Archives for تحت طائلة النصوص

Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

نظرية التناص

  ب. م. دوبيازي Pierre Marc de Biazi تعريب: المختار حسني   يعتبر مفهوم التناص، بعد ظهوره إلى الوجود، بفعل التجديد الذي لحق الفكر النقدي في سنوات الستين من هذا القرن، من الأدوات النقدية الرئيسية في الدراسات الأدبية؛ وظيفته تبيان الدعوى القائلة بأن كل نص يمكن قراءته على أساس أنه فضاء لتسرب وتحول واحد أو أكثر من النصوص في نصوص…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

“كوميديا” دانتي ملحمة الإرتقاء المضني الى الحب المطلق

بحثاً عن الآثار التي تركتها الثقافة العربية في رائعة اللغة الإيطالية      منحوتة لدانتي في الفاتيكان (متحف الفاتيكان) محمد الغزي  تحتفل الأوساط الثقافية هذا العام في إيطاليا والعالم، بالذكرى المئوية السابعة لوفاة الشاعر الإيطالي دانتي اليغييري (1265- 1321) صاحب "الكوميديا الإلهية"، هذا الصرح الأدبي الكبير الذي عده الكاتب الأرجنتيني بورخيس "أفضل كتاب أنتجه الأدب على الإطلاق". أطلق الشاعر على هذ العمل الذي يصور في…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

حسب الشيخ جعفر يغدق علينا رواية لا غير!

   شكيب كاظم  0  حجم الخط   إنها رواية قناع، حاول الشاعر والروائي حسب الشيخ جعفر، أن يبتعد بنا عن التعرف إلى الشخصية الساردة، مشيراً إلى أن الشخص المعني؛ أجنبي؛ فتى أجنبي، أكمل تعليمه في الأقاصي الشمالية من الكرة الأرضية، واستقر به النوى هناك بعد أن وجد عملا مجزيا، مؤكدة (زينغا) زوجة الشاعر الاستوني الشهير، أن هذا الفتى الأجنبي قد…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

كتب: الميتاشعريّة في التراث العربي: من الحداثيين إلى المُحدَثين

هدى فخر الدين، ترجمة آية علي (دار أدب للنشر والتوزيع، الرياض، 2021) جدلية (ج): كيف تبلورت فكرة الكتاب وما الذي قادك نحو الموضوع؟ هدى فخر الدين (هـ. ف.): قادني نحو هذا الموضوع اهتمامي بحركات الشعر الحديث عالميًّا وعربيًّا. فبعد أن حصلت على شهادة ماجستير في الأدب الإنجليزي من الجامعة الأميركية في بيروت، انتقلت إلى أميركا إلى جامعة إنديانا. وكانت خطتي أن…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

“قطوف دانية” مختارات من عيون الشعر الإسباني واللاتيني

المترجم والأكاديمي المغربي محمد خطابي انطلق من روح المجاورة الثقافية عبد الرحيم الخصار  تخطيط شعري للرسام الإسباني خوان ميرو (متحف الرسام) يعود الكاتب والمترجم المغربي محمد محمد خطابي، عضو الأكاديمية الإسبانية الأميركية للآداب والعلوم في كولومبيا، ليرسخ تلك العلاقة المفترضة بين ثقافتين متجاورتين، العربية والإسبانية عبر تقديم منتخبات شعرية مترجمة إلى اللغة العربية، كُتبت في الأصل باللغة الإسبانية، سواء داخل…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

الإنسان ليس شيئًا ثابتًا.. هو تكوّن مستمر

هيرمان هيسه 6 أغسطس 2021 كما لدى كثيرين من الكتّاب والشعراء الألمان، وخصوصًا الذين عاشوا وكتبوا في النصف الأول من القرن العشرين وما قبله، نجد في كتابات هيرمان هيسه (1877-1962) تلك الروح الباحثة في الفلسفة والطبيعة والأخلاقيات والميتافيزيقا واللاهوت والتصوّف والوجود. هيسه معروف على نطاق واسع في اللغة العربية، فقد تُرجمت أعمال عديدة له لعلّ أشهرها روايته "ذئب البوادي" أو…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

