شتاء عالمي

قصائد للشاعر الايطالي كواردو جوفوني  (1884-1965)   كورَّادو جوﭬـوني في سطور: وُلِدَ في 29 تشرين الأوَّل/ أكتوبر 1884 في بلدة كوبَّارو، من عائلة موسِرة الحال تعمل في الزِّراعة، وقد عمل هو معها فلم يُتم تعليمه النِّظامي. استهلَّ نشاطه الشِّعريَّ مُبكراً جدَّاً، وذلك سنة 1903، عندما طبع على نفقته الشَّخصيَّة مجموعتيه الشِّعريَّتين "الحواجل" و"إيقاعٌ رماديٌّ وصامت" لدى دار لوماكي للنَّشر في…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

قصائد للشاعر ساڤِريو بافارو Saverio Bafaro     ساڤِريو بافارو في سطور: من الأصوات الشِّعريَّة الشَّابَّة في إيطاليا، وُلِدَ في كوسِنتْسا سنة 1982. حصل في 2002 على جائزة "مدينة سكاليا" الأدبيَّة التي طبعت مجموعته الشِّعريَّة الأولى "المتاهة". في تلك الأثناء انتقل إلى روما ليكمل دراسته الجامعيَّة ويتخرَّج في علم النفس التَّنموي والتَّربوي. في العاصمة صدرت له سنة 2005 مجموعةٌ من…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

ميشيل بوتور «كي أكتب، أنصت إلى صور الفنانين»   ميشيل بوتور أحد أعمدة الرواية الجديدة. مؤلِّف رواية التحول ( la modification 1957)، أهم روايات القرن العشرين الرواية الحاصلة على جائزة رونودو Renaudaut ترجمت إلى عشرين لغة. مؤلّف هذه الرواية لم يعد يكتب الرواية، بل أصبح يتعاطى كتابة الشعر، والكتابة عن الفنانين المحبوبين لديه. أصدر مؤخرا صحبة الكاتب ميكيل بارصيلو Miquel…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

                                     رواية الخيال الواقعي سعيد يقطين تضيق المسافة أحيانا بين الواقع والخيال إلى درجة يصعب معها التمييز بين ما هو خيالي، وما هو واقعي. وقد تتسع بينهما حتى يصبح كل منهما مفارقا للآخر ومقابلا له. كما أن الواقع أحيانا قد يصبح أكثر خيالية…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

عندما تتحول القصائد إلي رواية في‮ ‬عام‮ ‬2000عُرض جزء من أرشيف الشاعر البريطاني‮ ‬الكبير تيد هيوز الموجود في‮ ‬جامعة إيموري‮ ‬بأتلانتا للعموم‮. ‬فاستنتجت الكاتبة الهولندية كوني‮ ‬بالمن وقائع اللقاء الأخير بين تيد هيوز وزوجته الشاعرة الأمريكية الأكثر شهرة سيلفيا بلاث من قصيدته‮ ‬غير المنشورة‮ "‬الرسالة الأخيرة‮"‬،‮ ‬التي‮ ‬ضمها الأرشيف‮. ‬ثم استعانت بكل الرسائل،‮ ‬والمقالات،‮ ‬والترجمات وبالخصوص المقدمات والتعليقات التي‮ ‬تركها…
إقرأ المزيد...
طقــــوس

زامـــا كنـز ‬أمريكا اللاتينية المدفون‮! بيجامين كنكل ترجمة‮:‬ نصر عبد الرحمن عاش الكاتب الأرجنتيني أنطونيو دي بينيديتو أغلب حياته في مدينة ميندوثا علي سفح جبال الأنديز،‮ ‬التي ولد بها عام‮ ‬1922‮ . ‬اكتفي بالعمل كصحفي ومُحرر في تلك المدينة النائية،‮ ‬رافضًا الإقامة في العاصمة الأرجنتينية بيونس آيرس،‮ ‬التي كانت مركز الثقافة،‮ ‬ما أضاع عليه فرصة الشهرة في الستينات والسبعينات،‮ ‬أثناء…
إقرأ المزيد...
رياح وراء النصوص

