تاء التأنيث المتحركة

 عشاق وفونوغراف وأزمنة للطفية الدليمي     ميسلون هادي سحر  المكان.. وتحولات الزمان تعلن هذه الرواية عن نفسها منذ العنوان إعلانا زمنياً، فتنبث عبر ذلك العنوان إشارة زمنية مرتبطة بالإنسان(عشاق) أولاً، ثم الآلة(فونوغراف) ثانياً،  وبهذا أرادت الروائية لفت الانتباه إلى دلالة الزمن في روايتها منذ عتبة النص الأولى، ودوره كواحد من تلك العناصر الثلاثة، في رسم مسيرة استرجاعية عمرها خمسة…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

رسالة إلى إنسان اليوم حول الروحانية والفن والأصول أسئلة إلى فريتيوف شُوْوُن   1. الروحانية سؤال: لقد وضعتَ أكثر من عشرين كتابًا في الدين وفي الروحانية. كتابك الأول كان بعنوان في الوحدة المستعلية للأديان. هل لي أن أسألك كيف يمكن لنا أن نفهم هذه "الوحدة"؟ فريتيوف شووُن: منطلقنا هو الاعتراف بوجود عدة أديان يستبعد بعضُها بعضًا: وهذا يمكن أن يعني…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

ملامح الشعر الإيكولوجي في الجزائر   دليلة مكسح* تستند المقاربة الإيكولوجية على الفكر الإيكولوجي النابع من علم الإيكولوجيا (علم التبيؤ)، الذي يهتم بدراسة العلاقات القائمة بين الكائنات، ضمن منظومتها البيئية الخاصة، ولأن الإيكولوجيا تهتم بدراسة العلاقات ضمن مستويات، وهي: المستوى المادي، والمستوى الحي، ومستوى الإنسان؛ فقد نتج عنها حركات متنوعة من بينها الإيكولوجيا العميقة، والاجتماعية، والثقافية، والنسوية، وعلم النفس الإيكولوجي،…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

ريتسوس وزائر البريكان الليلي محمد الأسعد في أيامه الأخيرة التي قضاها منعزلاً في جزيرة ساموس، كتب الشاعر اليوناني يانيس ريتسوس (1909- 1990) آخر قصائده، متأملاً صور الفناء، ومسترجعاً ذكرياته البعيدة؛ ذكريات السجون والحب والحلم. ومن كل هذا تشكّلت مجموعة أشعاره الأخيرة "متأخراً، متأخراً جداً.. ذات ليل"، وتقطّرت صور شبيهة بصور حلمية: "فراشات مثل لهب ضائع" أو "جبال مثل دخان" أو…
إقرأ المزيد...
السبورة الأيروتيكية

"إيروتيكا" ريتسوس: المحبوبة والعالم جسدٌ واحد   يصدر قريباً عن "دار المتوسط" في ميلانو، كتاب "إيروتيكا" للشاعر اليوناني يانيس ريتسوس (1909 – 1990) الذي نقله إلى اللغة العربية للمرّة الأولى الشاعر والمترجم الأردني الفلسطيني تحسين الخطيب. العمل يتكوّن من ثلاثة أقسام: "متواليةٌ صغيرةٌ على مقامٍ أحمرَ ممتدٌّ"، و"جسدٌ عارٍ"، و"كلامٌ شهوانيّ"، التي كُتبت ما بين 22 كانون الثاني/ يناير 1980…
إقرأ المزيد...
رياح وراء النصوص

«سائق الحرب الأعمى» بلاغة السرد وشعرية المخيلة عبد الكريم كاظم تسعى الكتابة الروائية التي يجترحها أسعد الجبوري، في روايته الجديدة/ سائق الحرب الأعمى؛ إلى أسلوب سردي مغاير لنبذ الحرب من دون أن تكون هناك مقدمة تقليدية تتحدث عن الحرب وتداعياتها، وهذا يعني أن على القارئ أن يتلاءم مع انكسار أفق التوقعات المتصلة بالأحداث والشخصيات. في مستوى من مستويات قراءة أسعد…
إقرأ المزيد...
رياح وراء النصوص

