Archives for شيطلائكة

شيطلائكة

كارل ساندبرغ … شاعر الفئات العمالية والطبقات المسحوقة

 رشيد وحتي   ديناميّة الترجمة الأدبية في العالم العربي بطيئة جداً، وفي الشعر أكثر بطئاً، لأكثر من عامِل: اعتبار الشعر نوعاً نخبوياً، كتابياً، لا جماهيرياً، إلّا في ما نَدر (مظفّر النواب، محمود درويش). تبخيس الناشرين له، باعتبار إصدار الدواوين الشعرية عملاً غير مربح، بل مثلبةً قد تَسِمُ بعض الدور، خصوصاً لأنّ الشعر بالذات ــ لخصوصيته الأسلوبية والشكلانية، معنًى ومبنًى ــ…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الشاعرات الباشتون قاومن “طالبان” والمحتلين بقصائد اللانداي

إحداهن صرخت بالضابط السوفياتي فأرداها وأخرى قالت للأميركيين تدربون الأصوليين ثم تقاتلونهم      نساء افغانيات يعشن الخوف من عودة طالبان (غيتي) عبده وازن  الخميس 26 أغسطس 2021 15:58 ما إن اجتاحت حركة "طالبان" أخيراً مدن أفغانستان وقراها وعاصمتها كابول حتى ارتفعت أصوات النسوة الأفغانيات قبل الأصوات الأخرى، محتجة على هذه العودة السريعة وغير المرتقبة  لجماعة ظلامية ونظام متسلط ومتخلف، بخاصة إزاء المرأة وحقوقها البسيطة،…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

إيميه سيزير الشاعر المناضل ضد العنصرية في سيرة شاملة

كتاب يعيد خطّ مسيرته الشعرية والسياسية ودفاعه المستميت عن الزنوجة      الشاعر المارتينيكي إيميه سيزير المدافع عن الزنوجة (دار سوي - باريس) انطوان جوكي    الأربعاء 25 أغسطس 2021 12:08 لن يناقضنا أحد إن اعتبرنا المارتينيكي إيميه سيزير (1913- 2008) أحد أبرز مفكري القرن العشرين، وشاعراً أحدث ثورة مؤسسة في نصه الشهير "دفتر العودة إلى موطن الولادة" (1939). ولكن لمقاربة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الفيلسوف الدانماركي كيركغارد استجلى في القلق أبعاد المعنى الوجودي

ناهض المذهب التاريخي الهيغلي وأبدع نظرية المثلث الجمالي والأخلاقي والديني      الفيلسوف الدانماركي سورن كيركغارد (مؤسسة الفيلسوف - كوبنهاغن) مشير باسيل عون مفكر لبناني يصعب على المرء أن يستوعب قلق الفيلسوف الدانماركي سورن كيركغارد (1813-1850) أو كيركغور، كما ينطق به الدانماركيون، من دون الالتفات إلى الأنظومة النظرية الضخمة التي بناها هيغل في اجتهاداته الاحتوائية التي شاء بها أن يضم جميع تجليات الحياة طوال…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الشاعرة الأميركية لويز غليك تفتن القارئ بقصائدها الحيوية

لمى سخنيني تترجم إلى العربية مختارات شاملة من 12 ديوان لها      الشاعرة الأميركية الفائزة بنوبل لويز غليك (أ ف ب) عبده وازن  عندما فازت الشاعرة الأميركية لويز غليك بجائزة نوبل للأدب للعام2020، أحدث فوزها مفاجأة في أوروبا وسواها، فهي لم تكن معروفة إلا ضمن نطاق نخبوي جداً، ولم تكن دواوينها ترجمت إلى معظم اللغات الأوروبية، ما خلا قصائد نشرت…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

“ذرية الشمس” كتاب مشترك يتأرجح بين رينيه شار وألبير كامو

زيارة ريفية تبدّل حياة بأسرها وتكشف روعة إبداع الطبيعة      رينيه شار في ريفه (غيتي) إبراهيم العريس باحث وكاتب  في التحديثات الأخيرة للوائح الكتب التي تحمل توقيع الكاتب الفرنسي ألبير كامو، كتاب من خصائصه أن طبعته المتداولة الأولى لم تصدر إلا في عام 2009 أي بعد أكثر من ثلث قرن مر على رحيل "مؤلفه" في حادث سير، ولكن من خصائصه أيضاً…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