سيد الميقات التعبيري أسعد الجبوري

وكيف يتعامل مع الأداة التعبيرية غازي أحمد أبو طبيخ     المحور الأول: ————— .. قبل النفاذ إلى عالمه العجيب المدهش ..أود الإشارة إلى وجود نوع من التناص بين مقولة الإمام علي .ع.التي نوهت عنها ذات يوم سابق في دراستي لأحدى قصائد الشاعر المغترب الكبير ضياء الجنابي والتي يقول فيها جوابا على من سأله ،أي الشعراء اشعر..اقتطع منها الجزء المتعلق…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

عبارات من قصائد الشاعر الفيلسوف عماد الدين النسيمي (1369-1418 م) اختارها ونقلها إلى العربية: فايز مقدسي       عماد الدين النسيمي شاعر وفيلسوف ومتصوف كبير عاش في القرن الرابع عشر الميلادي. وتم اتهامه بالهرطقة والكفر ثم اعدامه قتلاً في حلب في سوريا سنة 1418 للميلاد. وكان من جماعة "الحروفيين" أي الذين يعتقدون أنه يمكن التوصل إلى معرفة أسرار الوجود…
إقرأ المزيد...
طواحين الورق

حرصاً على الشعر.. وانتباهاً جيداً له ياسين طه حافظ   يقول الأستاذ ريجارد ابهارت Reichard Ebhart وهو شاعر معروف واستاذ للشعر في جامعة كونكتكت Connecticut: حين يسألونني "لماذا تكتبه شعراً؟ يكون الجواب الجاهز لدي دائماً : لأنه أسهل لي ..،،" في هذه الإجابة، حدد واقعاً عملياً لما يختاره الأديب الكاتب من أجناس للكتابة : شعراً، مقالة أو رواية. الشاعر أسهل…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

عينك ليست زينة للظلام سهراب سبهري خبر جئتُ ثانية من ينبوع الحلم؛ وكوزٌ مبلّل في يدي. تغرّد طيور؛ تتفتح زهرة اللوتس؛ كسرتُ الكوز المبلّل. أغلقتُ الباب وجلستُ في الشرفة أشاهدك. ■ عندما الظلام، مثل لبلابةٍ، يلتفّ على الجدار الطين، على الحنّاء، على أشجار القيقب. نحن بقينا حتى تحلّلت عقد الليل من حول الجدران الطين وجاء يوم غد. جاء النهار وذهب.…
إقرأ المزيد...
دومينــو

الفهم والتأويل .. مكوّنا القراءة الأدبية المتكاملان إريك فالارادو ترجمة: حسن المودن يمكن للغموض المفهوميّ الذي يحيط بتعريف الفهم والتأويل أن ينعكس على تعلّـمات التلاميذ الذين يسيئون، بسبب خلطهم بين أنماط إدراك النصوص، فهمَ توجيهات القراءة التي يفرضها هذا النمط تارة، وذاك النمط تارة أخرى. ويقودنا النظر من جديد في الكتابات المتوفرة الى اقتراح تمييزات يمكن أن تُـوجّـه الديداكتيكيين والمدرّسين…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

في ظاهرة تقتيل النّساء جسد المرأة بوابة الرجل العربي إلى "الثورة المضادة"! مرزوق الحلبي في البداية قُلنا إنّ التحديث الذي يمرّ فيه مجتمعنا يضعضع البنية البطركية، يهدد سلطة الأب ويسير بها نحو اضمحلالها نهائيا أو جزئيا. لكن التحولات الاجتماعية واصلت هدم البنية في مبانيها وسلطاتها الثانوية أيضا، مثل منظومة التكافل والتعاضد، مؤسسة الأخوة والخؤولة والعمومة، ومؤسسة الأمومة. تداعت هذه “المؤسسات”…
إقرأ المزيد...