Author Archives: Asaad

شيطلائكة

طاغور الشاعر الحكيم: نبذ المواجهات الدينية وحاز نوبل واختلف مع غاندي

الذكرى 80 لرحيله تصادف الذكرى 160 لولادته في اسوأ مأساة تعانيها الهند الشاعر الهندي الكبير طاغور (متحف طاغور - كلكوتا) عبده وازن  قبل أشهر من رحيله عشية اندلاع الحرب العالمية الثانية، وكان بدأ يختبرمعنى الرحيل، كتب رابندرانات طاغور رسالة طويلة عنوانها "أزمة الحضارة" رثى فيها العالم المقبل على مأساة رهيبة قائلاً فيها:"أرى كومة أنقاض حضارة مزهوة بنفسها تتراكم، مثل نفايات…
إقرأ المزيد...
بيضة التنين

الشاعرة هدى عمران تنزع أوهام الرومانسية عن العالم

ديوانها "ساذج وسنتمنتالي" يزاوج بين الصور الفانتازية والتعابير المباشرة      لوحة للرسام المصري عصمت داوستاشي (موقع الفنان) محمد السيد إسماعيل  على الرغم من شيوع فكرة "المجايلة"، فإنها تفتقر إلى الدقة والجدوى في كثير من الحالات. فالشعر – بداهة – إبداع فردي ينأى عن الجماعية التي تهدد خصوصية الذات ورؤيتها للعالم وانحيازاتها الجمالية. فعندما نقول "شعرية التسعينيات"، فإن هذا لا يعني…
إقرأ المزيد...
تــورنيــدو

القضاء الفرنسي يعيد الاعتبار لــ”أزهار الشر” بعد قرن من منعها

شاعرها بودلير يأذن للمبدعين بالانطلاق منها لإبداع أعمالهم الخاصة      الشاعر الفرنسي شارل بودلير (غيتي) إبراهيم العريس باحث وكاتب  كان لا بد للمجموعة الشعرية "أزهار الشر"، التي أسهمت مساهمة أساسية في صنع مكانة الشاعر الفرنسي شارل بودلير وشهرته، أن تفلت من قيود القضاء ذات يوم، بعد أن كبلتها تلك القيود نحو قرن من الزمان. ومن هنا حين أعاد القضاء الفرنسي النظر…
إقرأ المزيد...
رياح وراء النصوص

الشحنة اللغوية للأمكنة

‫- ياسين النصير - ناقد عراقي للغة المكانية ميزة خاصة تختلف عن ميزة اللغة المجردة، وعن ميزة لغة الزمان، لو قلنا: «البيت»، لكانت لغته المكانية تعني لغة الهندسة، والتشييد، والحيز الأنثروبولوجي، والسكن، والألفة، والأسرة، والوطن،… إلخ، وهذه المعاني حديثة، أي كل ما يتعلق بلغة البيت التأويلية. ولو قلنا «البيت» لغة قاموسية، لاقتربت من لغته المكانية، البيت تعني المبيت، والسكن، لكانت اسمًا…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الشاعر الفرنسي أنطونان آرتو وجد في فان غوغ خشبة خلاص

"منتحر المجتمع"  في ترجمة عيسى مخلوف يلقي الضوء على العلاقة بين الإبداع والجنون      الشاعر الفرنسي أنطونان أرتو في مشهد من فيلم كارل دراير عنه (موقع الفيلم)     عبده وازن  كان الشاعر أنسي الحاج أول من كتب عن الشاعر الفرنسي أنطونان آرتو في العالم العربي وترجم مختارات من شعره نشرها في مجلة "شعر" اللبنانية عام 1960 (العدد 16) غداة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

أندريه بروتون مؤسس السوريالية ينتصر للشعر المنبثق من الإنسان

مختارات من دواوينه في ترجمة الشاعر المغربي مبارك وساط ترسخه في المكتبة العربية الشاعر أندريه بروتون مؤسس الحركة السوريالية (غيتي)   انطوان جوكي تتواصل ترجمات الشاعر الفرنسي أندريه بروتون، مؤسس الحركة السوريالية العالمية، إلى اللغة العربية ولكن بوتيرة هادئة. وكان الشاعر اللبناني أنسي الحاج أول من ترجم له مختارات نشرها في مجلة "شعر" في الستينيات وكتب عنه دراسة، ثم توالت…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