طاغور الشاعر الحكيم: نبذ المواجهات الدينية وحاز نوبل واختلف مع غاندي

الذكرى 80 لرحيله تصادف الذكرى 160 لولادته في اسوأ مأساة تعانيها الهند الشاعر الهندي الكبير طاغور (متحف طاغور - كلكوتا) عبده وازن  قبل أشهر من رحيله عشية اندلاع الحرب العالمية الثانية، وكان بدأ يختبرمعنى الرحيل، كتب رابندرانات طاغور رسالة طويلة عنوانها "أزمة الحضارة" رثى فيها العالم المقبل على مأساة رهيبة قائلاً فيها:"أرى كومة أنقاض حضارة مزهوة بنفسها تتراكم، مثل نفايات…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

الشاعر الفرنسي أنطونان آرتو وجد في فان غوغ خشبة خلاص

"منتحر المجتمع"  في ترجمة عيسى مخلوف يلقي الضوء على العلاقة بين الإبداع والجنون      الشاعر الفرنسي أنطونان أرتو في مشهد من فيلم كارل دراير عنه (موقع الفيلم)     عبده وازن  كان الشاعر أنسي الحاج أول من كتب عن الشاعر الفرنسي أنطونان آرتو في العالم العربي وترجم مختارات من شعره نشرها في مجلة "شعر" اللبنانية عام 1960 (العدد 16) غداة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

أندريه بروتون مؤسس السوريالية ينتصر للشعر المنبثق من الإنسان

مختارات من دواوينه في ترجمة الشاعر المغربي مبارك وساط ترسخه في المكتبة العربية الشاعر أندريه بروتون مؤسس الحركة السوريالية (غيتي)   انطوان جوكي تتواصل ترجمات الشاعر الفرنسي أندريه بروتون، مؤسس الحركة السوريالية العالمية، إلى اللغة العربية ولكن بوتيرة هادئة. وكان الشاعر اللبناني أنسي الحاج أول من ترجم له مختارات نشرها في مجلة "شعر" في الستينيات وكتب عنه دراسة، ثم توالت…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

لويز غلوك:تميزت بصوتها الشاعري المميز الذي يضفي بجماله المجرد طابعاً عالمياً على الوجود الفردي

    نوبل تمنح جائزتها الأدبية لأكبر شاعرة في أمريكا كتابة / الكسندرا ألتر وأليكس مارشال ترجمة / أحمد فاضل منحت جائزة نوبل في الأدب يوم الخميس 9 أكتوبر / تشرين الأول ، إلى لويز غلوك ، إحدى أشهر شعراء أمريكا ، وقد تم الإعلان عن الجائزة في مؤتمر صحفي في ستوكهولم ، وغلوك كتبت العديد من المجموعات الشعرية ،…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

رحيل فيليب جاكوتيه شاعر الكينونة وجمالية الامحاء

أبدع في ترجمة "الإلياذة" وعيون الشعر الألماني والإيطالي  معتمداً التوازن الصائب      الشاعر السويسري الفرنكوفوني فيليب جاكوتيه (الصورة تخضع لحقوق الملكية الفكرية - دار غاليمار - باريس) انطوان جوكي  رحل شاعر "الهشاشة والامّحاء"، السويسري الفرنكوفوني فيليب جاكوتيه، ليل الأربعاء الماضي، وبرحيله تنطوي صفحة جيل كامل من الشعراء الكبار الذين جددوا الشعر الفرنسي مباشرة بعد الحرب العالمية الثانية. من مواليد مدينة…
إقرأ المزيد...
شيطلائكة

يوم طلب بازوليني من يفتوشنكو تمثيل دور السيد المسيح

الشاعر السوفياتي أعطانا مفاتيح الحكاية وهو يبتسم بمكر يفغيني يفتوشنكو (1933 – 2017) (غيتي)   إبراهيم العريس باحث وكاتب  تعود حكايتنا هنا إلى العام 1980 حين كان كاتب هذه السطور في موسكو مشاركاً في مهرجانها السينمائي، وكان من مفاجآت المهرجان يومذاك عرض فيلم عن رائد روسي لعصر الطيران وصواريخه قام فيه بدور العالم تسيولكوفسكي الشاعر الذي كان مالئ الدنيا وشاغل الناس حينها،…
إقرأ المزيد...