السائق الأعمى الذي قاد العراقيين للحرب

الروائي يلجأ إلى فضاءات متخيلة يصعب على القارئ تصديقها     لندن: عدنان حسين أحمد إن ما يُثير الانتباه في رواية «سائق الحرب الأعمى» للشاعر والروائي العراقي أسعد الجبوري هو جنوح مُبدعها إلى فضاءات غرائبية ومُتخيّلة حتى ليصعب على القارئ تصديقها وإن كانت منبثقة عن نتوء واقعي مُوخز، كما أن براعة الجبوري تكمن في إدارة الشخصيات، وتصعيد الأحداث، والوصول بها…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

روبرت هاس‮..‬ حديث مع الجيران نصر عبد الرحمن ‮"‬روبرت هاس‮" ‬واحد من أهم الأصوات الشعرية في المشهد الأدبي الأمريكي المُعاصر،‮ ‬وأكثر الشعراء الأمريكيين المُعاصرين شهرة،‮ ‬كما أنه مُترجم مرموق؛ ترجم العديد من الأعمال من اللغتين البولندية واليابانية إلي الانجليزية‮. ‬تم اختياره أميرًا لشعراء الولايات المُتحدة في الفترة من‮ ‬1995‮ ‬إلي‮ ‬1997،‮ ‬كما فاز بجائزة الكتاب الوطني الأمريكي عام‮ ‬2007،‮ ‬وبجائزة…
إقرأ المزيد...
واو المفرد

  الشاعر والمترجم المصري رفعت سلام: العشوائية تحكم واقع الترجمة العربية حاوره: عبد الواحد مفتاح يعتبر الشاعر رفعت سلام، من أهم أصوات الشعر المصرية، وقد سبق له الفوز بجائزة (كفافيس) العالمية للشعر، اعترافا بتجربته الشعرية اللافتة والمؤثرة، التي اعتبرها النقاد قنطرة عبور أساسية بين جيل السبعينيات والأجيال التي تلتها، ونقاط تحول في الشعرية العربية، فصاحب ديوان «هكذا قلت للهاوية» و»كأنها…
إقرأ المزيد...
بريد السماء الافتراضي

بريد السماء الافتراضي حوار مع الشاعر العراقي محمود البريكان

بريد السماء الافتراضي حوار مع الشاعر العراقي محمود البريكان  1931-2002 كتابة وحوار :أسعد الجبوري   لم يستقر في مكانٍ بعينه.لذا تراه هنا وهناك .تارةً تجدهُ عند ضفاف النهر الذهبي ،وهو يجلسُ بمعية الغراب الأعظم ،قارئ أناشيد الأرواح ورسائل العواصف،وتارةً أخرى نجدهُ مختلياً بنفسه ،وهو يجلخُ سِكّيناً غريبَ الشكل والتصميم والحجم في دكان حَداد الخناجر والسيوف الكائن في واجهة سوق الحديد.…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

فريدريك سيديل... الشاعر الذي يستحقه القرن العشرون ترجمة وتقديم أسماء ياسين بحسب نقاد كثيرين، فإن فريدريك سيديل (1936) هو «الشاعر الذي يستحقه القرن العشرين». في التاسع عشر من شباط (فبراير) ولد في سانت لويس - ميزوري، لأسرة غنية ذات أصول روسية، وظل حتى الآن أنيقاً يتحدث بلكنة هارفاردية. هو صاحب 16 مجموعة شعرية، منها «حلول نهائية» (1963)، و«شروق الشمس» (1979)،…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

غاليانو: أسرار الكون في الأشياء التي لا يلاحظها أحد                                                                            إيريك نيبوموسينو  إدواردو أوغيس غاليانو، كاتبٌ وصحافيٌ ورسامٌ من الأوروغواي، ولدَ في 3 أيلول/سبتمبر…
إقرأ المزيد...