجهة نظر مقارنة، وذلك عبر عرض وجيز، للفظة الشعر في المعجم العربي والفرنسي، وبالتالي؛ يكونُ هذا مجمل المحور الأول، أما المحور الثاني فيتعلق بطبيعة تصور أفلاطون للشعر والشعراء من خلال نسقه المعرفي وتصوره للعدالة. بينما المحور الثالث والرابع، فهو عرض لوجهة نظر أدونيس للشعر في الثقافة العربية. مع خلاصة تركيبة…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

سركون بولص: وجها الشعر والنثر

 حسن داوود بين عامي 1964 و1968 نشر سركون بولص معظم القصص التي تحتويها مجموعة «عاصمة الأنفاس الأخيرة» الصادرة حديثا. واحدة فقط من بين القصص الثلاث عشرة تشذ عن ذلك التاريخ (هي تلك التي أعطت عنوانها للكتاب) حيث نشرت في 1992 تاركة مسافة أربعة عشر عاما بينها وبين آخر سابقاتها. وهذا ما يدفع إلى التساؤل إن كانت هناك قصص تعود إلى…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

عبد الهادي سعدون: حمد شعبان: وطن من جسد

أخيراً يصدر كتاب صديقي الكاتب أحمد شعبان عن دار نشر فاء / آلفالفا في مدريد إسبانيا. (بالتعاون مع ليبر فاكتوري الإسبانية). الكتاب السيرة والرواية بعنوان ( وطن من جسد) في 178 صفحة من القطع المتوسط، رسم الغلاف للكاتب نفسه وتصميم الكتاب الفنان العراقي كريم سعدون. أعود مجدداً لمهنة النشر، هذه المرة وحسب بعد فراق طويل، لأهمية الكتاب ولمعرفتي المسبقة بأن…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

ياسين طه حافظ: المثير في الشعر الخطابي و سر الشعر

أولاً علينا احترام الظاهرة لأنها تلبي مطلباً آنياً من الناس الحاضرين وأنها، إن ارتقت، تحقق انجازاً. وعبارة "إن ارتقت" الاعتراضية شرطٌ صعب دائماً توافره إلا بنسبة ما، لكن غالباً لا يُستوفى شرط الفن هذا. ثانياً، المسألة ليست جديدة. لأنها ذات صلة أولى بحاجة من يستمع. هي تفعل ما لا يستطيع هو فعلهُ وأنها تتحدث عما هو يريد الحديث أو الكلام،…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

 أوس حسن:العزلة وجحيم الشاعر في الزمن الغريب

لوحة للتشكيلي الأميركي إدوارد هوبر  في ظل الثورة المعلوماتية، والانفتاح التكنولوجي، بتنا نرى ظاهرة غريبة ولافتة جدا، وهي تزايد عدد الشعراء بشكل ضخم وهائل، فكل من يمتلك صفحة على الإنترنت أو على مواقع التواصل الاجتماعي، يستطيع أن يمنح نفسه لقب شاعر، أو أي لقب آخر يسد به نقصا داخليا يلبي رغباته. حتى المواقع الرصينة والصحف الورقية، لا تكاد تخلو من…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

سوسن الأبطح: «الديوان الكبير» لابن عربي يصدر بعد 800 سنة على وفاته

صورة متخيلة لابن عربي «الديوان الكبير»، الذي صدر في 600 صفحة عن «دار الآداب» في بيروت، ويوقعه محققه الدكتور عبد الإله بن عرفة في «معرض الشارقة للكتاب»، سيكون فاتحة معرفتنا الفعلية بالإرث الشعري الذي تركه لنا الشيخ الأكبر محيي الدين بن عربي الحاتمي الطائي الأندلسي، هذا المتصوف الكبير الذي اعتبرته «موسوعة ستانفورد للفلسفة» أعظم فلاسفة المسلمين، إذا ما أخذت الفلسفة…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

صقر أبو فخر:التّجديد في القصيدة العربية

ارتبطت بنية القصيدة العربية الحديثة بفكرة الخروج على قوالب الفراهيدي. وينصرف الذهن، حين يدور الكلام على التجديد في الشعر العربي، إلى «قصيدة التفعيلة» كما ظهرت في العراق على أيدي نازك الملائكة وبدر شاكر السياب وبلند الحيدري وعبد الوهاب البياتي وغيرهم، مع أن «قصيدة النثر» كانت الأقدم من الناحية التاريخية، وإن لم تتقدم عليها من ناحية الفاعلية، بل تأخر اكتمالها وحضورها…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

خالد بلقاسم:الشكل المُلتبس في كتابة كيليطو

عبد الفتاح كيليطو... حمّال الحكايا | يَرتبطُ الفعلُ الكتابيّ لدى كيليطو، تصوّراً وإنجازاً، بالفعل القرائيّ، على نحو يَجعلُ تَحَقُّقَ أحَدهما رَهيناً بالآخَر. الفعلان مَعاً لا يَنفصلان أيْضاً عن الشكل الكتابيِّ القائم على الالتباس، الذي إليه انحازَ هذا الأديب. فقد سعَى كيليطو في هذا الانحياز، الذي انطلقَ مُنذ ثمانينيّات القرن الماضي، إلى تأمين تفاعُل خَصيب بين القراءة والكتابة، على نحو جعلَ الأولى،…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

علي محمد اليوسف:الوجود واللغة

  إدراك ناقص دون مدركات تعبيرية اللغة والوجود: (اللغة هي استفهام حول المعنى والوجود). بول ريكو يتوسط الوجود بين حقيقة الشيء واللغة المعبّرة عنه، وكلاهما الحقيقة واللغة، مفاهيم وتصورات نسبية في دلالاتها، تنعكس عن الوجود المادي المستقل للاشياء،وحقيقة اللغة كما يعبّر عنها عالم اللغات دي سوسير(نظام معرفي قائم بذاته) من جهة، ونسبية الحقيقة الوجودية من جهة أخرى في تسمية اللغة…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

ترجمة : عباس المفرجي: الشاعر في المختبر.. إغـــواء ليفي شتراوس

كيف لا تتعاطف مع كلود ليفي- شتراوس عندما تقرأ الكلمات الافتتاحية لكتابه الأول، المسمى على نحو مدهش، وغير قابل للترجمة،”Tristes Tropiques”: ((أنا أكره الرحلات والمستكشفين)). هذا في كتاب عن الرحلات والإستكشافات. أغنية للمغني البرازيلي الشهير كايتانو فيلوسو”أوه سترانجيرو”، تتضمن مقاطع لاتنسى (التي تبدو حتى أغرب في البرتغالية) : ((يكره الانثروبولوجي كلود ليفي- شتراوس خليج غوانابارا / يبدو له أشبه بفم…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

بهاء الدين السيوف:العشق الأخير لفيديريكو غارثيا لوركا

التقيَا في البارّاكا (فرقة مسرح جامعية كان يُديرها لوركا عام 1931)، وبدأت صداقتهما هناك، التي تحولت في ما بعد إلى علاقة عاطفية، كانا يتشاركان قراءة النصوص والنقاشات الثقافية، إضافة إلى مشاركة رغباتهما في ما بينهما، رافائيل رودريغيث رابون شوهد مع لوركا قبل مقتل الأخير بثلاث سنوات، وطوال تلك المدة كان رافائيل قد ولَّدَ لدى الشاعر الكثير من الشغف والألم في…
إقرأ المزيد...