تاء التأنيث المتحركة

أفكار حول الكِتابة‮

إليزابيث جيلبرت‮ ‬‮ ‬ ترجمة‮ ‬‮:‬ ‮ ‬أحمد أبوالخير‮ ( ‬أُوديس‮ )‬   أحيانًا،‮ ‬يطلب مني البعض المساعدة وإبداء الاقتراحات حول الكِتابة،‮ ‬أو كيفية النشر.مع الأخذ في الاعتبار أن كُل هذا زائل،‮ ‬وشخصي،‮ ‬سأحاول جاهدةً‮ ‬أن أشرح كُل شيء أؤمن به حول الكِتابة وأرجو أن يكون نافعًا،‮ ‬فهذا كل ما أعرف‮. ‬ أُؤمن أنّه‮ ‬إذا كُنت جادًا حِيال حياة الكِتابة،‮…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

ما الميتافيزيقا؟

  مارتن هيدغِّر ترجمة: محمد سبيلا إن ما نتوقعه من هذا السؤال هو أن يكون مناسبة لتقديم خطاب عن الميتافيزيقا. لكننا سنتخلى عن ذلك. وبدله سنناقش مسألة ميتافيزيقية محددة. وبسلوكنا لهذا السبيل ننتقل مباشرة إلى الميتافيزيقا. وبهذه الطريقة وحدها نوفر للسؤال الإمكانية الحقة ليقدم نفسه. إن مشروعنا يتضمن، كخطوة أولى، الإعداد التدريجي لتساؤل ميتافيزيقي. وسيحاول هذا العرض، فيما بعد، تهيئة…
إقرأ المزيد...
تاء التأنيث المتحركة

الصحفي كروائي/ الروائي كصحفي..

جينيفر إيكان تتحرى العلاقة المتبادلة بين الصحافة والرواية ترجمة: نجاح الجبيلي في روايتها " أنظر لي" تتحرى جينيفر إيكان رجلاً أكاديمياً يتقنّع كصحفي كي يجري مقابلة مع فتاة موديل وعارضة أزياء. يجمع الصحفي المزيف كعميل سرّي المعلومات عن مكان رجل إرهابي أجنبي المولد كان صديقاً للفتاة الموديل التي تلتقيه في نادٍ ليلي بنيويورك. وبينما تتطور الحبكة تقنع الفتاة الموديل الرجل…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

قصيدتان للشاعر الفرنسي تيوفيل گوتييه

  قصيدتان للشاعر الفرنسي تيوفيل گوتييه   Théophile Gautier ترجمة: عنفوان فؤاد     1- الينبوع!   بالقرب من البحيرة ينساب ينبوع بين حجرين، في زاوية ما !؟ ينطلق الماء جذلا، في سباق، كأنه يقصد المنتهى.   يوشوش: أوه ! يا للبهجة !؟ كم كان مظلماً باطن الأرض !؟ الآن، تخضوضر ضفتي والسماء تعكسها مرآتي.   "أزهار أذن الفأر" الزرقاء…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

ريح وأوراق

لـ عباس كيارستمي صدرت عن منشورات المتوسط – إيطاليا، المجموعة الشعرية الأخيرة للمخرج السينمائي الإيراني العالمي عباس كيارستمي التي حملت عنوان "ريح وأوراق" ويضم 352 قصيدة هايكو. في هذا الديوان يواصل المخرج السينمائي الإيراني الشهير عباس كيارستمي، الذي توفي في العام الماضي (2016) في باريس عن 74 عاماً، ترسيخ رؤيته الشعرية عبر قصائد موجزة تذهب نحو اليومي والوجودي والطبيعة واللحظات…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

أرواحٌ تقيمُ في نصوص

شعر: بتول حسن 1 بيني وبينك طريق شاقولي يتدرج ارتفاعا"إلى الهذيان لهذا كله لا أصل... سأقيم سلمي أفقيا" وأمشي خلسة" إليك وأهدم التربة خلف خطواتي كي لا أعود. 2 روحي تسكنك منذ ملايين السنين كما تسكن الشمس السماء لذلك سأهبك قلبا" بحجم مجرة وابتسامة بعرض الأرض وضحكة صاخبة كصوت الرعد وروحا"بعمق المحيط... وجسدا"بدفء الصيف ولك أن تمضي سيدا"للآتي من التفاصيل…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

بمناسبة فوز البعثي “وارد بدر السالم” بجائزة الدولة التقديرية

سلام إبراهيم     بمناسبة فوز البعثي "وارد بدر السالم" بجائزة الدولة التقديرية لهذا العام 2017 كتب لحروب صدام عشرات القصص، وشغل مواقع زمن الدكتاتور في صحف البعث، ومن يشغل أي منصب في البعث لابد ان يكون قد أنمسخ بشدة من كتابة التقارير حول ما حوله، هرب أول الأحتلال مثلما فعل كل كادر البعث الثقافي إلى الأمارات وظل هناك إلى…
إقرأ المزيد...
حبر على الشبكة

” يا نبيذنا المغشوش ..”

