شيطلائكة

قصيدة لآنّا أخماتوفا بترجمتين

د. ضياء نافع كتبت الشاعرة الروسية المعروفة آنّا أخماتوفا هذه القصيدة عام 1924 وكان عمرها آنذاك (35) سنة. عنوان القصيدة بالروسية (مووزا), وهو اسم ربّة الالهام في الأساطير الاغريقية، وقد دخلت هذه الكلمة الى اللغة الروسية منذ زمن بعيد، واصبحت مفهومة للقارئ الروسي بمعنى الإلهام أو آلهة الالهام، ونجد هذه الكلمة حتى في شعر بوشكين وبقية شعراء القرن التاسع عشر.…
إقرأ المزيد...
الحانة السيكولوجية

الرُّموز والأحلام قراءة في الأسطورة و التَّحليل النَّفسي

 (ج1) معاذ قنبر    مقدمة إنَّ تجارب العقل البشري (كوعي ناتج عن أسباب بيولوجيَّة وسيكولوجيّة) تشكّل الجزء الأهمّ والأبرز من تاريخ الفرد كوحدة متفردة سيكولوجياً، وجزء من منظومة متفردة بيولوجياً عبر التَّطور التّاريخي الاجتماعي، وكما يمثل الجسم البشري متحفاً كاملاً للأعضاء، لكلّ عضو فيه تاريخ تطوّري طويل يجره خلفه، كذلك علينا أن نتوقَّع أنَّ العقل مكون بطريقة مماثلة. إذ لا…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

قريباً من مصر الشاعرة 

العرب سعد القرش  دعوة إلى إعادة بناء الخريطة القديمة للتاريخ لم يجتمع الشعب المصري يوما ولم يعمد ممثلوه في السياسة والاقتصاد والجيش والثقافة والفنون للإعلان عن الشروع في اصطناع «مركزية مصرية» يباهون بها العالم العربي أو يسعون إلى أيّ ابتزاز لأيّ أحد. وإذا كانت المركزية الأوروبية قد نشأت في ظرف تاريخي استعماري فإن طبيعة ما يوصف بالمركزية المصرية جاء محصلة لطبيعة…
إقرأ المزيد...
فضح الرموز

غادة السمّان: سأواصل إضرام الحرائق!

عن أدب البوح ورسائل أنسي وذَهَب بيروت رؤوف قبيسي مَن يقرأ الرسائل العاطفية التي كتبها أنسي الحاج (1937 ـــ 2014) إلى غادة السمان عام 1963، وكان يومها في السادسة والعشرين، بانطباع مفاده أنَّ الصوت هنا، أو الحب، هو من جانب واحد، وأنَّ هناك روحين، واحدة ولهانة، عاشقة، ممزقة، تذهب في التعري إلى أقصى الحدود، وتضخّ في الكلمات أقصى احتمالاتها الوجدانية…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

فريدا هيوز: رأس أمي في الفرن

        صفحات الإبداع من تنسيق: أحلام الطاهر ترجمة وتقديم: الشاعر المصري عماد أبو صالح أيّ محاولة جديدة للوصول إلى الأسباب الحقيقية لانتحار الشاعرة سيلفيا بلاث (1932 ــ 1963)، ستتكدس مع دزائن سابقة من التحليلات والتخمينات والافتراءات التي لم تفلح في فك لغز هذا الحادث المأساوي. يقال إن الانتحار عادة يستهدف اثنين، لكن انتحار سيلفيا جرّ وراءه ثلاثة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

فروغ فرخزاد .. رسائل حب من روما

        محمد الأمين الكرخي حدثان بارزان يعيدان الشاعرة الإيرانية البارزة فروغ فرخزاد إلى دائرة الضوء بعد خمسين  عامًا على رحيلها، وفاةُ شقيقتها ومستودع أسرارها الشاعرة والباحثة والمترجمة بوران فرخزاد التي تحولت إلى مرجع أساس في مقالات السير الذاتية عن فروغ، وصدورُ كتاب: "فروغ فرخزاد: سيرة أدبية ورسائل غير منشورة"، للباحثة ميلانه فرزاني أستاذة الأدب الفارسي في جامعة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

