قصائد للشاعر الفرنسي الكبير بول إيلوار

(1895 ــــ 1952) 

 

 

 

] الحواس

لا شيء سوى هذا الضوء.

ضوء هذا الصباح

الذي سيقودك على الأرض.

ضوء هذا الصباح

ابرة في الأطلس

حبة في العتمة

عين مفتوحة على كنز.

تحت الأوراق في راحتيك

اللعبة تثير صدقات

حارة

الخطر الكبير للرفض

الشاحب

على دروب الصدفة

الجدار المتين يفقد حجارته

ضوء هذا الصباح

متعرٍ من كل نظراتي نهديك

عطور الباقة كلها

من البنفسج حتى الياسمين

مروراً بالشمس

مروراً بالفكرة

جلبة البحر جلبة الحصيات

الزبد ورائحة زهرة الغابة

عسل رائحة الرغيف السخن

زغب العصافير الجديدة

ضوء هذا الصباح

الشعلة التي تخلقك

التي تولد زرقاء وتموت عشبية

النظرة الأولى الدم الأول

في حقل من الشهوة المؤثرة

كلمات السعادة الأولى

تطري شهيتها

تحت نقاب الندى

والسماء على شفتيك.

] حيوان يضحك

العالم يضحك

العالم سعيد، مبسوط وفرح

الفم ينفتح، يفتح جناحيه ويسقط.

الأفواه الشابة تسقط

الأفواه الهرمة تسقط.

حيوان يضحك أيضاً

ممدداً تقلصات وجهه.

في أماكن الأرض كلها

الوبر يهتز، الصوف يرقص

والعصافير تفقد ريشها.

حيوان يضحك أيضاً

ويقفز بعيداً من نفسه

العالم يضحك

حيوان يضحك أيضاً

حيوان يهرب.

] سمك

السمك، السباحون، المراكب

تغير الماء.

الماء عذب ولا يتحرك

إلا لمَن يلمسه.

السمكة تتقدم

كاصبع في قفاز

السباح يرقص على مهل

والشراع يتنفس.

لكن الماء العذب يتحرك

لمَن يلمسه

للسمكة، للسباح، للمركب الذي يحمله

ويرحل به.

] دخول، خروج

الشارع يتوقف هنا وينطلق المجهول

الباب يلغي الشارع.

درجة على درجة

حجارة مسحوبة من تحت إلى فوق،

فلتهدأ كل صفحة

فليلتئم كل خط.

تستقبل. اليد لا تنسى

ما ابتكرته العيون

رأس فارغ

رأس كامل.

حجارة! ما دفن يقوم

ما نام، ذاب، ينهض، يتحدد.

مستقبل. رأس مغلق

رأس قديم

قديم.

] العالم ــــ الوحدة

امرأة كل ليلة

سافر بسر عظيم.

قرى التعب

حيث أذرع الفتيات عارية

كتدفق الماء

الشباب يكبر فيها

ويضحك على رؤوس قدميه

قرى التعب

حيث كل الكائنات متشابهة

] رؤية تعطي حياة

_1_

أشعة عيون وشموس

أغصان وينابيع

نور الأرض والسماء

والإنسان ونسيان الإنسان

غيمة تغطي الأرض

غيمة تغطي السماء

فجأة ينسأني النور

الموت وحده يبقى كاملاً

أنا ظل وما عدت أرى

الشمس الصفراء الشمس الحمراء

الشمس البيضاء الشمس المتقلبة

ما عدت أعرف

مكان السعادة الحية

على ساحل الظل بلا سماء ولا أرض.

-2-

صباحاً تنسج الأغصان

غليان العصافير

مساء الأشجار هادئة

النهار المرتجف يستريح.

] ابنتي

يا ابنتي الفراشة

تأخذين شكل الكأس

التي تشربين

حيث تعكسين جناحيك

] في ليلة جديدة

يا امرأة عشت معها

يا امرأة أعيش معها

يا امرأة سأعيش معها

دائماً ذاتها.