  شعر / مؤمن سمير   لم تنجح الثمالةُ في حَلِّ معضلة ذكراكِ بل حَطَّمَت البابَ وأغرقت البحرَ بين فَكَّيْ الوحشِ الأخير . امتلأت الحوائطُ بالسيقانِ وبالقبلاتِ الدَوَّارةِ بلا مأوى .. بالحزن المتلصص على صخَبِ الموائدِ المجاورةِ وبطعم الحريقِ وانكشافاتهِ المريعةِ . تقولُ ، أرواحَكم .. سيبوا أرواحكم تسقطُ تحت الأرضِ أو قبلَ وقفةِ السماءِ العجوزِ .. انهمروا من سِرِّكُم…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

الشعر النسوي السوري في زمن الحرب

د. مازن أكثم سليمان شاعر وناقد سوري مُقدِّمة تُركِّز هذه المُقارَبة على كيفيّة تناول الشاعرات السوريات موضوعةَ الحرب بما هيَ عنف مُرتكَب بحقِّهنَّ وحقّ مجتمعهنَّ، عبرَ حُضور هذه الموضوعة على حامِل علاقة الأنثى مع الذكر، وموقفها العاطفيّ منه، ومدى جذريّة هذا الموقف من عدم جذريته، وذلكَ إذا انطلقنا من الرؤية القائلة إنَّ الحرب هيَ عنف مُضاعَف في المجتمعات البطريركيّة الذّكوريّة،…
إقرأ المزيد...
الحانة السيكولوجية

توبه تيك سنج

    سعادت حسن منتو: ((أخبار الأدب)) بعد مضيِّ‮ ‬عدَّة سنواتٍ‮ ‬علي التَّقسيم رأت حكومتا باكستان والهند ضرورة تبادل المجانين أيضًا،‮ ‬كما حدث مع المساجين‮. ‬أَي إرسال المجانين المسلمين من مستشفيات الهند إلي باكستان،‮ ‬وتسليم مجانين الهندوس والسِّيخ الموجودين في مستشفيات باكستان إلي الهند‮.‬ لَمْ‮ ‬يكن معروفًا هَلْ‮ ‬كان هذا الأمر معقولًا أَمْ‮ ‬لا‮. ‬وعلي أَيَّة حالٍ‮ ‬فإِنَّه طبقًا لقرارات…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

السرد والجنوسة في سيرة بني هلال‮:‬

Álvaro Peña paintings البحث عن صوت الأنوثة المتواري في الذكورية‮!‬ منصورة عز الدين منذ صادفني عنوان كتاب‮ "‬السرد والجنوسة في سيرة بني هلال‮" ‬للدكتور محمد حسن عبد الحافظ،‮ ‬تحمست لقراءته ليس فقط لعلاقتي بالسيرة الهلالية منذ الطفولة،‮ ‬ولكن لاهتمامي بالجنوسة في علاقتها بالسرد‮. ‬توقعت أن دراسة عن الجنوسة بمعناها المركب في نص حافل بالتغني بقيم الفحولة والبطولة سوف تكون ثرية…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

خوان خيلمان.. الحوار الأخير

في كانون الأول/ ديسمبر 2013، وشهراً قبل رحيله، سمح لي خوان خيلمان بتسجيل شريط فيديو لإحدى محادثاتنا، ربما هي المقابلة الأخيرة التي أجراها الشاعر الأرجنتيني. تحدثنا عن المنفى والشعر، وعن المقاومة باعتبارها إبداعاً. نشرت بعض كلماته في الشريط الخاص بي: "الأغنية الزرقاء"، المكرّس لذكرى أحمد شاملو (1925 - 2000)، الشاعر الإيراني الأهم في القرن الماضي، والذي اختار خوان أن يقرأ…
إقرأ المزيد...