Archives for تحت طائلة النصوص

تحت طائلة النصوص

خالد بلقاسم:الشكل المُلتبس في كتابة كيليطو

عبد الفتاح كيليطو... حمّال الحكايا | يَرتبطُ الفعلُ الكتابيّ لدى كيليطو، تصوّراً وإنجازاً، بالفعل القرائيّ، على نحو يَجعلُ تَحَقُّقَ أحَدهما رَهيناً بالآخَر. الفعلان مَعاً لا يَنفصلان أيْضاً عن الشكل الكتابيِّ القائم على الالتباس، الذي إليه انحازَ هذا الأديب. فقد سعَى كيليطو في هذا الانحياز، الذي انطلقَ مُنذ ثمانينيّات القرن الماضي، إلى تأمين تفاعُل خَصيب بين القراءة والكتابة، على نحو جعلَ الأولى،…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

علي محمد اليوسف:الوجود واللغة

  إدراك ناقص دون مدركات تعبيرية اللغة والوجود: (اللغة هي استفهام حول المعنى والوجود). بول ريكو يتوسط الوجود بين حقيقة الشيء واللغة المعبّرة عنه، وكلاهما الحقيقة واللغة، مفاهيم وتصورات نسبية في دلالاتها، تنعكس عن الوجود المادي المستقل للاشياء،وحقيقة اللغة كما يعبّر عنها عالم اللغات دي سوسير(نظام معرفي قائم بذاته) من جهة، ونسبية الحقيقة الوجودية من جهة أخرى في تسمية اللغة…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

ترجمة : عباس المفرجي: الشاعر في المختبر.. إغـــواء ليفي شتراوس

كيف لا تتعاطف مع كلود ليفي- شتراوس عندما تقرأ الكلمات الافتتاحية لكتابه الأول، المسمى على نحو مدهش، وغير قابل للترجمة،”Tristes Tropiques”: ((أنا أكره الرحلات والمستكشفين)). هذا في كتاب عن الرحلات والإستكشافات. أغنية للمغني البرازيلي الشهير كايتانو فيلوسو”أوه سترانجيرو”، تتضمن مقاطع لاتنسى (التي تبدو حتى أغرب في البرتغالية) : ((يكره الانثروبولوجي كلود ليفي- شتراوس خليج غوانابارا / يبدو له أشبه بفم…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

بهاء الدين السيوف:العشق الأخير لفيديريكو غارثيا لوركا

التقيَا في البارّاكا (فرقة مسرح جامعية كان يُديرها لوركا عام 1931)، وبدأت صداقتهما هناك، التي تحولت في ما بعد إلى علاقة عاطفية، كانا يتشاركان قراءة النصوص والنقاشات الثقافية، إضافة إلى مشاركة رغباتهما في ما بينهما، رافائيل رودريغيث رابون شوهد مع لوركا قبل مقتل الأخير بثلاث سنوات، وطوال تلك المدة كان رافائيل قد ولَّدَ لدى الشاعر الكثير من الشغف والألم في…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

صلاح نيازي:من تأثيرات كلكامش في الفكر الإنساني

    وصف جوزيف كامبل Campbell في كتابه The Mythical Image منحوتة رأس فتاة الوركاء السومرية، في الألف الرابع قبل الميلاد قائلاً: "التصوير الفريد البالغ الدقّة للخدّيْن، والفم والذقن يؤذن، مثل تعبير استهلالي مثير لسمفونية عظيمة، بالدور الروحاني الجديد للسلطة الأنثوية، كما يؤذن بالغاية الروحانية الحديثة للإنسانية لكل عصور المستقبل، وهي التي تشكلت لدى تلك السلالة السومرية الغامضة التي يدين…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

ليلى بن صالح:أرشيف لوركا: طريق العودة إلى غرناطة

بعد محاولات بدأت منذ عقدين، تجمّع أخيراً - هذا الشهر - مجمل أرشيف الشاعر والمسرحي الإسباني فيديريكو غارثيا لوركا (1898 - 1936)، أو يكاد، في مسقط رأسه، غرناطة، بعد أن كان موزّعاً بين مؤسسات عدّة، من متاحف وجامعات وغيرها، بالإضافة إلى عدد من المخطوطات والصور كانت ضمن ملكيات فردية. هكذا بات "مركز لوركا" في غرناطة اليوم المصدر الرئيسي لكل من يريد العودة…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