هنري دي مونفرد على خطى رامبو في مجاهل البحر الأحمر

نصف الحياة للمغامرات المدهشة ونصفها الآخر لحكايات لا تُصدق هنري دي مونفرد ( غيتي) إبراهيم العريس باحث وكاتب  عاش الفرنسي هنري دي مونفرد نحو مئة عام، لكنه لم يبدأ الكتابة بالفعل إلا خلال النصف الثاني من تلك السنوات، أي حين كان قد تجاوز الخمسين. بالنسبة إليه تحتاج الكتابة إلى استقرار، وهو لم يكن مستقراً بأية حال من الأحوال خلال العقود الخمسة…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

عندما غاب البطل الملحمي عن رواية “يوليسيس” لجيمس جويس

أكثر من ألف صفحة لـ18 ساعة وألوف الهوامش لرواية لا تحتاجها      تمثال لجيمس جويس بالقرب من قبره في زوريخ (غيتي) إبراهيم العريس باحث وكاتب  السبت 16 يناير 2021 13:12 قبل سنوات من الآن وتحديداً يوم السادس عشر من يونيو (حزيران) 2004 تجمع عدد لا بأس به من الناس في أحد أحياء مدينة دبلن عاصمة إيرلندا ليحتفلوا بـذكرى مرور قرن بكامله…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

فكرة عن قيمة الأدب في عصرنا

   نبيل ياسين لن استشهد بأي كاتب أو مفكر غربي، كما جرت عادة كثير من الكتاب العرب ظنا منهم بأن ذلك يعزز كتاباتهم. لن أقتطف فكرة عالمية تعزز قيمة الأدب، أدبنا خصوصا. سأروي ما يشعرني بقيمة الأدب من تجربتي الشخصية، وأستطيع القول إنها تجربة ثلاثة أو أربعة أجيال منذ النشوء الحديث لدولنا بعد الحرب العالمية الأولى. في عام 1964 دعا…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

“دفاتر الرحلة إلى الصين” كما دوّنها الفرنسي رولان بارت

"منذ اليوم الثالث صرفت النظر عن وضع كتاب عن هذا البلد"      رولان بارت (غيتي)   إبراهيم العريس باحث وكاتب    كانت عميقة وطويلة جداً تلك الـ"الأوووووف" التي أطلقها المفكر والباحث الفرنسي رولان بارت ما إن استقر في مقعده في الطائرة التي ستحمله من بكين إلى باريس. كانت صرخة/تنهيدة تكفي وحدها لإعلان رأيه في ما حدث له خلال الأسابيع الثلاثة السابقة…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

قصائد من خليج كابيندا وحوض الكونغو

  تختزل مملكة الكونغو لوحدها خليج كابيندا. وإذا وقفنا فقط عند هذا الوصف، سوف نغفل حوض نهر الكونغو الذي تمتدّ على ضفافه ممالك فانغ، وفون، ومويت، والعديد من الشعوب الأخرى، التي لا تخضع لتنظيمات حكومية، وصولًا إلى المناطق النائية على الساحل الغربي لكيفو. بينما إذا انطلقنا من الضّفاف الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، نزولًا نحو أنغولا وناميبيا- القلب التاريخي لمملكة كونغو-…
إقرأ المزيد...
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /customers/8/3/2/alimbaratur.com/httpd.www/wp-content/themes/mesocolumn/lib/functions/theme-functions.php on line 502
تحت طائلة النصوص

أندريه بروتون مؤسس السوريالية ينتصر للشعر المنبثق من الإنسان

مختارات من دواوينه في ترجمة الشاعر المغربي مبارك وساط ترسخه في المكتبة العربية      الشاعر أندريه بروتون مؤسس الحركة السوريالية (غيتي) أنطوان جوكي  تتواصل ترجمات الشاعر الفرنسي أندريه بروتون، مؤسس الحركة السوريالية العالمية، إلى اللغة العربية ولكن بوتيرة هادئة. وكان الشاعر اللبناني أنسي الحاج أول من ترجم له مختارات نشرها في مجلة "شعر" في الستينيات وكتب عنه دراسة، ثم توالت…
إقرأ المزيد...