يلزمك معطف أحمر

قفازات حمر قناع أحمر

وجوارب سوداء

أسباب وحجج

لرؤيتك عارية كل العري

عري خالص يا حلية مجملة

نهدان يا قلبي

] لست وحدي

محملة

بثمار خفيفة على الشفتين

مزينة

بألف زهرة منوعة

مجيدة

في حضن الشمس

سعيدة

بعصفور أليف

مخلبة

بقطر مطر

أجمل

من سماء الصباح

مخلصة

أتكلم على حديقة

أنا حالم

لكنني حقاً عاشق.

] الإثنان نحن

الاثنان نحن متشابكا اليدين

نحسب كل مكان دارنا

تحت الشجرة الناعمة تحت السماء السوداء

تحت كل السطوح في زاوية الموقد

في الشارع الفارغ ملء الشمس

في عيون الجموع التائهة

لدى العقلاء والمجانين

بين الأطفال والكبار

ليس في الحب غامض

نحن اليقين نفسه

العشاق يحسبون أنفسهم عندنا.

] انتصار غرنيكا

-1-

عالم الأكواخ الجميل

والمنجم والحقول.

-2-

يا وجوهاً للنار للبرد

للرفض لليل للشتائم للضربات.

-3-

يا وجوهاً صالحة لكل شيء

ها هو الفراغ يحدق اليكم

موتكم سيكون عبرة.

-4-

الموت قلباً متقلباً.

-5-

دفعوكم ثمن الرغيف

السماء الأرض الماء النوم

وبؤس

حياتكم.

-6-

انهم يدومون انهم يبالغون انهم ليسوا من عالمنا.

-7-

للنساء للأطفال الكنز ذاته

كنز أوراق الربيع الخضر والحليب الصافي

والديمومة

في عيونهم الصافية.

-8-

للنساء للأطفال الكنز ذاته

في العيون

الرجال يدافعون عنهم ما استطاعوا.

-9-

للنساء والأطفال الوردة الحمراء ذاتها

في العيون

كل واحد يشهر دمه.

-10-

الخوف والشجاعة من الحياة أو الموت

الموت البالغ الصعوبة والبالغ السهولة.

-11-

يا رجالاً من أجلهم تغني بهذا الكنز

يا رجالاً من أجلهم أفسد هذا الكنز

-12-

يا رجالاً حقيقيين من أجلهم يغذي

اليأس نار الأمل المفترسة

فلنفتح معاً آخر برعم للمستقبل.

(مقاطع)

] منع التجول

ماذا تريدون الباب كان محروساً

ماذا تريدون كنا محاصرين

ماذا تريدون كان الشارع مسدوداً

ماذا تريدون كانت المدينة متهورة

ماذا تريدون كانت جائعة

ماذا تريدون كنا عزلاً

ماذا تريدون كان الظلام هبط

ماذا تريدون نحن متحابون.

] تصفية حساب

(إلى إيليا اهرنبورغ)

عشرة أصدقاء ماتوا في الحرب

عشر نساء متن في الحرب

عشرة أطفال ماتوا في الحرب

مئة صديق ماتوا في الحرب

مئة امرأة متن في الحرب

مئة طفل ماتوا في الحرب

وألف صديق وألف امرأة وألف طفل

] نعرف جيداً عد الأموال

بالألوف وبالملايين

نعرف العد وكل شيء يذهب بسرعة

من حرب إلى حرب كل شيء يمحى

لكن أن ينهض واحد فجأة

في وسط ذاكرتنا

فنعيش ضد الموت

نصارع ضد الحرب

نناضل من أجل الحياة.

] خلفي عيناي

خلفي عيناي انقلعتا

الضوء اشتعل، الليل قطع رأسه

طيور أكبر من الرياح

ما عادت تعرف أين تحط.

في العذابات المعوقة في تجاعيد الضحكات

ما عدت أبحث عن شبيهي

الحياة انهارت صوري صماء

كل رفض العالم قال كلمته الأخيرة

ما عادوا يلتقون ويجهلون بعضهم بعضاً

أنا وحدي أنا وحدي وحدي تماماً

لم أتغير.

] كنت أحب أمس

كنت أحب أمس وما زلت

لا أتنكر لشيء

ماضي وفي لي

الزمن يجري في عروقي.

ترجمة: ب.ش.

((المستقبل))