  ماريو بينيديتي: بعد طلب الصفح من باشو.. مقدمة “ركن الهايكو”

   (ماريو بينيديتي)   أنا قارئ للهايكو منذ مدة طويلة، لكني أعترف بأنني مدين إلى خوليو كورتثار أوَّل من فتنني بشكله الشعري، الذي كان عنوان الكتابِ الذي نُشر بعد رحيله ويحمل اسم "عدا شمس الغروب" مأخوذاً من هايكو شهير لِماتسوو باشو (1644-1694): "هذه الطريق لا أحد يجوبُها الآن عدا شمس الغروب" وسنوات بعد ذلك، علمتُ أن الترجمة كانت لأوكتافيو باث (بتعاون مع إِيكِيشِي هَايَاشِيَا). يعود أصل…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

 إسكندر حبش:«فولتير النيل» وراوي القحط الإنساني

قد يصحّ القول إنّ هناك موجات في عالم النشر الفرنسي يمكن تسميتها «موجات ألبير قصيري». إذ نجد في كلّ فترة أنّ أعماله تعود من «غياهب النسيان» لتصدر في طبعات جديدة، سرعان ما تنفد. هذه هي الحال اليوم بعدما أعادت منشورات «جويل لوسفيلد»، إصدار جميع كتبه في طبعة أنيقة، بعد عشر سنوات من رحيله، لتعيد التذكير بهذا الذي بقي طوال حياته…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

غازي ابو طبيخ الموسوي:عباس ثائر، والحضور الشعري اللافت

      عباس ثائر شاعر عراقي شابّ، فائز بجائزة الاتحاد العام للكتاب والأدباء الشباب دون الخامسة والثلاثين من العمر عن مجموعته: «ولله أفكارٌ أخرى» شاعريته، تتميز بسمات خاصة منحته فرادته وجاذبيته في ذات الوقت؛ لأنه غادر السطوح المتداولة المتكاثرة المعبرة عن الوجدان العادي، الى اعماق الشعرية المفكرة، سالكاً الى غاياته طريقاً وسطاً، يجمع بين الموروث الفراهيدي الشعري المحمل بالاسئلة…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

جميل عبد الرحمن:مكتبتي.. للشعراء الذين لم يتكسبوا بشعرهم

المكتبة الخاصة لي علي ما بها من فوضي، جاء بها كتب تمثل الشعر وكتب تمثل النقد وكتب تمثل التراث الأدبي، وعلي الجانب الآخر مكتبة دينية، وهناك كتب تتعلق بالسياسة، تكونت هذه المكتبة بصورة عفوية، خاضعة للمزاج الشخصي للشاعر وبداية مكوناته، وبعد قراءة العديد من كتب كامل الكيلاني وسلسلة روايات الجيب والروايات العالمية، وجدتني مشدودا لكتاب الأغاني لأبي فرج الأصفهاني ولمختصر…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

صلاح نيازي:نعاس السياب

  مصادفتان تزامنتا في آنٍ واحد. باتتا وكأنهما توأمان متلاصقان، لا بدّ لهما من عملية جراحية لفصلهما. قلت لأهتبلْها فرصة، إذا كان لا بدّ مما ليس منه بدّ. الأولى قراءة قصيدة "الأسلحة والأطفال"، والثانية قراءة "رسائل السياب" من النافلة إن السياب - شاعراً – هو غيره – ناثراً- لا يشكلان بأيّة حال، وجهيْن لعملة واحدة. ما من وشيجة، مهما دقّت،…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

سعيد يقطين:ثقافة العناوين

منذ أن تخلص العرب من الحكم العثماني ودخول الاستعمار، وجدوا أنفسهم أمام عالم جديد على المستويات كافة. كان ذاك الدخول خروجا من عالم العزلة عن العالم الذي كان يتجدد ويتطور في غيابهم. فرض عليهم هذا التطور اختيارين لا ثالث لهما: فهم العصر والاندماج فيه بطريقة إنتاجية وحوارية، أو الانعزال عنه بالتحصن بالتجربة التاريخية ومحاولة استرجاعها لمواجهة العالم المتطور. وإذا كان…
إقرأ المزيد...