خَمْرِيَاتٌ صِينِيَّةٌ (1)

1- لي شانغ يين

نَسْتَمْلِحُ الْأَزْهَارَ

وَلاَ مُبَالِينَ نَنْتَشِي بِنَبِيذٍ سَحَابٍ عَائِمٍ

مُسْتَنِداً إِلَى شَجَرَةٍ

أَنَامُ عَمِيقاً

وَالشَّمْسُ قَدْ مَالَتْ

وَالضُّيُوفُ رَاحُوا بَعْدَ انْتِشَائِي

أَصْحُو فِي اللَّيْلِ الْمُتَأَخِّرِ

بِشَمْعَةٍ حَمْرَاءَ

أَسْتَمْلِحُ

الْأَزْهَارَ الذَّابِلَةَ

مِنْ جَدِيدٍ

******

2- ليو تشيا

نَشْوَاناً أَضْجَعُ بَيْنَ الْأَعْشَابِ الْعَطِرَةِ

حِينَ أَصْحُو مِنَ النَّبِيذِ

تَكُونُ الشَّمْسُ قَدْ غَرَبَتْ

أَبَارِيقُ وَأَكْوَابُ النَّبِيذِ شِبْهُ مُهْرَقَةٍ

وَقَدْ رَاحَ الضُّيُوفُ مُنْذُ مُدَّةٍ

لاَ أَذْكُرُ أَنَّنِي قَطَفْتُ أَزْهَاراً

فَمَاذَا حَدَثَ إِذَنْ لِهَذِهِ الزَّهْرَةِ بِيَدِي؟

******

3- ويي يينغ وو

فِي الْحَدِيقَةِ الْعَطِرَةِ عِنْدَ الشَّفَقِ أَرْنُو إِلَى السُّنُونُو

إِلَى الْبَادِيَةِ غَرْباً وَحْدِيَ عُدْتُ

وَلَوْ أَنَّنَا لَسْنَا مَعاً لِاسْتِمْلاَحِ الْأَزْهَارِ

فَكُلُّ مِنَّا نَشْوَانٌ حَيْثُ هُوَ

بَيْنَهَا

******

4- شاوو كو

النُّزْلُ الْمُنْعَزِلُ يَنْعَكِسُ بَيْنَ فَوْضَى الْأَزْهَارِ

لاَ جَدْوَىً مِنَ الاِنْتِظَارِ

لاَ أَحَدَ يُنَادِمُنِي

أَسْتَمِعُ لِجَرْسِ الشَّفَقِ يَتَبَدَّدُ

وَحِيداً

جَالِساً

عَلَى ضِفَّةِ الْمَاءِ

رِيحُ الرَّبِيعِ تُحَرِّكُ أَذْيَالَ ثِيَابِي وَأَكْمَامِهِ

******

5- وانغ تشيا

فِي بُحَيْرَةُ الْإِوَزِّ

عِنْدَ قَدَمِ الْجَبَلِ حَبَّاتُ الْأُرْزِ وَالدُّخْنِ مُمْتَلِئَةٌ

زَرِيبَةُ الْخَنَازِيرِ وَخُمُّ الدَّجَاجِ مُوَارَبَانِ

ظِلُّ شَجَرَةِ التُّوتِ مَائِلٌ

حَفْلَةُ الرَّبِيعِ تَتَفَرَّقُ

وَإِلَى كُلِّ مَنْزِلٍ يَعُودُ رَجُلٌ

مَسْنُوداً

نَشْوَاناً

******

 

خَمْرِيَاتٌ صِينِيَّةٌ

 

ترجمة جمال خيري

I– ويي تشوانغ

1-

حِينَ يُؤِلِمُنِي شَعْرِي

أَصْحُو مُتَأَخِّراً

وَأَمْكُثُ مُمَدَّداً

أَتَأَمَّلُ الْجَبَلَ جَنُوباً

وَأُنَقِّحُ أَشْعَاراً قَدِيمَةً

ثُمَّ أَفْتَحُ الْبَابَ

الشَّمْسُ فِي الْأَعَالِي

وَالرَّبِيعُ صَامِتٌ

أَصْوَاتُ الْعَصَافِيرِ الْكَثِيرَةِ

تَرْتَقِي الْأَغْصَانَ وَكَأَنْ أَزْهَارٌ

2-

كُنْتُ قَدْ هَيَّأْتُ الْكُوبَ فِي انْتِظَارِكَ

مُعَاتِباً تَأَخُّرَكَ

وَبِيَدِيَ الْإِبْرِيقُ فَارِغَةٌ

عُدْتَ

مُنْزَعِجاً

وَعَلَى وَجْهِكَ وَحْشَةُ رَبِيعٍ

يَسْتَحِيلُ تَبْدِيدُهَا

أَرْنُو وِجِهَةَ النَّهْرِ

مَالِكُ الْحَزِينُ يُرَفْرِفُ صَامِتاً

3-

أَيُّ عَقَّارٍ يُسْعِفُ

بَعْدَ النَّبِيذِ

لِإِطْفَاءِ الْعَطَشِ؟

بِكِلْتَا يَدَيَّ

أَغْتَرِفُ

مِنْ بَيْنِ أَمْوَاجِ النَّهْرِ

مَوْجَةَ الْأَثِيرِ الصَّافِيَةَ

أَصُبُّهَا

فِي وِعَاءٍ طِينِيٍّ

فَتَبْدُو

كَثَوْبٍ وَضَّاحٍ

أَتَمَضْمَضُ بِهَا

فَيُظَنُّ

أَنَّهَا شَرْشَرَةُ الْيُنْبُوعِ

طَعْمُهَا يَخْتَزِلُ ثَلْجَ الْجِبَالِ الْبَعِيدَةِ

وَسَنَاهَا

يَسَعُ جَوْهَرَ النَّدَى الْأَبْيَضِ

وَلِهَذَا

وَبَعْدَ أَلْفِ عَامٍ

هَا مَا نَزَالُ نَحْتَفِلُ بِمُشْتَهَى أَمِيرِ النَّشَاوَى

 

http://nomene.blogspot.dk/search/