ليوبولد سيدار سنغور.. الخصوصية السوداء

الأدب هو الفعالية التي تشرق أكثر من سواها في بلاد السنغال باريس: هاشم صالح يمكن القول إن الأدب السنغالي هو أحد أشهر آداب منطقة أفريقيا الغربية، وإن معظم أعماله كتبت باللغة الفرنسية. لكن هناك نصوصا أخرى كتبت بالعربية، أو بلغة «الولوف» المحلية. ويمكن القول أيضا إن الأدب السنغالي هو الفعالية التي تلمع وتشرق أكثر من سواها في بلاد السنغال. فهذه…
إقرأ المزيد...
شتاء عالمي

 دينيس بروتوس شاعر المقاومة ضد الابارتهايد

والاستغلال في جنوب إفريقيا   دينيس بروتوس شاعر المقاومة ضد الابارتهايد والاستغلال في جنوب إفريقيا 2010-02-02 بقلم د. سامي مسلم كتبت لي الليدي ميرليس، وهي صديقة بريطانية (قبل أن تحمل لقب الليدي واسمها الحقيقي بات ويلسون) تعزيني بوفاة الشاعر الجنوب إفريقي الكبير دينيس بروتوس يوم 26 كانون الأول 2009 بمرض سرطان البروستاتا، وهو نائم في بيته في جنوب إفريقيا. للأسف…
إقرأ المزيد...
الممحــــاة

أسعد الجبوري : العدمُ مدرسةُ الفراغ

الممحاة نصوص اسعد الجبوري التعليقات : 0 بتاريخ : 2013/12/19 على متن الريح دون كيشوت:ما رأيك يا سيدي بهذا الموت الذي يجري بيننا وفي عروقنا عن كثب؟ سانشو:سؤال غامض يا سيدي الدون . قل لي أولاً ما معنى  ((عن كثب )) لأجيبك عن الباقي ؟ دون كيشوت:أنسيت الموتَ كلهُ يا سانشو ،وأردت التعليق على كلمة ؟!! سانشو:ولكنها كلمة وحرف جر…
إقرأ المزيد...
الممحــــاة

أسعد الجبوري :تَرَفُ الجُنُون

 الممحاة     نصوص أسعد الجبوري التعليقات : 0 بتاريخ : 2015/11/08 على متن الريح دون كيشوت:وماذا تظن أنت يا سانشو بهذا الذي يجري أمامنا ؟ سانشو: أنه ليس غير سراب يا سيدي الدون. دون كيشوت:ومتى كان الماء سراباً أيها الأحمق! فهل كلما رأيت شيئاً يلمع ،حسبتهُ سراباً ؟!! سانشو: هاتان المادتان تتداخلان على الدوام،لينتج عنهم شئ ثالث يا سيدي…
إقرأ المزيد...
الممحــــاة

أسعد الجبوري : تجارب تعيشها الكلمات

الممحاة نصوص أسعد الجبوري التعليقات : 0 بتاريخ : 2015/11/28 على متن الريح دون كيشوت:هل لك أن تُعَرّفَ لي الظلامَ ولو بعبارات قصيرة يا سانشو ؟ سانشو: لا يمكنني ذلك يا سيدي الدون. دون كيشوت:ومتى تتمكن من ذلك أيها العبقري ؟!! سانشو:متى ما استطعت من محو أميتي يا سيدي الدون.فأنا ما زلت ضريراً بكل ما في الكلمة من معنى. دون كيشوت:تقول…
إقرأ المزيد...
الممحــــاة

أسعد الجبوري :أقَوْامُ اللُّغَةِ الرُحَّل

الممحاة نصوص أسعد الجبوري التعليقات : 0 بتاريخ : 2015/12/13 على متن الريح دون كيشوت:أتعرف يا سانشو..إن من الأشياء الموّلدة للأسى النفسي عندي،أن أرى الأرضَ كرةً حمراء تنبضُ داخل القفص الصدري بدلاً من القلب. سانشو:وهل ما زالت تملكُ قلباً مثل بقية البشر يا سيدي الدون؟!! دون كيشوت:كنتُ أملكُ قلباً عامراً بالانفعالات .إلا أنه سرعان ما بات خردةً . سانشو:الآن عرفتُ…
إقرأ المزيد...