الكاتب الألماني بيرند برونر يسبر أغوار القمر تاريخيا

الخيال الإنساني لا يزال صالحا للنظر إلى السماء في ظل التقنيات العالية   القمر في مشهد ليلي (ناسا. غوف) علي عطا  الأحد 25 أبريل 2021 16:28 لا يزال القمر يمارس تأثيره السحري على البشر والحجر فوق كوكب الأرض، حتى بعد ما بات في مقدور الإنسان الهبوط فوق سطحه وسبر أغواره. وبحسب الكاتب الألماني بيرند برونر (1964) فإن ما سوف نفهمه…
إقرأ المزيد...
طقــــوس

«أنا مولودٌ للعشق»

رحلة تحوُّل جلال الدين الرومي من فقيهٍ حنفيّ إلى شاعر روحاني   نهاد زكي كان جلال الدين الرومي، شاعرًًا صوفيًّا فارسي الأصل، وعالمًا فقيهًا حنفيًّا ذا شأن في مدينة قونية التركية، التي كانت عاصمة دولة سلاجقة الروم، وهو واحد من أبرز أعلام التصوف في العالم الإسلامي. عُرف في زمانه باسم «سلطان العارفين» ولقِّب بـ«مولانا»، ودرس العلوم الإسلامية الأساسية في عصره،…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

لويز غلوك:تميزت بصوتها الشاعري المميز الذي يضفي بجماله المجرد طابعاً عالمياً على الوجود الفردي

    نوبل تمنح جائزتها الأدبية لأكبر شاعرة في أمريكا كتابة / الكسندرا ألتر وأليكس مارشال ترجمة / أحمد فاضل منحت جائزة نوبل في الأدب يوم الخميس 9 أكتوبر / تشرين الأول ، إلى لويز غلوك ، إحدى أشهر شعراء أمريكا ، وقد تم الإعلان عن الجائزة في مؤتمر صحفي في ستوكهولم ، وغلوك كتبت العديد من المجموعات الشعرية ،…
إقرأ المزيد...
طواحين الورق

جيمس بالدوين: أن تتحول الكتابة إلى موقف نضالي

أمل هازل لا تزال مهنة الكتابة مهنة شاقة، خصوصًا إذا كان الكاتب أسود البشرة ويقف في طريق الرجل الغربي الأبيض لينتقده ويطالب بأن يكون مساويًا له. كانت حياة الروائي والكاتب والشاعر الأمريكي «جيمس بالدوين» (1924-1987) ملهمة لكل معاصريه من كُتاب وناشطين سياسيين، إذ كان منخرطًا في النضال ضد التمييز العنصري والجنسي والتفاوت الطبقي، وعُرف بمواقفه القوية حول اضطهاد السود ومواجهة…
إقرأ المزيد...
الحقول الحرة

الإستعارة في الشعر ليست ديكوراً

‏   " لماذا الشعر " أكرم قطريب في كتابه " لماذا الشعر " والذي صدر عن هاربر كولنز برس في نيويورك , يقدم الشاعر والناقد الأمريكي ماثيو زابرودر اقتراحات عديدة لطرق الكتابة الشعرية وأساليبها . مانيفستو طويل لطرق استخدام الشعراء للغة وتقنيات التعبير عن أفكار أكثر أهمية بطريقة أجمل من تناولها بالنثر العادي . وبرأيه :" كلما كتبت أو…
إقرأ المزيد...
تحت طائلة النصوص

هنري دي مونفرد على خطى رامبو في مجاهل البحر الأحمر

نصف الحياة للمغامرات المدهشة ونصفها الآخر لحكايات لا تُصدق هنري دي مونفرد ( غيتي) إبراهيم العريس باحث وكاتب  عاش الفرنسي هنري دي مونفرد نحو مئة عام، لكنه لم يبدأ الكتابة بالفعل إلا خلال النصف الثاني من تلك السنوات، أي حين كان قد تجاوز الخمسين. بالنسبة إليه تحتاج الكتابة إلى استقرار، وهو لم يكن مستقراً بأية حال من الأحوال خلال العقود الخمسة…
إقرأ المزيد...